漢語外來詞音譯的四種特殊類型

更新時間:2023-06-07 22:23:28 閱讀：評論：0

漢語外來詞音譯的四種特殊類型

不同民族語言之間的接觸與交流，就會產生語詞借用。一種語言借用另一種語言的詞匯，有兩種方式，一是意譯，二是音譯。當然還有兩種方式結合產生的其他方式。

就音譯來說，漢語吸收外來詞在采用音譯方式時，幾乎都是有關人名、物名、地名等專有名詞。聲音與意義之間就不存在任何必然的聯系，特別是表示事物名稱的語詞，其語音形式與所指稱的事物本體之間根本沒有什么直接的聯系可言。

大致來說，我們可以將漢語外來詞的音譯的特殊形式歸結為如下四種基本類型。

一、音義密合型

1、定義：是指漢語音譯某一外來詞時，力圖使接受者從作為注音符號角色的幾個漢字所組成的詞組的字面上一望而知原借詞實際所指的概念內容。

2、實例：英語詞deuce,意思是指體育比賽中打成平局。漢語在音譯這個詞的時候，選用了“丟”“斯”兩個漢字。這兩個漢字一組合便成了有義可解的詞組，“丟斯”從字面上來說就是“丟了這個”，這個意思與體育比賽中打成平局，雙方罷手比賽的是一樣的。

原借詞形式	語種	漢譯形式	原借詞的指稱內容或概念
doctor	英語	多看透	博士
Mini（skirt）	英語	迷你裙	超短裙，長不及膝的短裙
Utopia	英語	烏托邦	原義為烏有之鄉，是英國Thomas More 爵士在1516年用拉丁文所寫書名的簡稱，后成為空想主義的同義語。
humor	英語	幽默	令人覺得有趣或可笑而又含有深刻意義的言談或舉止。
motor	英語	馬達	電動機的通稱。
montage	法語	蒙太奇	鏡頭剪輯，剪輯畫面，把片段的鏡頭剪輯成連貫的影片，是電影藝術的重要表現方法之一。
zumurrud	阿拉伯語	祖母綠	翠玉，綠柱玉，一種透明帶綠色的寶石。
efu	滿語	額附	清代官名，駙馬，王公之婿。

二、形象聯想型

1、定義：是指漢語音譯某一外來詞時，力圖在選擇作為注音符號角色的漢字時，盡量選用那些組合起來能夠表示一定語義且接近原借詞所指事物或概念的形象字眼，從而使接受者由這些漢字組合而成的詞組的字面上“望文生義”，進而進行聯想想象，獲知原借詞所稱內容概念的大致情況。

2、實例：英文單詞jeans,是指用三頁細斜紋布或藍色斜紋粗布、法蘭絨等制成的工裝褲，俗稱“牛仔褲”。漢語音譯為“緊士”，牛仔褲最早是由美國西部的牛崽穿的，褲管、褲身都緊繃著。以“緊士”音譯，很容易使我們聯想到原借詞的概念內容。

原借詞形式	語種	漢譯形式	原借詞的指稱內容或概念
Beetles	英語	披頭士	硬甲殼蟲樂隊。因此種樂隊成員的發型均梳成甲蟲的硬殼樣式，故名。
tango	英語	探戈	一種步法多變、動作緩慢的舞蹈，起源于中非，后傳入古巴、海地、墨西哥，其后又傳入阿根廷、烏拉圭，20世紀初傳入歐洲。
cream	英語	結漣	奶油
sarong	馬來	紗籠	印尼、馬來亞、緬甸、泰國等地人所穿的一種裙子。

三、廣告口彩型

1、定義：是指在音譯外來詞時盡量使所選用的漢字組合起來有一定的語義，且與原借詞所指稱的概念內容相關，同時還能凸顯出某種廣告口彩性質，能迎合消費者或者接受者的心理。這類詞主要是有關藥品、食品、飾品等商品類的。食品類多帶“樂”“福”等字眼；飾品類多帶“麗”“雅”等字眼。

2、實例：英文詞coca-cola,是指美國的一種碳酸飲料。漢語音譯為“可口可樂”，讓人一聽就知道是中食品，對消費者的誘惑力極大。

原借詞形式	語種	漢譯形式	原借詞的指稱內容或概念
Dipterex	英語	敵百蟲	一種有機磷殺蟲劑，用于環境衛生、農作物的保護和防治牲畜皮膚寄生蟲。
shampoo	英語	香波	洗發劑，洗發粉，洗發皂。
mazda	日語	馬自達	日本“松田”車的音譯。
ikea	瑞典	宜家	瑞典家居制造商的名稱音譯。
carrefour	英語	家樂福	一家法國超市名音譯。

四、詼諧幽默型

1、定義：是指在選用作為注音符號角色的幾個漢字來音譯外來詞時盡量選用那些組合起來能夠表義，但由這些漢字組合的詞組所表達的語義與原借詞所指稱的真實語義之間產生了極大的格調或語義反差，從而使音譯詞帶有強烈的幽默詼諧色彩。

2、實例：英文ladies，是“女士們”“太太們”的意思，早些時候卻被義為“累得死”，不禁讓我們聯想到中國婦女過去凄慘的生活狀態。