美國電影動畫《花木蘭》感悟人生的經典語錄

美國電影動畫《花木蘭》感悟人生的經典語錄

篇一：盤點16部迪斯尼動畫經典語錄

盤點16部迪斯尼動畫經典語錄

泛瑞翻譯

最近，Buzzfeed發起了一個話題討論，讓小伙伴們聊聊從迪斯尼經典動畫電影里學到

的人生哲理，大伙兒七嘴八舌齊上陣，貢獻了發人深思的回復，其中有16條泛瑞為大家分

享下。

1. Mulan

《花木蘭》

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all. —Emperor of China

逆境中綻放的花朵，才是最珍貴、最美麗的。——中國皇帝

2. The Lion King

《獅子王》

Oh yes, the past can hurt. But from the way I e it, you can either run from it or learn from

it. —Rafik 對，過去是痛楚的。但在我看來，你要么逃避過去，要么向它學習。——拉飛奇

3. Peter Pan

《彼得·潘》

All you need is faith, trust, and a little pixie dust! —Peter Pan

你所需要的只是信念、信任和一點點精靈塵！——彼得·潘

4. Brave

《勇敢傳說》

There are tho who say fate is something beyond our command, that destiny is not our

own. But I know better. Our fate lives within us, you only have to be brave enough to e it.

—Princess Merida

有人說命運是上天注定的，由不得人，可我知道，命運是與生俱來的，你得足夠勇敢

才能看到它。——梅莉達公主

5. Pocahontas

《風中奇緣》

Listen with your heart; you will understand. Let it break upon you like a wave upon the

sand. —Grandmother Willow

用心傾聽，你會明白的。讓它指引你，就像海浪打在沙灘上。——薇洛奶奶

6. Finding Nemo

《海底總動員》

When life gets you down, you know what you gotta do? Just keep swimming. —Dory

生活中遇到挫折你該怎么辦？只要一直游下去就好了。——多莉

7. Beauty and the Beast

《美女與野獸》

But she warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within.

—Narrator 不過，她告誡過他，不要被外表迷惑，因為內在美才是真正的美麗。——旁白

8. Lilo & Stitch

《星際寶貝》

"Ohana" means "family," and "family" means nobody gets left behind. Or forgotten. —Lilo

and Stitch (夏威夷語)“歐哈納”的意思是“家人”，“家人”就是，沒有人會被拋棄或是被遺

忘。”——莉蘿、史迪奇

9. Tangled

《魔發奇緣》

All tho days watching from the window, all tho years outside looking in, all that time

never even knowing just how blind I've been. And it's like the fog has lifted, and at last I e the

light. —Rapunzel

日日夜夜，眺望著窗外，年年歲歲，尋覓著自我，那些時光從不知，自己的盲目。仿

佛迷霧散盡，最終我看到了光芒。——長發公主樂佩

10. Up

《飛屋環游記》

Thanks for the adventure — now go have a new one! —Ellie

謝謝你與我一同冒險——現在，去開始一場新的吧!——艾麗

11. Ratatouille

《料理鼠王》

You must not let anyone define your limits becau of where you come from. Your only limit

is your soul. —Gusteau

不要因為出身低，就讓別人限制了你的發展。你的成敗在于你的心。——廚神古斯特

12. The Many Adventures of Winnie the Pooh

《小熊維尼歷險記》

If there ever comes a day when we can't be together, keep me in your heart. I'll stay there

forever. —Winnie the Pooh

若不能長相廝守，請把我留在你心間，我將永駐于此。——小熊維尼

13. Brother Bear

《熊的傳說》

You're gonna get a whole new perspective on things! —Tanana

你將以全新的視角看待事物。——泰娜娜

14. The Princess and the Frog

《公主和青蛙》

It rves me right for wishing on stars. The only way to get what you want in this world is

