劫富濟(jì)貧

1

古詩(shī)井欄砂宿遇夜客翻譯賞析

《井欄砂宿遇夜客》作者為唐朝文學(xué)家李涉。其古詩(shī)全文如下：

暮雨瀟空白頁(yè)如何刪除 瀟江上村，綠林豪客夜知聞。他時(shí)不用逃名姓，世上如今

半二開頭成語(yǔ) 是君。【前言】《井欄砂宿遇夜客》是唐代詩(shī)人李涉的作

品。此詩(shī)是為酬答綠林好漢而寫的，表現(xiàn)了作者對(duì)小土豆怎么做好吃 當(dāng)時(shí)社會(huì)黑暗現(xiàn)實(shí)

的不滿。全詩(shī)風(fēng)格獨(dú)特，在即興式的詼諧幽默中寓有頗為嚴(yán)肅的社會(huì)

內(nèi)容和現(xiàn)實(shí)感慨。【注釋】⑴《全唐詩(shī)》題下注：涉嘗過(guò)九

江，至皖口（在今安慶市，皖水入長(zhǎng)江的渡口），遇盜，問(wèn)：“何人？電飯煲做蛋糕簡(jiǎn)單做法 ”

從者曰：“李博士（涉曾任太學(xué)博士）也。”其豪酋曰：“若是李涉博

士，不用剽奪，久聞詩(shī)名，愿題一篇足矣。”涉遂贈(zèng)詩(shī)云云。⑵

暮：一作“春”。瀟瀟：象聲詞，形容雨聲。江上村：即詩(shī)人夜宿的

皖口小村井欄砂⑶綠林豪客：指舊社會(huì)無(wú)法生活，聚集在一起劫

富濟(jì)貧的人。知聞：即“久聞詩(shī)名”。一作“敲門”。⑷他時(shí)不用

逃名姓：一作“他時(shí)不用相回避”，又作“相逢不必論相識(shí)”。逃名姓：

即“逃名”、避聲名而不居之意。白居易《香爐峰下新卜山居》詩(shī)有

“匡廬便是逃名地”之句。【翻譯】這個(gè)小村子傍晚的時(shí)候

風(fēng)雨瀟瀟遇到的綠林好漢竟海帶的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值 然也知道我的名字，當(dāng)年根本就不用隱

遁荒野如今夢(mèng)見小狗咬我 的世上多半都是你們這樣的強(qiáng)盜啊。【鑒賞】表

面上看，這里不過(guò)用詼諧的口吻對(duì)綠林豪客的久聞其詩(shī)名這件事表露

了由衷的欣喜與贊賞（你們弄得我連逃名姓也逃不成了），但脫口而

出的“世上如今半是君”這句詩(shī)，卻無(wú)意中表達(dá)了打破砂鍋 他對(duì)現(xiàn)實(shí)的感受與

2

認(rèn)識(shí)。詩(shī)人生活的時(shí)代，農(nóng)民起義尚在醞釀之中，亂象并不顯教師師德總結(jié) 著，所

謂“世上如今半是君”，顯然別有所指。它所指的應(yīng)該是那些不蒙“盜

賊”之名而所作所為卻比“盜加雞腿什么意思 賊”更甚的人們。這首詩(shī)的寫作，

頗有些“無(wú)心插柳柳成陰”的味道。詩(shī)人未必有意諷刺現(xiàn)實(shí)、表達(dá)嚴(yán)

肅的主題，只是在特定情景的觸發(fā)下，向讀者開放了思想感情庫(kù)藏中

珍貴的一角。因此它高以翔是誰(shuí) 寓莊于諧，別具一種天然的風(fēng)趣和耐人尋味的幽

默。據(jù)說(shuō)豪客們聽了他的即興吟成之作，餉以牛酒，看來(lái)其中是有知

音者在的。

---來(lái)源網(wǎng)絡(luò)整理，僅供參考