黃浩
從《新聞坊》看非遺保護(hù)和
和滬語傳承
作為一個從業(yè)20多年、土生土長的上海主持
人，在相當(dāng)長的一段時間里，總是怕被觀眾和各地
同行問到這樣一個問題：“上海是中國內(nèi)地電視事業(yè)
的兩大發(fā)祥地之一（1958年10月開播，比央視晚5
個月），可堂堂上海臺，卻一直沒有一檔上海話的電
視民生新聞節(jié)目”。越是怕，還就越有人問，每每被
問到，我心里總是“丫拉勿出”（丫音“渥”，滬語：
難以言表、有苦說不出的意思）。全國很多電視臺都
有方言民生電視新聞節(jié)目。那么，上海何時會有融
合海派滬語的電視民生新聞節(jié)目呢？她的出現(xiàn)是石
破天驚，還是水到渠成？筆者將以親身的工作經(jīng)歷，
來同大家一起分享海派滬語在電視民生新聞播報中
的融合應(yīng)用,對于保護(hù)非遺、傳承滬語的意義。
容易受到外來語言的影響和滲透。滬語口口相傳，
不斷迭代更新，尤其經(jīng)過了改革開放40年，滬語小
說、歌曲、話劇、影視作品不斷涌現(xiàn)，在多元語言
文化的交匯碰撞之下，奠定了海派滬語在海派文化
中的重要地位。
如今，在上海的街頭巷尾、機(jī)關(guān)校園、公交地
鐵、菜場飯店，甚至普通市民家庭里，充耳可聞的
都是普通話。許多上海孩子不會說滬語，或是說得
非常“洋涇浜”。常常會聽到，把山楂片講成“三只
屁”，把小學(xué)生講成“小活猻”，把出生證講成“畜
生證”，把人民公園講成“人命公園”，鬧出過很多
笑話。方言是特定人存在的一種方式，她的詞匯、
發(fā)音、語法，會以特定的結(jié)構(gòu)組合起來，當(dāng)語言環(huán)
境好的時候，她會快速發(fā)展；當(dāng)語言環(huán)境受限時，
她會慢慢變異；當(dāng)語言環(huán)境惡化時，她會逐步退化，
直至消亡。當(dāng)年，在上海推廣普通話，滬語廣播停
播，校園里全面禁止講上海話，滬語的傳播空間漸
漸變小，使用頻率慢慢變少，加之外來人口的增多，
人們?nèi)粘υ捊涣鞯恼Z言都使用普通話；之后，因
為小朋友們不會講上海話，連家庭成員之間的對話
都講起了普通話，上海人的母語
—滬語逐漸式微。
十年前，有專家驚呼滬語正在淡出上海人的日常生
活，上海話正在消失，現(xiàn)在看來絕非危言聳聽。上
海話在消失，與之息息相關(guān)、血肉相連的海派文化、
非物質(zhì)文化遺產(chǎn)：滬劇、獨(dú)腳戲、上海說唱、浦東
說書、青浦田歌等許多藝術(shù)形式也會隨之消亡。普
通話是官方語言，肯定要依法推廣。但推廣普通話
并不排斥方言，兩者不是對立矛盾的。近十年來，
上海“兩會”期間就有人大代表和政協(xié)委員提出了
保護(hù)滬語的相關(guān)議案，引起了政府職能部門的高度
重視。2011年，市語委啟動了“尋上海話發(fā)音人”
滬語的傳承與保護(hù)
滬語屬于吳語系方言。現(xiàn)在的滬語，廣義上講
涵蓋：南上海話（奉賢、南匯、松江、金山、部分
閔行地區(qū))、寶山話、川沙話、嘉定話、青浦話。狹
義上講是指“上海白話”。上海白話產(chǎn)生于戰(zhàn)爭
之后開埠通商的上海灘，她以南市老城廂一帶的官
話為母體，融入了浦東腔和蘇州白話的部分語音詞
匯特點(diǎn)，形成了如今上海話的雛形。
戰(zhàn)爭后的上海租界林立、華洋雜處，各地
方言、各國外語也自然融入到了上海話之中。“阿
拉”“犯規(guī)”（寧波話）；“講張”“牽記”（蘇州話）；“乖
乖隆地冬”（蘇北話）；“板板六十四”（紹興話）；“老
虎天窗”、司別林鎖、水門汀、骯三、十三點(diǎn)（出自
英語）；就連打電話的發(fā)語詞“喂”，都是來自法租
界電話局里，接線生的法語發(fā)語詞oui。
上海話沒有壁壘，開放包容，海納百川，也很
Copyright?博看網(wǎng)htsReserved.