through hard work. —Tiana

對星星許愿，我真是自作自受。在這個世界，只有努力工作才能實現愿望。——蒂安

娜

15. Alice in Wonderland

《愛麗絲夢游仙境》

I'm not crazy. My reality is just different than yours. —Cheshire Cat

我不是瘋子，只是我的世界和你們的不同而已。——妙妙貓

16. Cinderella

《灰姑娘》

No matter how your heart is grieving, if you keep on believing, the dream that you wish will

come true. —Cinderella

不管心有多痛，若堅信不疑，夢想總會成真。——灰姑娘

篇二：從《木蘭辭》與電影《花木蘭》的差異看中美文化差異

從《木蘭辭》與電影《花木蘭》的差異看中美文化差異美國動畫電影《花木蘭》以中國

北朝民歌《木蘭辭》為藍本，刻畫了一個典型的美國木蘭的奮斗。本文主要從兩者在文化符

號方面比較，揭示了兩者對比所體現的文化差異。

電影《花木蘭》中，有一些典型的中國文化的符號，比如皇帝、家族、祖宗、龍、長

城等。這些符號在影片中的運用，與其在中國文化中的代表作用，是截然不同的。

首先，在中國文化中，皇帝是九五至尊，是上天的代表，擁有至高無上的地位?；实?/span>

居住在深宮，不僅是普通老百姓可聞不可見，朝廷大臣也不可能隨時與皇帝接觸，就算是皇

帝的子女，在大庭廣眾之時也要對皇帝行君臣之禮。而在美國影片中，木蘭只因為擊敗敵君，

就能在朝廷大堂與皇帝面對面談話，甚至在情緒激動之時與皇帝擁抱。這在中國簡直是不可

想象的，就算是想，也都算犯了滔天大罪，觸犯了龍顏?；实圻@個符號，美國影片平民化的

處理，完全違背了中國禮數中的形象。這個平民化的形象背后，是美國文化中的平等思想，

每個人都是法律意義上的獨立人，每個人擁有和其他人同等的地位。個人的奮斗可以使人擺

脫出身的影響，與一些有社會地位的人一樣擁有平等的權利。

第二個中國符號是祖宗、祠堂。中國的祠堂，是一個極其嚴肅和莊重的地方。它代表

了一個家族的根基和歷史，是與家族命運，個人生存，和精神需求相聯系的地方，具有無比

的權威。而美國電影對木蘭祖宗的描寫，則與中國文化心目中的祖宗描寫相去甚遠。影片中，

祖先完全沒有身份和尊貴的儀態，為了木蘭從軍的事情吵作一團。“我就知道，我就知道，

木蘭一定會給我們添麻煩”。旁邊一男祖宗，“別看我，她可是你家那邊的人，”一個拿算盤

的祖宗“如果她被發現，她一輩子都會抬不起頭來，花家祠堂會聲望全無，千百年傳統淪喪”

