樊遲仲弓問仁全文翻譯及解析

更新時間:2023-12-07 00:32:01 閱讀：評論：0

2023年12月7日發(fā)(作者：螞蟻的樣子描寫)

-

樊遲仲弓問仁全文翻譯及解析

樊遲仲弓問仁

孔子及其弟子〔先秦〕

仲弓問仁，子曰：“出門如見大賓，使民如承大祭；己所不欲，勿施于人。在邦無怨，在家無怨。”仲弓曰：“雍雖不敏，請事斯語矣。”

樊遲問仁，子曰：“愛人。”問知，子曰：“知人。”樊遲未達。子曰：“舉直錯諸枉，能使枉者直。”樊遲退，見子夏曰：“鄉(xiāng)也吾見于夫子而問知，子曰：‘舉直錯諸枉，能使枉者直’，何謂也？”子夏曰：“富哉言乎！舜有天下，選于眾，舉皋陶，不仁者遠矣。湯有天下，選于眾，舉伊尹，不仁者遠矣。”

樊遲問仁。子曰：“居處恭，執(zhí)事敬，與人忠。雖之夷狄，不可棄也。”

譯文

仲弓問孔子如何處世才能合乎仁道。孔子回答說：“出門與同仁行禮如見貴客一般，對百姓如大祭一樣凝重，自己不喜歡的事不要強加給別人。如此在朝上就不會招致怨恨，在家中私下的交往也不會招致怨恨。”仲弓說：“我雖然不聰明，也要照您的話去做。”

樊遲問什么是仁，孔子說：“愛人。”樊遲問什么是智，孔子說：“了解人。”樊遲還是不明白。孔子說：“選拔正直的人，罷黜各種奸邪之人，這樣就能使邪者歸正。”樊遲退出來，見到子夏說：“剛才我見到老師，問他什么是“智”，老師說：‘選拔正直的人，罷黜各種奸邪之人，這樣就能使邪者歸正。’這是什么意思？”子夏說：“這話說得多么深刻呀！舜管理天下，在眾人中選拔人才，選了皋陶，不仁的人就被疏遠了。湯管理天下，在眾人中選拔人才，選了伊尹，不仁的人就被疏遠了。”

樊遲問什么是仁。孔子說：“平日心懷恭謹，做事嚴肅認真，待人真心實意。這幾種品德，縱使是到蠻夷之邦，也是不能廢棄的。”

賞析：

本章談了兩個問題，一是仁，二是智。關(guān)于仁，孔子對樊遲的解釋似乎與別處不同，說是“愛人”，實際上孔子在各處對仁的解釋都有內(nèi)在的聯(lián)系。他所說的愛人，包含有古代的人文主義精神，把仁作為他全部學說的對象和中心。正如著名學者張豈之先生所說，儒學即仁學，仁是人的發(fā)現(xiàn)。

關(guān)于智，孔子認為是要了解人，選拔賢才，罷黜邪才。但在歷史上，許多賢能之才不但沒有被選拔反而受到壓抑，而一些奸佞之人卻平步青云，這說明真正做到智并不容易。