選擇性必修三unit1 課文翻譯

2023年12月4日發(作者：拼音聲調口訣)

-

選擇性必修三unit1 reading課文翻譯

加拿大——多元化的國度

加拿大如同一朵盛開的花兒，綻放出驚人的美麗與豐富，深受那些喜歡其多元化的人們的青睞。這是一個幅員遼闊、景色宜人的國家，從大西洋綿延至太平洋。這也是世界上民族最為多元化的國家之一，有其獨特的文化。

組成加拿大的十個省份和三個地區在地理風貌上有很大的差異。太平洋海岸向東聳立著巍峨的落基山脈，這里有高聳的山峰和被冰川與水流侵蝕而成的深谷。古老的冰川緩緩移動，向陸地靠近。種類繁多的野生動物在偏遠的森林中漫步。國家公園的建立使得很多這樣美麗的地方成為供公眾游玩和欣賞的保護區，如班夫國家公園和賈斯珀國家公園。加拿大真正獨特的一處景點是雄偉壯闊的尼亞加拉瀑布。水流從瀑布邊緣傾瀉而下，景色壯觀，水聲轟鳴。

除了其地理環境的多元化，加拿大的許多農村地區和城市中心還體現了其居民的多元化。加拿大最早期的一些移民被認為是土著民族的祖先，從現稱作西伯利亞的地方經由大陸橋穿越白令海峽而來。數千年前，他們在這片遼闊的土地上定居。數百年前，第一批歐洲人也開始在加拿大東部的一些省份定居。今天，加拿大反映了各種民族背景的廣泛融合。加拿大人口中大約有五分之一是在外國出生的。例如，主要的族群包括英格蘭人、蘇格蘭人和法國人，而少數族裔包括來自新加坡和太平洋島嶼的居民。

種族多元化相應地導致文化多元化。如果你發現自己置身于其中

1 一種亞文化中，那么（它的）語言、飲食、建筑、藝術和音樂會說明你邂逅的是何種文化。例如，在溫哥華這個活力四射的城市，加拿大華人的比例全國最高，你可以參加中國新年的慶祝活動，也可以到中山公園喝喝茶。在蒙特利爾，世界最大的講法語的城市之一，你可以品嘗具有典型法式風味的美食，還可以觀賞原汁原味的法式風格建筑。最后，如果你想獨辟蹊徑的話，可以去新斯科舍省的布雷頓角島玩玩。在島上你可以隨著小提琴的曲調翩翩起舞，領略凱爾特移民的文化和傳統。當你接觸到不同的文化時，你可能會產生穿越時空之感。鑒于這些文化差異，加拿大自2002年以來就一直在慶祝多元文化日也就不足為奇了。

從巍峨山峰到森林深處，再到城市中心，加拿大的地理奇觀、種族群體及其文化使之成為獨特的居住和旅游勝地。的確，加拿大一直被聯合國列為最宜居的國家之一，一直歡迎游客的到來！

選擇性必修三unit1 reading課文翻譯

非洲奇遇

我和父母剛從馬拉喀什驅車，沿著狹窄6月30日，摩洛哥的山路，一路急轉彎，終于到達了梅爾祖卡。在我們面前的是綿延不絕的沙丘，它們標志著撒哈拉沙漠的起點。我盯著黃色路標時，一個小男孩趕著一群吵鬧的山羊走過。根據路標提示我們正在進入“脆弱的自然環境”。當我在此地的時候，我下定決心要尊重和保護這片獨特的風景。我們出發了，車在沙子和小石子上靜靜駛過。不一會兒，我們

2 就被四周高聳的巨大沙丘包圍住。風吹動著沙丘頂上的沙粒，陽光照耀著，猛烈而耀眼，天空是我以前從未見過的深藍色。沙漠的野性之美即將顯露。目光所及之處，一棵植物都沒有。沙漠似乎空無一物，這既使人平靜，又讓人害怕。沙丘的顏色與晴空的藍色形成了鮮明的對比。

當夕陽的余暉灑在沙地上時，我們終于抵達了沙漠營地。星星已經在黑沉沉的天空中閃閃發光。隨著夜幕降臨，天也漸漸變冷了。三只駱駝跪著休息，慢吞吞地嚼著東西，饒有興致地注視著我們的到來。“那么，明天你們哪一個幸運兒會成為我的坐騎呢？”我一邊大聲說道，一邊拿起包朝溫暖的篝火走去。我餓極了，急忙把一塊牛排放在烤肉架上。

7月3日，肯尼亞

離開營地幾天后，我們的車就完完全全陷在泥里了。父親先前不聽母親的勸告，決定開車穿過橫跨在泥路上的一大攤水，當時我們離位于肯尼亞邊境的安博塞利國家公園休息營地非常近。兩個瘦高的當地人站在路邊忍俊不禁地看著我們。他們一定意識到了我們完全無能為力，因為過了一會兒，他們便走過來，把我們的車從泥地里推出去。父親勉強笑了笑，我和母親從車窗揮手，便繼續前行了。

我們在小屋旁邊找到了一個停車位，小屋是圓形的，用磚砌成。墻壁被漆成亮白色，反射著午后的陽光。有五間類似的小屋，都排成一列，面朝非洲的最高山脈－乞力馬扎羅山。那座山屹立在我們面前的平原上。高高的草叢和樹木點綴著平原，平原上到處都是我們此行要

3 看的非洲野生動物。長頸鹿伸著長長的脖子，從最高的樹枝上咬下葉子。遠處，大象正在吃草，耳朵懶洋洋地拍打著，在平原上緩緩移動。我以前從沒見過這樣的場景。這的確是地球上最壯觀的景象。

我們下了車，提著手提箱和幾盒食物進了小屋。我把火腿三明治、香腸和一把香蕉放在一張小木桌上。我回到車里，又拿了些物品。就在那時，我注意到一只灰色的小猴子坐在幾米開外的樹上，吃著一根香蕉。“太可愛了。”我心想，直到我意識到他吃的正是我的香蕉！他目不轉睛地看著我，開心地吃完最后一口。我確定他是在說：“謝謝。”“不客氣。”我回答道。

4

-