煩惱是朋友(煩惱是朋友英文歌原唱)

煩惱是朋友英文的歌詞

　　 煩惱是朋友的英文歌詞

　　Trouble Is a Friend

　　Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

　　No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh

　　The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh

　　You're fine for a while but you start to lo control

　　He's there in the dark

　　He's there in my heart

　　He waits in the wings

　　He's gotta play a part

　　Trouble is a friend, yeah

　　Trouble is a friend of mine, ahh

　　Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh

　　And no matter what I feed him he always ems to grow, oh oh

　　He es what I e and he knows what I know, oh oh

　　So don't forget as you ea on down the road

　　He's there in the dark

　　He's there in my heart

　　He waits in the wings

　　He's gotta play a part

　　Trouble is a friend, yeah

　　Trouble is a friend of mine, oh oh

　　So don't be alarmed if he takes you by the arm

　　I won't let him win, but I'm a sucker for his charm

　　Trouble is a friend, yeah

　　Trouble is a friend of mine, ahh

　　How I hate the way he makes me feel!

　　And how I try to make him leave

　　! I try, oh, oh, I try!

　　! But he's there in the dark

　　He's there in my heart

　　He waits in the wings

　　He's gotta play a part

　　Trouble is a friend, yeah

　　Trouble is a friend of mine, oh oh

　　So don't be alarmed if he takes you by the arm

　　I won't let him win, but I'm a sucker for his charm

　　Trouble is a friend, yeah

　　Trouble is a friend of mine, ahh

　　煩惱是朋友的演唱者信息

　　伊藤彩華，藝名：マリア外文名：MARIA，父親為瑞典美日混血，活動(dòng)時(shí)間：2009年(演藝活動(dòng)開始1998年)

　　1998年~1999年 ，出演音樂(lè)劇《獅子王》;

　　2002年，電視節(jié)目[SDM發(fā)](富士電視臺(tái));

　　高中畢業(yè)后，參加實(shí)況轉(zhuǎn)播的音樂(lè)錄音活動(dòng);

　　2006年2月，參加吉他比賽獲得評(píng)審員特別獎(jiǎng);

　　2007年在好友中川翔子的介紹下，推薦給了YUI、絢香等人的音樂(lè)導(dǎo)師西尾芳彥;

　　2009年以藝名瑪利亞正式出道。

我譯經(jīng)典老歌——Trouble Is A Friend（煩惱是個(gè)朋友）

歌詞譯文：真念一思

歌手 - Lenka

歌曲及歌手簡(jiǎn)介：

《trouble is a friend》是歌手Lenka的歌曲，這首歌收錄在專輯《蘭卡的異想世界》中，于2008年正式發(fā)行。

在lenka的同名專輯《lenka》中，最為中國(guó)歌迷熟知的就是這首輕快的“trouble is a friend”，不過(guò)這首歌還有一段不為人知的小秘密。lenka談到這首歌時(shí)很不好意思的說(shuō)道，“其實(shí)這首歌本意就是很私人的事情，和感情有關(guān)，所以并不愿意去講太多，讓這段不開心的經(jīng)歷過(guò)去吧。”當(dāng)然她自己也坦承：“這算我自己犯的一個(gè)錯(cuò)誤吧，以后應(yīng)該不會(huì)了”。問(wèn)及專輯里最喜歡的歌，lenka推薦《skipalong》因?yàn)樗亲约轰浺羰业牡谝皇赘瑁幸环N沖動(dòng)讓你背上背包去全世界冒險(xiǎn)，自己很喜歡這樣的冒險(xiǎn)過(guò)程。

Lenka

來(lái)自澳洲Electronic-Rock團(tuán)體Decoder Ring中的優(yōu)質(zhì)創(chuàng)作甜美女聲

動(dòng)員Stuart Brawley、Pierre Marchand、Mike Elizondo、John Alagia、Jason Lader等五位當(dāng)紅制作人連手打造

