betty是什么意思

這兩天沸沸揚(yáng)揚(yáng)的哈里梅根脫離王室的新聞大家都看了吧？

雖然故事離我們有點(diǎn)遠(yuǎn)，關(guān)系也不太大，但是畢竟是現(xiàn)實(shí)中的皇室家庭，我等俗人還是跟著看得津津有味。扯著扯著，有媒體說到兩人也是“姐弟戀”，抱著八卦的心態(tài)我就去Google上查兩人的背景了。

很快維基百科就把“哈里王子”的信息都顯示出來了，1984年的。果然比梅根小。

慢著，下面還有一行全名（Full name）：Henry Charles Albert David，里面怎么沒有Harry?

我一直以為哈里王子和哈利波特一樣，名字叫“哈里”(Harry)。然而，他的真名里壓根沒有哈里。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼f，我們應(yīng)該叫他亨利王子，而不是哈里王子。“哈里”本身就是王子的昵稱，而不是他的大名。

維基百科上哈里王子的小檔案

今天就來聊聊英文名里的一個(gè)常用卻經(jīng)常被忽略的冷知識(shí)：英文名的昵稱（nickname）。

關(guān)于英文名“昵稱”的2個(gè)誤解

1.使用頻率：昵稱和真名旗鼓相當(dāng)

說完了哈里王子的真名和昵稱，我們也來看看女主角：王妃梅根。

關(guān)注外媒新聞的同學(xué)們，一定對(duì)這個(gè)詞特別眼熟："Megxit"，它已經(jīng)成為“淡出皇室”事件的一個(gè)代名詞。

巨幅Megxit標(biāo)題

Megxit到底是代表了哪兩個(gè)詞呢？答案是Meg + exit。Exit很好理解，離開的意思。那Meg到底是什么？

梅根的英文名叫Meghan，Meg就是Meghan的昵稱了。

所以，千萬別小瞧了英文名昵稱，它并不是家庭內(nèi)部或者朋友熟人間才會(huì)用到的名字，連王子都在公眾場合大量使用昵稱，以至于很多人都不知道他的真名叫亨利，而不是哈里。

請(qǐng)叫我"哈里王子“

由此可見，英文名的昵稱(nickname)的使用頻率之高，并不亞于真名(official name)。

2.感情表達(dá)：昵稱不等于愛稱，感情上偏中性，職場也同樣適用

還有一個(gè)誤區(qū)就是大家總覺得“昵稱”常常代表了一種情誼，比如父母給孩子起的小名，夫妻愛侶之間的親密稱呼。

比如，小孩子多多少少被叫過“寶寶”；老婆老公也會(huì)被冠上“領(lǐng)導(dǎo)”的愛稱，但是這些中文的昵稱都是私底下小范圍使用的，帶有濃重的感情色彩。

英文名的昵稱則不完全適用這條規(guī)則。

比如剛剛提到的Megxit，媒體對(duì)Meghan的態(tài)度可以說褒貶不一，甚至黑她的比夸她的還多，但并不妨礙大家還是用她的昵稱來形容這個(gè)事件。

再比如下面這副漫畫，說的是1865年約翰遜總統(tǒng)（Andrew Johnson）對(duì)林肯總統(tǒng)（Abraham Lincoln）之間的一段對(duì)話：

Andrew Johnson: Take it quietly Uncle Abe and I will draw it clor than ever.

Abraham Lincoln: A few more stitches Andy and the good old Union will be mended.

Andy = Andrew Johnson

Abe = Abraham Lincoln

這對(duì)話背后的故事就不細(xì)說了，但是我們仔細(xì)看看兩位總統(tǒng)在對(duì)話中的互相稱呼，用的都是“昵稱”，而不是全名。讀者理解起來也沒有任何問題。

我剛來多倫多工作時(shí)，對(duì)這一點(diǎn)也是特不習(xí)慣。我的英文名叫Jessie，很多同事都叫我Jess，甚至有些第一次見面的，也直接用昵稱，剛開始經(jīng)常反應(yīng)不過來別人是在叫我。

還有個(gè)同事明明叫Norman，但每次自我介紹都說自己叫Norm，害得我給他寫郵件時(shí)，根本查不到他的email地址。

所以，在英文世界里，昵稱并不僅僅適用于熟人環(huán)境，它就像第二個(gè)名字，甚至有很多人偏愛昵稱勝過真名。

取英文昵稱的1個(gè)默認(rèn)規(guī)則和3個(gè)常用方法

1個(gè)默認(rèn)規(guī)則：昵稱一般都是1個(gè)音節(jié)或者2個(gè)音節(jié)的

首先，解釋下什么是音節(jié)。

音節(jié)就是單詞里的一個(gè)元音發(fā)音，有一個(gè)元音發(fā)音，算一個(gè)音節(jié)。注意：是元音發(fā)音，而不是元音字母。

舉2個(gè)例子：

Lily - 只有1個(gè)元音字母i，但是有2個(gè)元音發(fā)音，屬于雙音節(jié)名字。

Joe - 有2個(gè)元音字母o和e，但是只有1個(gè)元音發(fā)音，屬于單音節(jié)名字。

這條規(guī)則的起因是因?yàn)閱我艄?jié)和雙音發(fā)音比較容易。老外的名字有些真的很長，長到讀的時(shí)候都不知道重音該放在哪里。

《權(quán)力的游戲》里的龍媽的全名還記得嗎？當(dāng)然，里面有很多是她的頭銜，但就給龍媽的本名：Daenerys，能真的念好也不容易，所以大家都叫她昵稱Dany（其實(shí)我更喜歡龍媽，簡單直觀好記）。

Just call me Dany.

