王戎識(shí)李(王戎識(shí)李的翻譯)

聽說語文教材編入了《王戎不取道旁李》一文。于是，小學(xué)生們有機(jī)會(huì)在司馬光之外，再多結(jié)識(shí)一位睿智冷靜的古代小朋友——王戎。

當(dāng)小伙伴們眼熱路邊樹上累累果實(shí)時(shí)，王戎絲毫不為所動(dòng)，因?yàn)樗馈皹湓诘肋叾嘧樱吮乜嗬睢薄Ｆ邭q的王戎能“不取道旁李”，而且一語中的、有理有據(jù)，判斷力令人嘆服。或許在很多人看來，這位少年英才的確配得上“竹林七賢”的名號(hào)。

《世說新語》中寫到王戎的故事其實(shí)不止這一篇，圍繞王戎和李子，另有一處妙趣筆墨：“王戎有好李，賣之，恐人得其種，恒鉆其核。”

王戎家種植品質(zhì)優(yōu)良的李子，估計(jì)產(chǎn)量還不小，所以才會(huì)拿出去售賣。好李能售出高價(jià)、帶來厚利，王戎擔(dān)心被人得到這樣好的種子，擴(kuò)大產(chǎn)量、壓低市價(jià)，所以每次都是鉆空了李子核再買。

童年的王戎對(duì)路邊的李子不屑一顧，理當(dāng)被夸“聰慧”；成年的王戎小心防備旁人搶走自家良種，難保不被罵一句“雞賊（方言，意指狡猾、精于算計(jì)）”。

李子不是路邊的李子，王戎也不是童年的王戎了。或許，《世說新語》收錄兩則李子的故事，就是想告訴人們：早慧與非凡或能成因果，但魏晉風(fēng)度與精明慳吝也可以共存。識(shí)人辨物切忌二元論，慧眼獨(dú)具的王戎尚有如此怪癖作風(fēng)，我們又怎能要求身邊存在的一切非黑即白呢？（阿 蒙）