簡轉繁(簡轉繁 在線)

簡體字由繁體字演變而來。在漢字簡化時，根據需要，把有的不同義和形的繁體字簡化為同一個簡體字，所以繁體字和簡體字并不是簡單的一一對應關系。在對臺交流工作中，有時為了工作需要對文字進行簡轉繁，如果僅僅使用簡轉繁軟件一轉了之，就容易出錯，甚至鬧出笑話，因此簡轉繁之后一定要認真校對。現結合工作實際，對簡轉繁容易出錯的60個字舉例說明，僅供大家在工作中參考。由于水平所限，錯誤之處請批評指正。

1.臺 “臺”用于“舞臺”“高臺”“平臺”“臺灣”等和姓氏；“寫字檯”“燈檯”等用“檯”；“颱風”用“颱”；做敬辭時，如“臺鑒”“兄臺”等用“臺”，“天臺山”中也用“臺”。現在臺灣也逐漸把“臺灣”寫成“臺灣”。

2.里 表示與“外”相反時用“裏”，如“心裡”“裏面”；表示長度單位、居所之時用“里”，如“千里”“鄰里”“孔孟故里”“闕里”。“裡”是“裏”的異體字，讀音意義都相同。

3.范 “範”用于“模範”“範疇”等；用作姓氏時用“范”。

4.后 表示方位時用“後”，如“後面”“後來”“後漢書”等；表示君主的妻子之意時用“后”，如“皇后”“后土”“后羿”等。

5.干 表示“濕”的反義詞時用“乾”，如“乾燥”“乾脆”等，但在“乾隆”“乾坤”和人名中讀qián，且不能簡化為“干”；在“幹部”“幹吏”“箭幹”“骨幹”中用“幹”；其他用“干”，如“天干地支”“干戈”“干將莫邪”“若干”。