的活動，對滬語的有聲數(shù)據(jù)進(jìn)行采集保存。2012年，
市衛(wèi)計委在華東醫(yī)院開辦滬語培訓(xùn)班，讓醫(yī)護(hù)人員
學(xué)習(xí)上海話，更好地服務(wù)上海老年病患。2013年，
市教委在全市幼兒園開展滬語上海鄉(xiāng)土文化教育，
努力推動滬語傳承“從娃娃抓起”。2014年，市交
通委開始全面普及公交車滬語報站服務(wù)。上海滬劇
院、上海各滑稽劇團(tuán)也推出了相關(guān)滬語傳習(xí)班，傳
承保護(hù)上海話，社會各界都行動了起來。
其中《周周倒扳賬》專注消費(fèi)類投訴；《滿足儂
心愿》講述真情故事，滿足凡人心愿；《有難盡管講》
關(guān)注各種急、難、愁事，呼吁全社會策力協(xié)調(diào)
幫助；《尋遍上海灘》里，有各種尋人尋物、尋醫(yī)問
藥等等的信息。
《大家?guī)蛢z忙》全部使用滬語來播報、解說、評
論民生新聞，是滬語第一次正式進(jìn)入上海的電視新聞
領(lǐng)域，節(jié)目力求用準(zhǔn)確、規(guī)范和廣大觀眾能夠接受的
滬語來表達(dá)，不把滬語作為娛樂炫技的工具和手段，
盡量還原滬語的實(shí)用屬性；但也不僵化、不保守，而
是本著滬語海納百川的特點(diǎn)，與時俱進(jìn)包容展現(xiàn)新時
代滬語的新變化。如：在尖團(tuán)音上，除了部分特別
容易引起誤會和歧義的讀音之外（“血”和“雪”，血
/音噱；雪/音錫），就嘗試不過分強(qiáng)化。還如：微
信的微字，根據(jù)英文wechat的譯音和年輕人的習(xí)慣，
不讀微笑的“Vi:”音，而讀威海的“Wei”音。
2016年《大家?guī)蛢z忙》融入了有16年歷史的
民生新聞欄目《新聞坊》，將滬語播報融入到《新聞
坊》的普通話播報之中，開啟了融和媒體電視民生
新聞的新篇章。
《新聞坊》主播除特殊情況外，盡量避免“播報
態(tài)”。更多采用生活化的方式表達(dá)，既可區(qū)隔時政新
聞的播報方式，又有較強(qiáng)的帶入感。
“說”新聞（盤消息）。開門七件事，天氣變化，
物價高低，環(huán)境衛(wèi)生，鄰里關(guān)系，社情民意，尋人尋物。
力求說得生動、詳實(shí)、真切，無疏離感。
“講”情況（包打聽）。道路交通，突發(fā)事故，
施工通知，公示征詢。力求講得及時、準(zhǔn)確、清晰，
無滯后感。
“釋”條規(guī)（劈大道）。答疑解惑，詮釋條文法規(guī)，
尤其是同百姓息息相關(guān)的政策法規(guī)，把書面化晦澀
難懂的條列、規(guī)定，用通俗易懂的大白話來分析透徹、
解釋清楚，力求無公文感。
“聊”熱點(diǎn)（嘎山胡）。聊熱點(diǎn)事件、持續(xù)發(fā)酵
的社會話題，結(jié)合微博，從公眾視角，聊公序
良俗、人情世故、市井百態(tài)、人情冷暖。力求聊得
有觀點(diǎn)、有態(tài)度、有情懷。
《新聞坊》講些坊間的海派滬語，能盡顯海派文
化特，也消除了內(nèi)容與語言的違和感,更有利于
主播形成有鮮明特的語言風(fēng)格。基于滬語方言的
邏輯，主播進(jìn)行二度創(chuàng)作，“要接地氣，把臺面上的
話，放到腳饅頭上來講”。在語義不變的前提條件下，
看似普通話的語句，可以用滬語念出來，生活中的
慣用語、口頭禪、語氣詞，也可以直接用滬語講出來，
如：家庭主婦叫“馬大嫂”（買、洗、燒的滬語諧音），
不認(rèn)同叫“不買賬”,猶豫不決叫“搭搭動”，名氣
大叫“碰碰響”，AA制叫“劈硬柴”，這樣能起到
畫龍點(diǎn)睛的作用，于是乎上海話水到渠成《新聞坊》。
2.打響上海文化品牌，推出全媒體線上線下的
海派文化互動。
海派滬語在上海廣播電視節(jié)目中的生態(tài)