劉徹《秋風辭》“秋風起兮白云飛,草木黃落兮雁南歸。”原文翻譯賞析

劉徹《秋風辭》“秋風起兮白云飛，草木黃

落兮雁南歸。”原文翻譯賞析

西漢 劉徹 《秋風辭》

秋風起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。

泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。

簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。

少壯幾時兮奈老何！

注釋

①蘭、菊：比擬佳人。

②秀：此指顏色。

③芳：花的香氣。

④樓船：上面建造樓的大船。

⑤汾河：起源于山西寧武，西南流至河津西南入黃河。

⑥棹：船槳。這里代指船。

譯文1：

1

秋風又至啊白云飄飛，草木枯黃啊大雁飛往南方。蘭花多么秀麗啊

菊花多么芬芳，想念逝去的佳人啊永不能忘。乘坐樓船啊暢游汾河，

橫越中流啊激起白色波浪。吹蕭擊鼓啊唱著船歌，歡樂到了極限啊傷

心事也就越多。任你再身強體壯榮華富貴啊又怎抵擋老的到來。

譯文2：

秋風蕭瑟而起啊，朵朵白云飛揚， 草木搖落黃葉滿地啊，南回的雁

在空中翱翔。

蘭草透著秀麗啊，金菊放著芳香， 懷想心中的佳人啊，我日夜思念

難忘。

駕駛樓船溯流而上啊，再東渡汾河， 又沖過中流啊，激起白色而美

麗的浪波。

蕭鼓一齊奏響啊，引領船夫們用劃船號子唱和，那歡樂達到了極點

啊，會萌生出哀情許多。

少壯之年能有多少時候啊，老年將到，那時真會是無可奈何！

賞析

開篇寫道：“秋風起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。”陣陣秋風卸

白云而飛，岸邊的樹木已不復蔥郁，然而紛紛飄墜的金色的落葉，為

秋日渲染了一副斑斕的背景。大雁蒼鳴，緩緩掠過檣桅……短短兩句，

清遠流麗。

2

胡應麟《詩藪·內編》卷三：“秋風百代情至之宗。”秋日乃惹人思情，

雖有幽蘭含芳，秋菊斗艷，然凋零的草木，歸雁聲聲，勾起漢武帝對

“佳人”不盡的思念之情：“蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。”此句

寫的纏綿流麗乃一詩之精華，正如張玉谷《古詩賞析》卷三：“此辭

有感秋搖落系念仙意。懷佳人句，一篇之骨……”

“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。蕭鼓鳴兮發棹歌”三句，竭力

描寫漢武帝泛舟中流、君臣歡宴景致。當樓船在汾河中流疾駛，潺緩

的碧水，頓時揚起一片白色的波浪。在酒酣耳熱之際，不禁隨著棹櫓

之聲叩舷而歌。

緊接著卻出現了“歡樂極兮哀情多”。君臨天下，當藐視一世，俯視

天地之間，應慨然得意忘形爾。何來如此幽情哀音？王堯衢《古詩合

解》卷一一語道破：“樂極悲來，乃人情之常也。愁樂事可復而盛年

難在。武帝求長生而慕神仙，正為此一段苦處難譴耳。念及此而歌嘯

中流，頓覺興盡，然自是絕妙好辭”原來，即便是君王也免不了生老

病死，眼前的尊貴榮華終有盡時，人生老之將至，所有一切也會隨著

死亡不復存在，所以又怎能不因為“少壯幾時兮奈老何”而憂傷呢？

全詩共有九句，可分作四層：

“秋風起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸”為第一層，點出季節時令特

點，秋高氣清，天上飄飛著幾團白云，那一行行的大雁鳴叫著向南歸

去，大地上樹葉凋落，草木枯黃，是深秋的時候了。這兩句狀物描景，

有色彩形象，有流動感，念來自然平易，而句式結構又十分緊促干練，

3

起、飛、落、歸這幾個動詞的組合，直給人以物換星移的緊迫感。此

后曹“秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜”和唐詩“秋風吹白云，萬里

渡河汾”等諸如此類的佳句，無不受到《秋風辭》的啟示，而兀出一

定的繼承、借鑒關系。

三、四句“蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘”為第二層，是作者的

因景聯想和中心情思，蘭草的秀麗，菊花的清香，各有千秋，耐人品

味。春蘭秋菊自有盛時，作者觀賞的情趣和心態可以相見。接著作者

由對花木的觀賞，引發起對佳人的懷念，這種由物到人的移情，在我

國古典文學作品中是常用的手法，如屈原《離騷》有“日月忽其不淹

兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”的句子。“懷佳

人兮不能忘”里的“佳人”不僅僅局限在字面的本身，它也可以包容了

作者對事業的追求心愿，正象屈原以美人比喻自身理想的高潔一樣。

難怪沈德潛讀后要批出“《離騷》遺響”的四個字來。

五、六、七句“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌”

為第三層，是泛舟中流的生動描繪。漢武帝與群臣祭祠后土之后，坐

著樓船渡過汾河，但見河中心翻滾起白色的鱗鱗水波，這時樓船上宴

飲正酣，簫鼓齊鳴，樂工歌伎們唱著舞著，與那艄公劃船的聲音上下

相應和，不絕于耳。這一層每句均包含兩個動詞，依次泛、濟、橫、

揚、鳴、發的排列開來，將“忻然中流”的熱烈場面彩繪得聲情并茂，

呼之欲出。

八、九句“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何！”為第四層，是作

4

者本次行幸河東，樂極哀來的深沉感慨。過分的歡樂之后，又帶給人

哀怨的心緒，青春難再，老之將至，因而不得不及時行樂了。這一描

狀自然景物后的思想歸結，仍沒有擺脫了古代騷人墨客的低沉情調。

正象漢武帝本人一樣，既有平南越、斥匈奴、興太學、崇儒術的文治

武功，又有敬神仙、請方士，因橫征暴斂至使“流民愈多，盜賊分行”

的過錯（見《漢書》卷四十六《石慶傳》），所以這首《秋風辭》既有

不少自然流暢，使人成誦難忘的秀句，又有嘆息人生短暫的虛無色彩。

5