倚著曼妙琴韻隨處飄揚(yáng)，散發(fā)如Jem、Feist這類電氣女伶相似迷離音場(chǎng)，甜而不膩之嗓音絕對(duì)討好你挑剔的雙耳一位古靈精怪的小女孩，腦子充滿天馬行空的七彩畫面轉(zhuǎn)由音符輸出，可愛有趣之迷人特質(zhì)讓聽眾很快的喜歡上Lenka，生動(dòng)活潑的豐富曲風(fēng)，完全排除千篇一律枯燥乏味的編排模式，加上毫不吹噓的創(chuàng)作功力，Lenka邀你一同進(jìn)入她多樣的音樂(lè)異想世界。

來(lái)自澳洲全名Lenka Kripac的Lenka，六歲時(shí)伴隨吹奏小號(hào)的父親而開口歌唱，慢慢培養(yǎng)出對(duì)音樂(lè)的高度興趣。移居悉尼之后，Lenka開始學(xué)習(xí)舞蹈等表演課程，進(jìn)入藝術(shù)學(xué)院加強(qiáng)其發(fā)聲訓(xùn)練。2004年加入Electronic-Rock團(tuán)體Decoder Ring，替短片《猶太男孩/Jewboy》編寫配樂(lè)而風(fēng)靡許多電影節(jié)會(huì)場(chǎng)，更躍登澳洲大小音樂(lè)祭典舞臺(tái)。Lenka飛到美國(guó)洛杉磯尋找更多音樂(lè)靈感，同時(shí)不斷于工作室里頭制作自己的歌曲，2007年獲得Epic Records賞識(shí)，順利簽入旗下籌備個(gè)人專輯。

首張同名大碟《Lenka》，一次動(dòng)員Stuart Brawley(Celine Dion、Seal、The Rolling Stones)、Pierre Marchand(Sarah McLachlan、Rufus Wainwright、BT)、Mike Elizondo(Maroon 5、Pink、Sheryl Crow)、John Alagia(Dave Matthews Band、John Mayer、Jason Mraz)、Jason Lader(Jay-Z、Gwen Stefani、Coldplay)等五位當(dāng)紅制作人連手打造。輕巧舒服的開場(chǎng)曲《The Show》，倚著曼妙琴韻隨處飄揚(yáng)，Lenka的嗓音甜而不膩且像個(gè)小淘氣般蹦跳游移其中，絕對(duì)討好你挑剔的雙耳；無(wú)壓舒緩的引出《Skipalong》，輕柔撫慰成人世界的疲憊心靈；飄散如Jem、Feist這類電氣女伶相似迷離音場(chǎng)的《Don’t Let Me Fall》，加料的有著弦樂(lè)適時(shí)輔佐，拉開更為美麗的章節(jié)片段；小心翼翼的讓Acoustic吉他不越矩的回蕩《Knock Knock》里頭，動(dòng)聽滿點(diǎn)的讓你不忍隨樂(lè)搖擺；《Dangerous And Sweet》、《We Will Not Grow Old》等曲目都是值得你一再反復(fù)聆聽的推薦佳作。

Lenka的歌與大多是歌手不一樣的點(diǎn)在于，她的歌既適合于少女懷春的小女生，也不違和地可以用在熟女的浪漫情懷中。

她的嗓音輕柔而悠揚(yáng)，歌詞就如同是一個(gè)一個(gè)跳動(dòng)的額音符，緩緩地從她嘴里挨個(gè)蹦出，要換做別人，可能就有在朗誦的感覺，味同嚼蠟，但是從Lenka的嗓子里發(fā)出來(lái)就尤其覺得像是一條光滑的絲巾圍繞著你全身，旋轉(zhuǎn)著。輕輕地?fù)崦鬓D(zhuǎn)。

Lenka的歌不僅甜蜜也很治愈，這樣的療愈效果不僅源自于她獨(dú)特的音色，也和歌詞表達(dá)以及情感投入分不開關(guān)系的。她的歌就像是青春時(shí)期不愿于他人分享的耳機(jī)一般，就想自己一個(gè)人躲在角落，安安靜靜地聽完整首歌，然后再慢慢回過(guò)神來(lái)干自己的事情。