另一個人馬上補充，“財產也回全部沒收。”凡人的情緒，抱怨，推脫，這些美國祖宗全都有。

這些描寫很難被認為是對中國文化的移植。它們實質上是美國式的文化觀念附著在中國化的

符號上。這些觀念，即是剛才討論的平等的思想。祖先和現世的人一樣，有七情六欲，有私

心，他們不比世人高尚許多，也不需要頂禮膜拜。

另一個中國特有的文化符號就是“龍”。龍，在中國是天子的象征，只有龍

才能代表皇帝。它象征著天，至高無上。而在美國電影中，木須龍只是一個幽默的傳遞

符號。他喪失了在中國文化中的莊嚴和神圣的意思，成為了表達美國式幽默的工具。他甚至

可以不是龍，是任何形象，都不會折損其代表的逗趣意味。長城這個符號在影片中則完全喪

失了中國的文化內涵。這些符號與中國文化完全疏離，這是木蘭在中國放映后引起部分國人

的反感的原因。

篇三：影評動畫《Mulan》花木蘭

《Mulan》

《Mulan》是美國迪士尼1998年制作的一部二維長篇動畫，也是一部非常優秀的電影。

顧看其名就知道是取題材于中國，是我們家喻戶曉的傳統故事《花木蘭替父從軍》， 《Mulan》

這是一個很好的故事題材，很好的一部動畫，很“中國”，很傳統文化，但是也很“美國”。 我

個人是很喜歡這部電影的，先從動畫藝術的角度說這部動畫片。影片采用的是迪士尼傳統的

二維手繪風格，開篇的的水墨畫，把中國的國畫通過這種藝術形式傳神表現，在此前有中國

有世界上第一部水墨動畫《小蝌蚪找媽媽》，在藝術風格上曾經自成一派。可以說迪士尼在

文化上面做到了專注和尊重。在迪士尼公主系列的動畫中，木蘭這個角色似乎并沒有那么漂

亮，至少是在東方的審美世界里，木蘭并不是白雪公主。但也不能肯定是迪士尼故意讓木蘭

相貌不出眾，或許這就是東西方的審美文化差別，在他們眼中中國的美人都是這樣的，或許

沒有客觀的描繪出中國傳統文化中女性的形象。整部影片眾多的中國元素仍保留了美國的加

工處理的味道。還有那條小丑龍，它的人物設計風格延續了迪士尼的滑稽搞笑特點，在每個

公主系列中總有這么一個角色，如果沒有這只龍，全篇故事將會很生硬沒有那么多歡笑，孩

子們肯定不會喜歡全是大人對話的動畫，那么這部電影將不好玩了孩子不會看。但不巧的是

這個小龍正好丑化了中華的圖騰——“龍”。以及弱化了中國皇帝的威嚴性，這都不符合中國

的關于龍的文化。它顛覆了中國的傳統文化，所以當時有很多人抵制這部動畫引進。我想

《Mulan》告訴孩子們的是一個讓中國人驕傲的一個巾幗英雄的故事，這是該片的意義所在。

而不是皇上變得和藹可親了，龍變得可愛了，這是事實，但這也是個故事，用童話的手法描

繪，中華名族能包容這些。也許人民更希望皇帝能像那樣和藹平易近人，至少西方世界會有

這樣奇葩的想法吧！

1776年發表《獨立宣言》以來美利堅合縱國建國也就246年的歷史，此前兩百年內為

殖民時期。所以其文化根源很薄弱，但他們是一個多種族、多宗教的國家，其文化也具有國

際性和包容性。所以在談及他們的藝術創作，取材國外文化并不奇怪。如1992年迪士尼《阿

拉丁》，1998年夢工廠的《埃及王子》等等，這也是將文明古國的文化通過動畫這樣一種藝

術形式很好的傳承給世界人，也許沒有做到真正意義上的客觀。也存在一些顛覆性。但在此

片中我們認識了阿拉伯國家，認識了埃及。通過故事的形式把本國文化展現給大家，我想這

是好電影的意義所在。

魏源曾提出“師夷長技以制夷”這樣一個觀點，我所能理解的最基本的意思是學習人家

好的技術和思想來強大自己然后與其抗衡。如果將這句話運用到我國動畫領域也應該很合適。

華夏文明是世界上公認的最悠久最古老的文明之一，我們有上下五千年，難道還沒有可用素

材來創作藝術？為什么還要抵制，文化入侵了？難道當時的《圣斗士》，《機器貓》，《龍珠》

就不是文化入侵，不要說以為它們是國產，或者完全沒有在意是哪里產的。他們所傳承的除

了童話故事還會有哪個孩子去刨根問底兒的追朔它的歷史淵源符不符合。

《Mulan》這部電影可以說是“美國人抓著我們自己握緊的拳頭打到了我們自己臉上，

而且還很痛。”我們什么時候才能有自己的《Mulan》？我并不希望長他人志氣，更多的是學

習與交流，學習他們挖掘文化的精神，來發展自己的動畫，而不是一味的抵制，我想當初廣

電總局也是出于這個考慮吧！

也許《Mulan》沒有地道的中國味，但孩童時期的我卻看得津津有味，我也通過這個

故事而認識木蘭，而且是在學習《木蘭賦》之前。

10服裝設計2班Kevin