這點(diǎn)作為中國人一開始是體會(huì)不到的。因?yàn)闈h字基本每個(gè)字都是單音節(jié)的，名字又以一個(gè)字和兩個(gè)字為主，所以念名字時(shí)最大的困擾是“讀不準(zhǔn)”（因?yàn)椴蛔R(shí)字），而老外的困擾是“讀的慢”。

就拿哈里王子的皇奶奶“伊麗莎白”女王的名字來看，Elizabeth，這個(gè)詞是個(gè)四音節(jié)詞，說一遍還可以，多了就很拗口了。

同理，我們會(huì)稱呼古力娜扎為“娜扎”，迪麗熱巴為“熱巴”，但很少有人會(huì)把佟麗婭稱呼為“麗婭”，背后的道理是一樣的：大名音節(jié)太多，讀起來別扭。1-2個(gè)音節(jié)的昵稱，剛剛好。

2.取昵稱的3個(gè)最常用方法

取昵稱不分優(yōu)劣，純粹個(gè)人喜好。但是怎么取昵稱還是有規(guī)律可循的，最常見的就以下3種方法：

方法一：直接取首法

取名字的首音節(jié)，屬于極簡型，一般為單音節(jié)名字。

比如：

Samantha - Sam，沒錯(cuò)，女的也能叫Sam。

Jonathan - Jon

方法二：取首+i法（或者+ie/y)

一樣是取首音節(jié)，后面加[i]這個(gè)發(fā)音，這種方法出來的昵稱都是雙音節(jié)的。

比如：

Charles - Charlie

Jennifer - Jenny

方法三：取尾加工法

取大名里的最后一個(gè)音節(jié)，再自己發(fā)揮下：

比如：

Anthony- Tony

Christina - Tina

使用英文昵稱交流的4個(gè)注意點(diǎn)

1.同一個(gè)大名，可以對(duì)應(yīng)好幾個(gè)昵稱

取昵稱是一件很私人的事，這也就意味著一個(gè)名字可以對(duì)應(yīng)很多個(gè)昵稱。

厚著臉皮繼續(xù)拿女王陛下舉例子，伊麗莎白常見的昵稱我認(rèn)識(shí)的就有4個(gè):

- Liz

- Lizzy

- Ellie

- Betty

所以和別人交流的時(shí)候，千萬別想當(dāng)然的隨便挑一個(gè)就用上了。

2. 同一個(gè)昵稱可以對(duì)應(yīng)好幾個(gè)正式名字

第一條反過來也同樣適用。比如常見英文名Betty，我見過三位女士都用這個(gè)做昵稱，但她們的正式名字截然不同：

- Elizabeth

- Bethany

- Beth

3. 昵稱也可能發(fā)展成為一個(gè)正式名字

昵稱用的人多了，到后來也會(huì)獨(dú)立門戶，成為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的常用英文名，比如上一段說到的Betty。

Betty可以是Bethany的昵稱；也可以是一個(gè)正式的名字，比如在《丑女貝蒂》里，Betty就是女主角的大名，而不是昵稱。

丑女貝蒂

再比如哈里王子和哈利波特，一樣的Harry，在前者是昵稱，在后者就是大名。

哈利波特

4.一些特立獨(dú)行的昵稱

除了之前提到的三種取昵稱的常用方法，也有個(gè)別幾個(gè)昵稱不按常理出牌的，這些大多有其背后的歷史淵源。

比如很多叫John的人，昵稱為Jack。傳說就是因?yàn)樵缭?200-1300，John和Jack都是農(nóng)民的常用名，久而久之，Jack就成了John的昵稱。

Tom Dick and Harry - 指普通人

類似的歷史傳承下來的昵稱還有：

Margaret - Peggy

Richard - Dick 這個(gè)現(xiàn)在已經(jīng)很少用了，大家盡量避免

William - Bill

總而言之，昵稱千變?nèi)f化，最妥當(dāng)?shù)氖褂梅椒ㄟ€是詢問下對(duì)方喜歡被怎么稱呼。

第一次使用，可以挑個(gè)一對(duì)一私下的場合；如果發(fā)現(xiàn)對(duì)方表情不對(duì)，可以直截了當(dāng)?shù)脑儐枺篋id I make you uncomfortable when I called you _____ just now?如果對(duì)方回答Yes，千萬不要追問或者試著說服對(duì)方接受新昵稱，尊重對(duì)方的感受最重要了不是嗎？

最后，不管“哈里王子”到底叫亨利還是哈里，他始終是他自己：12歲喪母、之后一直無法忍受媒體的矚目和騷擾的；成家后，又常常看到妻子被各種冷嘲熱諷：說美國口音被指責(zé)不夠高貴，說英國口音被批評(píng)太“裝”。對(duì)他來說，淡出皇室，降低關(guān)注度，未嘗不是一件好事。

黛安娜王妃曾說過：“跟隨你的心意做事。（Only do what your heart tells you.）

祝福哈里梅根，留下來覺得辛苦，離開后也不容易，且行且珍惜。