悶氣又燥熱的夏天，Lenka的歌就如同是一個(gè)緩緩加濕的空調(diào)架，不斷將燥熱下降，不斷將平靜帶來(lái)。寂靜而又苦悶的冬天，她的歌就如同是凜冽冬日的一墻壁爐，能在寒冷的冬夜看著柴火不停燃燒，噼里啪啦地作響，炙熱的氣壓能把人能將不透氣的潮紅漸漸泛于臉頰之上，她在我們印象中就是一個(gè)古靈精怪的可愛形象，當(dāng)然，很大程度上是源自于她歌曲的感覺。唱腔甜美而可愛，聽Lenka總讓人輕松愉悅得想跳起小碎步來(lái).......

更多精彩內(nèi)容，盡在專題： 我譯經(jīng)典老歌

不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！

《麻煩是朋友》的中文歌詞

歌曲：TroubleIsAFriend

演唱：Lenka

作曲 : Lenka/Thomas Salter

作詞 : Lenka/Thomas Salter

歌詞：

Trouble will find you no matter where you go oh oh

無(wú)論你走到哪兒 麻煩都會(huì)找到你 哦哦

No matter if you're fast no matter if you're slow oh oh

不管你多快 不管你多慢 噢噢

The eye of the storm wanna cry in the morn oh oh

暴風(fēng)肆虐后的場(chǎng)景在清晨讓你哭泣，噢噢

You're fine for a while but you start to lo control

你一會(huì)感覺良好但是卻開始失去控制

He's there in the dark he's there in my heart

他在黑暗中 他在我心中

He waits in the wings he's gotta play a part

他張開翅膀等待，他開始發(fā)威。

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩在跟著我。

Ahh

啊

Trouble is a friend but trouble is a foe oh oh

麻煩是朋友 可是麻煩是敵人 哦哦

And no matter what I feed him he always ems to grow oh oh

并且不管我對(duì)他怎么做他總是在長(zhǎng)大，噢噢

He es what I e and he knows what I know oh oh

我看到的他都看到 我知道的他都知道 噢噢

So don't forget as you ea on down my road

因此在輕松前行時(shí)也要銘記

He's there in the dark he's there in my heart

他在黑暗中 他在我心中

He waits in the wings he's gotta play a part

他張開翅膀等待，他開始發(fā)威

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩伴隨著我

Oh，I was alarmed if he takes you by the arm

所以當(dāng)他拉住你的手臂 別驚慌

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm

我搖下車窗 臣服在他腳下

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩如影隨行跟著我

Ahh

阿

How I hate the way he makes me feel

我多恨他以這種方式讓我有這樣的感覺

And how I try to make him leave

我如何讓他離開

I try oh oh I try

我嘗試 哦哦 我嘗試

He's there in the dark he's there in my heart

他在黑暗中 他在我心中

He waits in the wings he's gotta play a part

他張開翅膀等待，他開始發(fā)威

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 麻煩是我的朋友

So don't be alarmed if he takes you by the arm

所以 當(dāng)他拉住你的手臂 別驚慌

I roll down the window I'm a sucker for his charm

我搖下車窗 臣服在他腳下

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩如影隨行跟著我

AhhOohAhhOoh

啊哦啊哦

擴(kuò)展資料：

《Trouble is a friend》是由Thomas Salter作詞作曲，由澳洲Electronic-Rock團(tuán)體Decoder Ring中的優(yōu)質(zhì)創(chuàng)作甜美女歌手Lenka演唱。收錄于專輯《Lenka》中，發(fā)行于2008年9月。

2009年在德語(yǔ)選拔圖中的最佳排名為65，在挪威單曲榜的最佳排名為10。該歌曲是動(dòng)員Stuart Brawley、Pierre Marchand、Mike Elizondo、John Alagia、Jason Lader等五位當(dāng)紅制作人聯(lián)手打造的。

