紙業專業英語詞匯翻譯(F3)

fly ash 飛塵

fly bar 飛刀

fly knife 飛刀；迥轉刀

fly leaf 書皮底紙；（書箱中）漏印紙頁

fly roll 壓紙輥

fly wheel 飛輪

flying dutchman 大直徑單烘缸，楊克烘缸

flying image scanner 飛像掃描器

flying paster 紙幅機上連續粘接

flying splice 紙幅自動接頭

flying spot sorter and scanner 快速光學掃描檢選器

foam 泡沫

foam breaker 泡沫消除器，消泡器

foam bonding 泡接著法

foam detoxification 起泡消毒，起泡解毒

foam inhibition 抑泡（作用）

foam inhibitor 抑泡劑

foam killer 消泡劑，消沫劑

foam mark 泡沫痕（紙病）

foam parator 泡沫分離槽

foam spot 氣泡痕（紙病）

foam spray 消沫噴淋器

foam suppressor 抑泡劑

foam tank 泡沫槽

foaming 起泡（沫）

foaming agent 起泡劑

fodder yeast 飼料酵母

fogging 霧化

foil 薄片；案板

foil angle 案板角度

foil baffle 案板擋板

foil body 案板本體

fold 折疊

folded 折疊的

folder 文件夾；折疊機

folder glue 折疊膠粘劑

folder gluer 折疊膠粘機

folder stock 濕抄漿板

folding 折疊

folding box 折疊箱

folding boxboard 折疊紙板

folding bristol 折疊厚紙

folding carton 折疊紙盒

folding endurance 耐折度

folding endurance test 耐折實驗

folding endurance tester 耐折度測定儀

folding machine 折疊機

folding number 耐折次數

folding paper box 折疊紙箱

folding quality 耐折性能

folding resistance 耐折（性能）

folding satin 緞狀折疊裝飾

folding stock 折疊紙盒用紙板

folding strength 耐折度

folding test 耐折度測定

folding tester 耐折度測定儀

folding translucent （折疊紙盒用）涂布厚紙

foliage tree 闊葉木

folio 對開紙；英國書寫紙尺寸標準

fomout 噴霧器

food wrapper 食品包裝紙

foolscap 英國紙張標準規格

foot board （腳）踏板

foot screw 地腳螺絲，基礎螺絲

footage 腳踏

footing support for slice 堰板支架

force 力；強制

forced circulation 強制循環

forced draft 強制通風

forced feed 強制喂料

fore side 操作側，操作面

foreign matter 雜質

foreign substance 雜質

foreman 工長

forest 樹木，森林

forest canopy 樹尖

forest fire 森林失火

forest genetics 樹木遺傳學

forest industry 森林工業

forest litter 枝椏材

forest management 森林管理

forest operation 森林作業

forestation 植樹造林

fork-lift truck 帶有提升器的小車，帶叉小車，叉車

fork truck 叉車，帶叉電瓶車

form 形狀；成形

formability 成形性能

formain 甲醛

formamide 甲酰胺

formaldehyde 甲醛

formaldehyde resin 甲醛樹脂

formation 成形；勻度；組織

formation cylinder 成形缸

formation drum 成形缸

formation fabric 成形（合成）網

formation of sheet 紙頁組織；紙張勻度；紙頁形成

formation meter 勻度測定儀

formation recorder 勻度記錄器

formation tester 勻度測定儀

former 成形裝置，成形器

formex wire formex （合成纖維）網

form-fab 甲酸

forming 成形

forming box 成形箱

forming drum 成形輥

forming fabric 成形（合成）網

forming length 成形區長度

forming machine 成形機

forming roll 成形輥

forming ction 成形區

forming shoe 弧面成形板

forming table 網案

formula 公式；化學式；配方

fortification 公式化；配方

fortification 強化

fortified acid 強化酸

fortified acid storage 強化酸液槽

fortified size 強化松香膠

fossil fuel 化石燃料

foul condensate 污冷凝水

foundation 基礎

foundation plate 基礎板

foundation stock 涂布原紙

foundation washer 基礎板墊圈

fountain roll 浸漬輥

fountain solution 浸液

four drum revolving reel 四軸卷紙機

four-way valve 四通閥

fourdrinier 長網造紙機

fourdrinier board machine 長網紙板機

fourdrinier (paper)machine 長網造紙機

fourdrinier part （長）網部

