來(lái)開(kāi)個(gè)玩笑--你開(kāi)開(kāi)什么玩笑

2023年12月5日發(fā)(作者：八行書(shū)寫(xiě)字)

-

來(lái)開(kāi)個(gè)玩笑--你開(kāi)...開(kāi)什么玩笑

[網(wǎng)曝四大名著的各國(guó)搞笑譯名]《紅樓夢(mèng)》被翻譯成如《紅色豪宅里的夢(mèng)》、《牛郎和織女》。《西游記》則成了《猴子》、《猴子歷險(xiǎn)記》、《俠與豬》（猴子呢？）。《三國(guó)演義》中整理出關(guān)羽的故事，節(jié)譯成書(shū)名為《戰(zhàn)神》；后來(lái)美國(guó)漢學(xué)家摩斯?羅伯斯起名為《三個(gè)王國(guó)之間的羅曼史》（還不如叫搞基史）。《水滸傳》則被譯作《沼澤地區(qū)的英雄們》、《強(qiáng)盜設(shè)置的圈套》，德文譯名則有點(diǎn)牽強(qiáng)，曰《強(qiáng)盜與士兵》，另有一個(gè)比較搞笑，居然是《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人在山上的故事》、《賣(mài)大餅的武大郎和不忠實(shí)婦人的故事》。

金庸名著美劇風(fēng)譯名：《雪山飛狐》ASongofIceandFox（冰與狐之歌）,《倚天屠龍記》2BrokenSwords（兩把破刀）,《鹿鼎記》ProjectRunaway（跑路大業(yè)）,《笑傲江湖》TooManyHalfMen（好多泰國(guó)美眉），《天龍八部》HowIMetMySisters（我如何才能遇見(jiàn)我的姐妹），《神雕俠侶》TheBigDiaoTheory（大屌傳說(shuō)）。

＂我是你的什么？＂＂你是我的優(yōu)樂(lè)美。＂＂555原來(lái)我是奶茶啊！＂＂當(dāng)然不是這個(gè)意思，是你只值三塊啦。＂

“我每次看到我的月薪都會(huì)哭…簡(jiǎn)直少得可憐。”“呵呵，同情你。我每次看到我的月薪金額都會(huì)笑。”“哇，土豪！月薪居然會(huì)多到笑出來(lái)！好羨慕你…你月薪多少？”“。”

剛在路上認(rèn)錯(cuò)人，猛地拍了那大叔肩膀，喊了聲：“舅舅”。那人回頭一臉茫然，怎么辦？好尷尬。還好我立即捂住胸口倒在了地上：“救..救救我..”（via阿詩(shī)瑪奶茶

晚上逛夜市。街邊一小巷看到有個(gè)老頭手里拿個(gè)旗幟上面寫(xiě)著測(cè)wifi密碼。不得不說(shuō)這年代算命的都與時(shí)俱進(jìn)了改算密碼了。我懷著好奇心讓他幫忙測(cè)了下，他讓我把手機(jī)給他，然后讓我轉(zhuǎn)過(guò)身倒數(shù)五個(gè)數(shù)我照做了。只聽(tīng)老頭大喊一句“德瑪西亞”這時(shí)我也已經(jīng)數(shù)完

-