煩惱是朋友的英文翻譯

Trouble is a friend
歌手：Lenka
專輯：Lenka
trouble will find you no matter where you go oh oh
麻煩會(huì)找到你 不管你往哪里走 哦哦……
no matter if you're fast no matter if you're slow oh oh
不管你是趕路 不管你想停留 哦哦……
­The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh
平靜的心竟想在清晨痛苦 哦哦……
You're fine for a while but you start to lo control
剛感到舒適 卻又失去控制
He's there in the dark, he's there in my heart
他就在暗中 他就在心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他等待幕后 他伺機(jī)前沖
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻煩是朋友 耶… 麻煩是我的老友
Ahh..
啊
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh
麻煩是朋友 麻煩也是對(duì)頭 哦哦……
And no matter what I feed him he always ems to grow, oh oh
不管你怎么待他 生長(zhǎng)不休 哦哦……
He es what I e and he knows what I know, oh oh
他見我所見 他知我所有 哦哦 ……
So don't forget as you ea on down my road
順利前行也不要將他拋到腦后
He's there in the dark, he's there in my heart
他就在暗中 他就在心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他等待幕后 他伺機(jī)前沖
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻煩是朋友 耶… 麻煩是我的老友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
他拉住你的手 你不要發(fā)抖
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我搖下了窗 卻擋不住他的魔咒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻煩是朋友 耶… 麻煩是我的老友
Ahh..
啊…
How I hate the way he makes me feel
多么恨他帶來(lái)的情緒
And how I try to make him leave
如何竭力想讓他離去
I try, oh oh I try
我在嘗試 哦哦… 我在嘗試
Believe he's there in the dark, he's there in my heart
他就在暗中 他就在心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他等待幕后 他伺機(jī)前沖
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻煩是朋友 耶… 麻煩是我的老友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
他拉住你的手 你不要發(fā)抖
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我搖下了窗 卻擋不住他的魔咒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻煩是朋友 耶 … 麻煩是我的老友
Ahh..
啊……
Ooh..
哦……
Ahh..
啊……
Ooh..
哦……

參考資料：http://baike.baidu.com/view/2321377.htm

《麻煩是朋友》的中文歌詞

《Trouble Is A Friend》（麻煩是朋友）的中文歌詞為：

無(wú)論你走到哪里煩惱都會(huì)找上你

無(wú)論你快也好慢也罷他如影隨行

暴風(fēng)雨肆虐后的早晨，你在哭泣

你剛消停轉(zhuǎn)眼就又開始失去掌控

他潛伏在暗處他藏在我的心底里

他張開翅膀等待，他開始發(fā)威

煩惱是位朋友煩惱是我的朋友

煩惱是位朋友而麻煩則是個(gè)敵人

無(wú)論我對(duì)他怎么做他總是在長(zhǎng)大

他能見我所見而且他能知我所知

當(dāng)你悠閑的擋我道時(shí)你可別忘記

他潛伏在暗處他藏在我的心底里

他張開翅膀等待，他開始發(fā)威

煩惱是位朋友煩惱是我的朋友

當(dāng)他拽你胳膊時(shí)你可別大驚失色

我不會(huì)讓他贏但我迷戀他的魅力

煩惱是位朋友煩惱成了我的朋友

啊～

我很討厭他給我感覺的那種方式

我竭盡全力試著將他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的驅(qū)離

我盡力再盡力

他潛伏在暗處他藏在我的心底里

他張開翅膀等待，他開始發(fā)威

煩惱是位朋友煩惱是我的朋友

當(dāng)他拽你胳膊時(shí)你可別大驚失色

我不會(huì)讓他贏但我迷戀他的魅力

煩惱是位朋友煩惱是我的朋友

啊～ 哦～

擴(kuò)展資料

《Trouble is a friend》 （麻煩是朋友）來(lái)自澳洲Electronic-Rock團(tuán)體Decoder Ring中的優(yōu)質(zhì)創(chuàng)作甜美女歌手Lenka演唱。

該歌曲由Thomas Salter作詞作曲，收錄于專輯《Lenka》中，發(fā)行于2008年9月。動(dòng)員Stuart Brawley、Pierre Marchand、Mike Elizondo、John Alagia、Jason Lader等五位當(dāng)紅制作人聯(lián)手打造 。