fourdrinier pit 網坑

fourdrinier pulp machine 長網漿板機

fourdrinier ction （長）網部

fourdrinier shake （長）網部振動器

fourdrinier table 網案

fourdrinier tissue machine 長網薄頁紙機

fourdrinier wet end 長網造紙機濕部

fourdrinier wire 長網

fourdrinier yankee machine 長網單缸造紙機，楊克式長網造紙

機

fourdristairformer 階梯式長短網成形器（西德dorries制作）

fourth hand 卷取工

fox mark 楔形印

foxed spot 黃斑，黃色塵埃（紙病）

fraction 份數；餾分

fractional digester 分級蒸煮器

fractional digestion 分級蒸煮

fractional distillation 分餾作用

fractional precipitation 分級沉淀

fractional solution 分級溶解液

fractional washing 分段逆洗

fractionating 分級（處理）；篩分

fractionating classifier 纖維篩分儀

fractionating laboratory screen 實驗室用篩分儀

fracture 裂縫

fracture area 開裂區域

fracture length 裂斷長

fracture resistance 抗裂強度

fractured clay 破碎陶土

fragmentation 碎纖維化

fragments of fibe 纖維碎片

frame 機架；框架

frame crane 龍門吊車，橋式起重機

frame end 架端

famework 機架

free acid 游離酸

free alkali 游離堿

free beaten stock 游離狀漿料

free beating 游離狀打漿

free crossction 自由截面

free on board 離岸價格

free rosin 游離松香

free rosin size 游離松香膠

free run 空運轉

free sheet 不含磨木漿的紙張

free state 游狀態，自由態

free stock 游離狀漿料

free sulur dioxide 游離二氧化硫

free water 游離水

free working stock 游離狀漿料

free working stuff 游離狀漿料

freecon freeness tester freecon 游離度連續測定儀

freeness 游離度

freeze drying 凍干，冷凍干燥

freight on board 離岸價格

french chalk 皂石；滑石粉

french roll 單面印刷卷筒紙

french (writing) folio 筆記本用紙

frequency converter 頻率轉換器

frequency 頻率

fresh liquor 新鮮藥液

fresh resinuous wood 含樹脂新木材

fresh steam 新鮮蒸汽，一次蒸汽

fresh water 清水

freshly cut 新伐的

freshly felled log 新伐材

freudenberg's lignin 銅銨木素，二氧陸圜木素

friable 發脆

friction 磨擦

friction barker 磨擦去皮機

friction calender 雙輥磨擦壓光機

friction drive 磨擦驅動

friction ractor 磨擦系數

friction glazed 磨擦施光

friction glazed machine 磨擦施光機

friction loss 磨擦損失

friction reel 輥筒式卷紙機

friction winder 輥筒式卷紙機

fringe micelle 纓狀膠束

front edge 前端

front side 操作面，操作側

front wall 前端

frost canker 霜瘤（樹病）

frost cleft 霜裂（樹病）

frost heart 凍心（材）

frost injury 霜害（材）

frost ring 霜（凍）輪（樹病）

frost split 霜裂（樹病）

frotation 纖維離解

froth 泡沫

froth board 防濺板

froth killer 消泡劑，消沫劑

froth mark 泡痕（紙病）

froth spot 氣泡痕（紙病）

frother 起泡劑

frothing 起泡

frotopulper 變螺距雙螺旋纖維離解機

frowy stuff 不潔凈的漿料

frozen flow headbox “凝流”式流漿箱，束管穩流網前箱

frozen food carton 冷凍食品紙盒

frozen meat wrapper 凍肉包裝紙

frozen wood 霜凍材

fructo 果糖

fruit fiber 果實纖維

fruit wrap(per) 水果包裝紙

frush glazing 釉磨光

fuel 燃料

fuel bed 燃料床

fuel cell 燃料電池

fuel oil 燃（料）油；重油，柴油

fugitive color 退色染料

fugitive sizing 假施膠

full artomatic processing 全自動化生產過程

full bleached 全漂

full load 滿負荷

full pressure period 高壓期；保溫期

full size 整張紙張

full stuff 成漿

full tree logging 全樹采伐，連根集材

fuller's earth 漂白土，硅藻（漂白）土

fully wormed roll 展毯輥，舒展輥，麻花輥

fumaric acid 延胡索酸

fume 煙霧

fume recovery system 粉塵回收系統，煙道氣回收系統

