世說(shuō)新語(yǔ)·詠雪文言文翻譯注釋

2023年12月13日發(fā)(作者：空當(dāng)接龍?jiān)诰€玩)

-

世說(shuō)新語(yǔ)·詠雪文言文翻譯注釋

《詠雪》描寫的是東晉謝安一家人賞雪的歡樂(lè)對(duì)話情景。里面用詞用句很簡(jiǎn)短，但是非常形象生動(dòng)。不但把飄飄灑灑的雪景形象地在對(duì)話中顯示出來(lái)，而且也把談話者的才智及品性進(jìn)行顯示，是一篇饒有生趣的生活畫面，更是一幅品味高格的文人氣象圖。下面是世說(shuō)新語(yǔ)詠雪文言文翻譯注釋，歡迎參考閱讀!

【原文】

詠雪

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似?兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風(fēng)起。公大笑樂(lè)。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。

【譯文】

一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會(huì)在一起，跟子侄輩的人談詩(shī)論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說(shuō)：這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?他哥哥的長(zhǎng)子謝朗說(shuō)：在空中撒鹽差不多可以相比。謝安大哥的女兒說(shuō)：不如比作柳絮憑借著風(fēng)飛舞。太傅大笑起來(lái)。她就是謝安大哥謝無(wú)奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。

【注釋】

謝太傅:即謝安(320-385)，字安石，晉朝陳郡陽(yáng)夏(現(xiàn)在河南太康)人。做過(guò)吳興太守、侍中、史部尚書、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。

內(nèi)集:家庭聚會(huì)。

與兒女講論文義(講論文義:講解詩(shī)文。)(講:講解 )(論:討論 )

俄而雪驟，公欣然曰(俄而: 不久，一會(huì)兒 )(驟;急速，大 )(欣然:高興的樣子)

胡兒:即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。做過(guò)東陽(yáng)太守。

撒鹽空中差可擬(差可擬:差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比.)

未若柳絮因風(fēng)起(未若:不如)(因:憑借)(因在這里有特殊含義)

無(wú)奕女:指謝道韞(yn)，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無(wú)奕，指謝奕，字無(wú)奕。

王凝之:字叔平，大書法家王羲之的第二個(gè)兒子，做過(guò)江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。

【世說(shuō)新語(yǔ)】 《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國(guó)南朝宋時(shí)期(420-581年)產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶(403-444年)組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時(shí)名士貴族的遺聞?shì)W事，主要為有關(guān)人物評(píng)論、清談玄言和機(jī)智應(yīng)對(duì)的故事。

-