管仲不謝私恩(管仲不謝私恩文言文翻譯注釋)

原文

管仲束縛①，自魯之②齊，道而饑渴，過綺烏③封人④而乞食。封人跪而食之，甚敬。封人因竊⑤謂仲曰：“適幸及齊不死而用齊⑥，將何以⑦報我？”曰：“如子之言，我且⑧賢之用，能之使，勞之論，我何以報子？”封人怨之。

管仲被捆綁著，從魯國押往齊國。在路途中又餓又渴，經過綺烏時向守衛邊防的官員討要些飯吃。這個邊防官跪著送飯給管仲，表現得十分恭敬。邊防官乘機悄悄地對管仲說：“假如您回到齊國后幸免一死，并且被齊國重用，那時你將拿什么來報答我？”管仲說：“如果像你說的那樣，我將要任命賢能的人，使用有才能的人，獎賞有功勞的人，我能拿什么來報答你呢？”這個邊防官聽后怨恨管仲。

賓語前置：上文中的“賢之用，能之使，勞之論”三句是倒裝句，即“用賢，使能，論勞”，意思是“任命賢能的人，使用有才能的人，獎賞有功勞的人”。

這里是用“之”把賓語提到動詞前面，以突出強調賓語。“之”就是賓語前置的標志，沒有實在的意義。

又如，“蓮之愛，同予者何人？”，“蓮之愛”即“愛蓮”的倒裝，意思是“喜愛蓮花，像我一樣的還有什么人呢？”

管仲：（前723年一前645年），姬姓，管氏，名夷吾，字仲，潁上（今安徽潁上縣）人。中國古代著名的經濟學家、哲學家、政治家、軍事家，春秋時期法家代表人物。

管仲得到鮑叔牙推薦，擔任齊國相，并被尊稱為“仲父”。任職期間，對內大興改革、富國強兵。對外尊王攘夷，九合諸侯，一匡天下，輔佐齊桓公成為春秋五霸之首。

后世尊稱管仲為“管子”，譽為“法家先驅”、“圣人之師”、“華夏第一相”。

《韓非子·外諸說左下》

本來管仲“乞食”且封人“甚敬”，按照常理管仲應該好好報答才對。但是封人為利已而幫人，使行善的初衷變成了冷冰冰的世俗交易，最終得到的是管仲的嚴詞厲斥和倍加奚落，這就是勢利小人應有的下場。同時，管仲身處逆境，仍可做到分清公事和私恩，不怕得罪人，令人敬佩！

在人落難時，落石下井，固然不對，但是如果以此為機會，企圖向落難人施以小恩小惠，來謀圖日后的回報，這定然不會贏得人們的信服和尊重。

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“我愛文言文”。