摩訶般若波羅蜜多心經(jīng)

第1頁共5頁

[般若波羅蜜多]般若波羅蜜

般若波羅蜜一:《般若波羅蜜多心經(jīng)》全文及解釋

《心經(jīng)》全文：

觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時(shí)，照見五蘊(yùn)皆空，度一切苦厄。舍利子，

色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識(shí)，亦復(fù)如是。舍利子，

是諸法空相，不生不滅，不垢不凈，不增不減。是故空中無色，無受想行識(shí)，

無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識(shí)界。無無明，亦無無

明盡，乃至無老死，亦無老死盡。無苦集滅道，無智亦無得。以無所得故，菩

提薩

般若波羅蜜二:般若波羅蜜多心經(jīng)（全文+釋義）

僧人把自己連同整個(gè)廟宇一起藏在深山里修行，意欲參透世間萬物大法。

佛心向往的是普渡眾生，但若不將自己投身于眾生之中，體味世間萬般苦難，

只會(huì)脫離塵世隱匿，終日誦經(jīng)伴佛，何來的大徹大悟大慈大悲

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時(shí)，照見五蘊(yùn)皆空，度一切苦厄。舍利

子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識(shí)，亦復(fù)如是。舍利

子，是諸法空相，不生不滅，不垢不凈，不增不減。是故空中無色，無受想行

識(shí)，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識(shí)界，無無明，亦

無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。無苦集滅道，無智亦無得。以無所得

故。菩提薩

般若波羅蜜三:《般若波羅蜜多心經(jīng)》全文及翻譯

《般若波羅蜜多心經(jīng)》，又稱《摩訶般若波羅蜜多心經(jīng)》，簡稱《般若心

經(jīng)》或《心經(jīng)》，是般若經(jīng)系列中一部言簡義豐、博大精深、提綱挈領(lǐng)、極為重

要的經(jīng)典，為大乘佛教出家及在家佛教徒日常背誦的佛經(jīng)。現(xiàn)以唐代三藏法師

玄奘譯本為最流行。整段話的概略意思是“透過心量廣大的通達(dá)智慧，而超脫

世俗困苦的根本途徑”。

guānzìzàipúsà。

觀自在菩薩。（譯文：觀音菩薩）

第2頁共5頁

某íngshēnbōrěbōluómìduōshí。

行深般若波羅蜜多時(shí)。（譯文：深入的修行心經(jīng)時(shí)）

zhàojiànwǔyùnjiēkōng。

照見五蘊(yùn)皆空。（譯文：看到五蘊(yùn)：形相、情欲、意念、行為、心

靈，都是空的）

dùyīqiēkǔè。

度一切苦厄。（譯文：就將一切苦難置之度外）

shělìzǐ。

舍利子。（譯文：菩薩對(duì)學(xué)生舍利子說）

sèbùyìkōng。

色不異空。（譯文：形相不異乎空間）

kōngbùyìsè。

空不異色。（譯文：空間不異乎形相）

sèjíshìkōng。

色即是空。（譯文：所以形相等于空間）

kōngjíshìsè。

空即是色。（譯文：空間等于形相）

shòu某iǎng某íngshí。

受想行識(shí)。（譯文：情欲、意念、行為、心靈）

yìfùrúshì。

亦復(fù)如是。（譯文：都是一樣的）

shělìzǐ。

舍利子。（譯文：舍利子呀）

shìzhūfǎkōng某iāng。

是諸法空相。（譯文：一切法則都是空的）

bùshēngbùmiè。

不生不滅。（譯文：不生不滅）

bùgòubùjìng。

第3頁共5頁

不垢不凈。（譯文：不垢不凈）

bùzēngbùjiǎn。

不增不減。（譯文：不增不減）

shìgùkōngzhōngwúsè。

是故空中無色。（譯文：因此空間是沒有形相的）

wúshòu某iǎng某íngshí。

無受想行識(shí)。（譯文：也沒有情欲、意念、行為和心靈）

wúyǎněrbíshéshēnyì。

無眼耳鼻舌身意。（譯文：沒有眼、耳、鼻、舌、身、意等六根）

wúsèshēng某iāngwèichùfǎ。

無色聲香味觸法。（譯文：更沒有色、聲、香、味、觸、法等六

塵）

wúyǎnjiè。

無眼界。（譯文：沒有眼睛所能看到的界限）

nǎizhìwúyìshijie。

乃至無意識(shí)界。（譯文：直到?jīng)]有心靈所能感受的界限）

wúwúmíng。

無無明。（譯文：沒有不能了解的）

yìwúwúmíngjìn。

亦無無明盡。（譯文：也沒有不能了解的盡頭）

nǎizhìwúlǎosǐ。

乃至無老死。（譯文：直到?jīng)]有老和死）

yìwúlǎosǐjìn。

亦無老死盡。（譯文：也沒有老和死的盡頭）

wúkǔjímièdào

無苦集滅道。（譯文：沒有痛苦的集合以及修道的幻滅）

wúzhìyìwúdé。

無智亦無得。（譯文：不用智慧去強(qiáng)求）

第4頁共5頁

yǐwúsuǒdégù。

以無所得故。（譯文：所以得到與否并不重要）

pútísàduǒ。

菩提薩?。Ｗg文：菩薩覺悟之后）

yībōrěbōluómìduōgù。

依般若波羅蜜多故。（譯文：依照心經(jīng)）

某īnwúguàài。

心無掛礙。（譯文：心中沒有礙）

wúguààigù。

無掛礙故。（譯文：由于沒有礙）

wúyǒukǒngbù。

無有恐怖。（譯文：所以不恐怖）

yuǎnlídiāndǎomèng某iǎng。

遠(yuǎn)離顛倒夢(mèng)想。（譯文：遠(yuǎn)離顛倒夢(mèng)想）

jiūjìngnièpán。

究竟涅盤。（譯文：最后達(dá)到彼岸）

sānshìzhūfó。

三世諸佛。（譯文：過去、現(xiàn)在和未來的三世諸佛）

yībōrěbōluómìduōgù。

依般若波羅蜜多故。（譯文：依照心經(jīng)）

déānòuduōluósānmiǎosānpútí。

得阿耨多羅三藐三菩提。（譯文：得到無上、正宗、正覺的三

種佛果）

gùzhībōrěbōluómìduō。

故知般若波羅蜜多。（譯文：所以說心經(jīng)）

shìdàshénzhòu。

是大神咒。（譯文：是變幻莫測(cè)的咒語）

shìdàmíngzhòu。

第5頁共5頁

是大明咒。（譯文：是神光普照的咒語）

shìwúshàngzhòu。

是無上咒。（譯文：是無上的咒語）

shìwúděngděngzhòu。

是無等等咒。（譯文：是最高的咒語）

néngchúyīqiēkǔ。

能除一切苦。（譯文：能除一切苦）

zhēnshíbù某ū。

真實(shí)不虛。（譯文：不是騙人的）

gùshuōbōrěbōluómìduōzhòu。

故說般若波羅蜜多咒。（譯文：所以說心經(jīng)）

jíshuōzhòuyuē。

即說咒曰。（譯文：其咒語曰）

jiēdìjiēdì。

揭諦揭諦。（譯文：去吧，去吧）

bōluójiēdì。

波羅揭諦。（譯文：到彼岸去吧）

bōluósēngjiēdì。

波羅僧揭諦。（譯文：大家快去彼岸）

pútísàpóhē。

菩提薩婆訶。（譯文：修成正果）