fuming hydrochloric acid 發煙鹽酸

function 函數；作用；功能

functional 函數的；功能的

functional coating 特殊涂布

functional group 官能團

fungi （fungus的復數）真菌；霉菌

fungus 真菌，霉菌

fungus proofing 防霉的

fungus resistance 抗霉（菌）性能

furan 呋喃樹脂

furfural 糖醛

furfurane 呋喃，氧（雜）茂

furfuryl alcohol 糖醇

furnace 爐子；熔爐

furnace fireman 司爐；堿回收爐工

furnace room 熔爐間；爐子間；燃燒工段

furnish 配料

furnish blanket 上料毯

furnish roll 送料輥

furrow 皺紋（紙病）

fu 保險絲；熔斷器；熔化

fu valve 易熔（安全）閥；阻泄

fusion 熔化

fusion cake 熔塊

fustic (hlorophora tinctoria) 黃顏木

fusty 有惡臭的

fuzz 起毛

fuzzability 起毛程度

fuzziness 起毛

fabric finish paper 布紋裝飾

facing paper 覆飾紙

facsimile transmission paper 傳真紙

fancy paper 彩色紙

fancy leaf paper 書皮襯里彩色紙

feather edge paper 毛邊紙

feather-weight paper 薄紙，輕磅紙

felt paper 油氈紙原紙

fender paper 纖維紙

filled paper 加填料的紙張

filter paper 濾紙

filter paper for oil 濾油紙

filtration papercyulinder 濾紙筒

fine paper 高級紙張

finishing paper 砂紙，研磨紙

firecracker paper 鞭炮用紙

fireproof paper 防火紙

fireworks paper 焰火紙

fish paper 青殼紙

flameproof paper 耐火紙

flame retardant paper 防火紙

flaming paper 燃燒紙

flat paper 平板紙

flint paper 蠟光紙

flint-coated paper 蠟光紙

flint-glazed paper 蠟光紙

flock paper 毛面壁紙

flock dusted paper 植絨紙

flong paper 字型紙

flooring paper 地毯用紙

florist paper 包花紙

florist crepe paper 彩色皺紙

florpost paper 信紙

flour sack paper 面粉袋紙

fluorescent paper 熒光紙

fluting paper 瓦楞紙

fly paper 滅蠅紙

fly leaf paper 環襯紙

fly sheet paper 環襯紙

foil paper 箔紙

foil backing paper 金屬襯背紙

foil mounting paper 箔紙原紙

foil raw paper 箔紙原紙

folded paper 折合紙；折合紙板

food wrap paper 食品包裝紙

foolscap (paper) 大號書寫紙

force nsitizing paper 力感記錄紙

foxed paper 霉斑紙

fraud proof paper 防偽造紙

french folio( paper) 稿紙

friction paper 強光澤紙

friction glazed paper 磨光紙

frisket paper 淺黃色外裝紙

frosted kraft paper 仿牛皮紙

frozen food paper 冷凍食品包裝紙

fruit antiptic paper 水果防腐紙

fruit tissue paper 水果包裝紙

fumigating paper 煙熏法消毒紙

furniture paper 家具包裝紙

furniture bogus paper 低級家具包裝紙

furniture polishing paper 家具擦拭紙

furniture wrapping paper 家具包裝紙

fu paper 導火線紙

fair process （fair）網部加填法

fermentation process 發酵方法，發酵過程

fluidization process 流態化方法，流態化過程

foam-forming process 泡沫成形法

foam-forming deparation process 起泡分離法，起泡解毒法

fast pulp 不褪色的紙漿

filler pulp 填料用漿

flashed dried pulp 閃擊干燥漿

fluffed pulp 絮狀紙漿

fodder pulp 飼料漿

free pulp 游離漿

full chemical pulp 全化學漿

floatation saveall 飄浮式纖維回收機

flotation saveall 飄浮式白水回收機

fabric tissue 織物包裝用薄紙

facial tissue 軟薄紙，搽面紙

florist(s') tissue 花朵包裝紙

florist and twisting tissue 扎花皺紋紙

flower tissue 包花用薄紙

fostering tissue 營養薄紙

fruit (wrap) tissue 水果包裝紙

fas formamidine sulfinic acid甲脒亞磺酸的縮寫

fbb folding box board折疊箱紙板的縮寫

fbk fully bleached kraft全漂牛皮紙的縮寫

fc flow controller流量控制器的縮寫

fid free induction decays自由感應衰減的縮寫

fp freezing point冰點；凝固點的縮寫