6.盡 “儘”用于“儘管”（三聲），“盡”用于“盡頭”“盡職”等（四聲）。

7.歷 “歷”用于“經歷”“歷史”“歷代”“歷下”等；“曆”用于“日曆”“曆法”等，“萬歷皇帝”“弘歷”也是用“曆”。

8.鐘 “鐘”用于“鐘錶”“時鐘”“敲鐘”；“鍾”用于“鍾情”“鍾愛”“鍾靈毓秀”。

9.丑 表示“丑陋”之意時用“醜”，如“醜八怪”；表示天干地支或戲劇角色時用“丑”，如“丑時”“生旦淨末丑”。

10.云 “雲”用于“雲雨”“白雲”“雲南”等；用于“說話”等動詞時用“云”，如“詩云”“人云亦云”。

11.制 “造、作”的意思時用“製”，如“製版”“製圖表”；表示“規定、制度”等意思時用“制”，如“制止”“限制”“制度”。

12.于 用作姓氏時用“于”，其余用“於”。

13.面 在“麵粉”“麵條”中用“麵”；在“面孔”“表面”“裏面”“外面”中用“面”。

14.準 “精準”“準則”“準將”等用“準”；表示批準、允許時用“準”，如“準許”“不準”“準奏”。

15.臟 作形容詞時用“髒”，如“骯髒”；作名詞時用“臟”，如“心臟”。

16.發 “發”用于“發出”“發送”“發財”等；“髮”用于“頭髮”“千鈞一髮”等。

17.斗 “鬥”表示爭斗之意，如“戰鬥”“鬥爭”；其余用“斗”，如“北斗”“刁斗”。

18.復 “複”用于“複雜”“複習”等；“復”用于“光復”“復出”“復興”等。

19.欲 用作名詞時用“慾”，如“慾望”“貪慾”“清心寡慾”；用作動詞時用“欲”，如“魚我所欲也”“己所不欲”。

20.秋 在“秋千”中用“鞦”，其余都用“秋”。

21.游 在“漫遊”“旅遊”“遊歷”“陸遊（南宋詩人）”等用“遊”；在與水有關的詞中用“游”，如“游泳”“上游”。

22.征 “徵”用于“特徵”“徵求”“徵詢”；“長征”“征程”“出征”用“征”。

23.系 在“干係”“確係實情”中用“係”；在“聯繫”“維繫”“繫鞋帶”中用“繫”；在“系統”“水系”“中文系”中用“系”。

24.郁 “鬱”用于“憂鬱”“鬱鬱寡歡”“蔥鬱”；在“文采郁郁”“濃郁”“馥郁”“郁達夫”中用“郁”。

25.幾 在“幾乎”“幾何”“幾個”等中用“幾”；表示小或矮的桌子時用“幾”，如“茶幾”“條幾”。

26.借 在表示憑借、依靠之意時用“藉”，如“藉口”“藉助”；表示借出之意時用“借”，如“借錢”“借用”。

27.仆 作“向前倒下”意思時用“仆”，如“前仆後繼”；當“傭人”講時用“僕”，如“臣僕”等。

28.咸 跟“淡”相對時用“鹹”，如“鹹菜”“鹹鹽”；表示“全，都”、用作地名或年號等專有名詞時用“咸”，如“少長咸集”“咸陽”“咸豐”。

29.松 跟“緊”相對的意思用“鬆”，如“鬆弛”“鬆懈”“放鬆”；用作樹名和人名時用“松”，如“松樹”。

30.谷 指莊稼和糧食時用“穀”，如“五穀”；表示山谷及姓氏時用“谷”，如“山谷”。

31.岳 指“高大的山”用“嶽”，如“五嶽”；用于稱呼妻的父母等或用作姓氏時用“岳”，如“岳父”“岳飛”。

32.昆 只在“崑崙山”中用“崑”；其他都用“昆”，如“昆蟲”“昆曲”“昆季”等。

33.御 表示抵擋之意時用“禦”，如“防禦”“禦敵”“禦寒”；其余用“御”，如“御駕親征”“乾隆御筆”。

34.出 表示量詞時用“齣”，如“一齣戲”；其余均用“出”。

35.布 表示散布、布置的意思時用“佈”，如“發佈”“佈局”；用作布匹的意思或指古代一種錢幣時用“布”，如“布匹”“抹布”。

36.姜 表示植物時用“薑”，如“生薑”；用于姓氏時用“姜”，如“姜尚”。

37.黨 在表示政黨時用“黨”，如“黨員”；表示姓氏或民族時用“黨”，如“黨項”。

38.匯 “匯”用于“匯合”“匯款”“外匯”等；“彙”用于“詞彙”“彙編”等。

39.余 在第一人稱代詞“我”的意思時、姓氏中用“余”，大多數書名、地名和堂號中用“餘”字，富余、剩余的意思。如《維西見聞》作者(清)余慶遠、《餘杭縣志》、《餘姚縣志》、《餘干縣志》和《 東觀餘論》等。

40.須 “須”用于“必須”等；“鬚”用于“鬍鬚”“鬚根”等。

41.獲 在表示收成時用“穫”，如“收穫”；其余用“獲”，如“獲取”“捕獲”。

42.才 在表示副詞時用“纔”，如“剛纔”“現在纔來”；其余用“才”，如“人才”“天才”。

43.沖 在與水有關的詞匯中用“沖”，如“沖洗”“沖刷”“韶山沖”；其余用“衝”，如“要衝”“衝擊”“衝突”。

44.舍 作為動詞時用“捨”（三聲），如“捨棄”“施捨”“四捨五入”；作為名詞時用“舍”（四聲），如“宿舍”“牛舍”“退避三舍”。

45.饑 “飢”是“餓”的意思，如“充飢”“如飢似渴”等；“饑”則指“莊稼收成不好或沒有收成”，如“饑荒”“饑饉”等。

46.采 作為動詞時用“採”，如“採花”“採摘”；作為名詞時用“采”，如“神采奕奕”“文采”。

47.豐 表示豐富、豐盛之意時用“豐”，如“豐富”“豐年”；在“美好的容貌和姿態”意義時用“豐”，如“豐韻”“豐采”。

48.只 作為量詞時寫作“隻”，如“一隻雞”“隻身”；其余用“衹”，如“衹是”“衹有”。

49.表 表示計時工具時用“錶”，如“手錶”“鐘錶”；其余用“表”，如“表面”“表現”。

50.注 在“註冊”“批註”“註解”中用“註”；在“注射”“注意”“全神貫注”中用“注”。

51.曲 在“彎曲”“曲折”“戲曲”“曲調”“曲阜”中用“曲”；在“麯酒”“麯蘗”中用“麯”。

52.壇 表示“土臺、處所”等用“壇”，如“天壇”；表示“口小肚大的器具”用“罎”，如“罎罐”。

53.淀 做“淺的湖泊”講時用“淀”，如河北“白洋淀”、北京“海淀”；做“沉淀”意義時用“澱”，如“澱粉”“積澱”。

54.回 作“曲折環繞”講時用“迴”，如“迴旋”；做“歸來”“小說內容的計量單位”等意思時用“回”，如“《紅樓夢》一百二十回”“回族”等。

55.向 在“向前走”“向來”和作為姓氏時用“向”；在“風嚮”“人心嚮背”“相嚮而行”“嚮曉雨止”時用“嚮”。

56.劃 “劃”指撥水前進，如“劃船”“劃槳”；“劃”包含割開和籌劃兩個義項，如“刻劃”“劃分”“計劃”“謀劃”。

57.據 在“拮據”中用“據”；在“占據”“據點”“根據”“證據”中用“據”。

58.辟 在“復辟”“辟除”中用“辟”；在“開闢”“精闢”“闢謠”“闢邪”中用“闢”。

59.簽 “簽”用作動詞，如“簽字”“簽訂”“簽發”“簽注”；“籤”用作名詞，如“書籤”“牙籤”“抽籤”“浮籤”。

60.致 在“致力”“致敬”“致謝”“致函”“致使”“招致”“大致”“興致”“景致”中用“致”；在“細緻”“工緻”“緻密”“精緻”中用“緻”。

山東省臺港澳辦交往交流處