中文翻譯粵語(中文翻譯粵語在線翻譯)

150元系統學粵語

加微信免費體驗課件

2018年做了第一季普粵翻譯，今天開始做第二季。

普通話原句

周柏豪昨晚于灣仔舉行音樂會，已2年多未在香港開唱的他，一連唱了24首歌。

粵語譯句

周柏豪琴晚喺灣仔開音樂會，成2年幾冇喺香港開show嘅佢，一口氣唱咗24首歌。

翻譯細解

昨晚=琴晚、尋晚。

延伸知識：昨天=琴日、尋日；前天=前日；明天=聽日；后天=后日。

在=喺。

延伸知識：是=係。

*年多=*年幾。

開唱=開show，港媒經常打開騷。

一連=一口氣。

延伸知識：一口氣有個近義詞“一輪嘴”，指一下子說很多話，說個不停。

了=咗。

延伸知識：一般情況下，了可以翻譯成“咗”，也有特殊情況，如“好了”，翻譯成“好咗”是錯誤的，可翻譯成“好啦”。

24=二十四、廿四。

延伸知識：二十會讀成廿，三十讀得快會變成“saa1”，如34可以讀成“saa1 i3”。

150元系統學粵語，有粵語教程、培訓服務、學習工具。講師有8年粵語教學經驗，已有1.2萬人報讀的培訓班。

付費咨詢微信