stefan(stefano ricci)

上期小觀跟大家聊了一下美國高官的姓氏，其中提到了美國陸軍上將斯瓦茨科夫(Norman Schwarzkopf)，德裔，姓氏直譯叫“黑頭”，美化一點叫“施華蔻”……

事實上，在德國人和散落在全世界的德裔中，有很多名人的姓氏都是相當有意思的。

最著名的，莫過于愛因斯坦(Albert Einstein)，姓氏意為“一塊石頭”(a stone)。嗯，這么聰明的石頭不是很多見。

這塊石頭不僅聰明，而且還很調皮

德國前總理科爾(Helmut Kohl)，執政期間實現德國統一的那位，姓氏意為“卷心菜”(cabbage)。

而著名的F1方程式賽車手舒馬赫(Michael Schumacher)，其中Schu代表鞋子(Schuhe)，Macher是“制造者”(maker)，所以這位賽車手姓“鞋匠”。

一些著名作家的姓氏，也是耿直得可以。作品至今仍被奉為經典的奧地利作家茨威格(Stefan Zweig)，姓氏意思是“樹枝”；諾貝爾文學獎得主托馬斯?曼(Thomas Mann)，著名的同性戀小說《魂斷威尼斯》的作者，則姓“男子漢”。

《魂斷威尼斯》電影劇照，風靡歐美的美少年，童星博恩?安德森飾演

無論你懂不懂音樂，大音樂家巴赫(Johann Sebastian Bach)的名字你一定不陌生。這位巴洛克時期的宮廷樂師，是音樂史上最重要的作曲家之一，并被尊稱為“西方近代音樂之父”。他來自于一個音樂世家，姓氏意為“小溪”(stream)，不知道潺潺的流水聲是否對這個家族有過什么啟發。

而巴赫的出生地，德國小城艾森納赫(Einach)，構詞也相當不走尋常路。Ein是“鐵”(iron)，ach是感嘆詞“啊”(ah)，所以這個小城最早的命名者是接觸到紅燒鐵塊被燙得大叫了一聲么？

提到了巴赫，就不得不提一位姓氏相近的哲學家，費爾巴哈(Feuerbach)，考研政治馬哲部分必考內容。費老師的姓氏中，巴赫前的(Feuer)意為火焰(fire)，合起來意為“火焰的小溪”。我好像知道人家為什么是哲學家了……

這個場景不好腦補，找張圖湊一湊

復習完馬哲，不妨順手復習一下高中歷史。學世界史學到一戰，有個德國人的名字是需要背誦的，李卜克內西(Karl Lieberknecht)，德國社會民主黨領袖。Lieber是“親愛的”(dear)，Knecht是“仆人”(rvant)，“親愛的仆人”是也！

到了二戰，進攻德國的美英盟軍歐洲最高指揮官艾森豪威爾(Dwight David Einhower)的姓氏也充分說明了他的德裔血統。正如咱們上期說過的，Ein是鐵(iron)，但這個hower暫時沒有什么實質意思，有考證說只是作為姓名后綴出現的。

中國古代四大發明里，有活字印刷術，但有些西方人認為，他們的活字印刷術是古騰堡(Johannes Gutenberg)發明的。是不是獨立發明的另說，但古騰堡對歐洲印刷術的推動作用確實是得到承認的。他的姓氏里，guten是“好的、善良的”，Berg是“山”，連起來就是“善良的山丘”。

山這個單詞，就是不懂德語也應該認得。英語里的冰山叫什么來著？

不少德語姓氏中，都帶這個“山”，特別是在美國的一些猶太人姓氏，雖然定居美國很多代了，但姓氏說明他們的祖先應當是來自于說德語的地區。最典型的，Facebook創始人扎克伯格(Mark Elliot Zuckerberg)，Zucker是“糖”，Berg是“山”，所以小扎姓意為“糖山”。

想想就很好吃……

再比如大導演斯皮爾伯格(Steven Allan Spielberg)，Spiel是“玩”，也是“游戲”，所以大導演的姓氏意為“玩山”。

另外一位美國歷史學家，大學通用歷史課本Western Civilization的作者斯皮爾福格(Jackson Spielvogel)，姓氏叫Spielvogel，玩還是那個玩，Vogel意思是“鳥”……

“鳥”也可以單獨拿來當姓氏。美國著名漢學家傅高義(Ezra Feivel Vogel)，反映改革開放的名著《鄧小平時代》的作者，姓氏意思就是“鳥”。

山和鳥之外，剛才提到的“男人”(Mann)也經常被拿來組合當名字。比如，著名鋼琴品牌齊默曼(Zimmermann)，意思叫“屋子里的男人”，Zimmer的意思就是“屋子”。

當然，有時候也有反例，人名反過來被賦予別的意思。最典型的，莫過于物理學，很多物理量的單位都是由發現其的物理學家姓氏命名的，這其中，德國人占了相當大的部分。

舉幾個例子，簡單復習一下：

初中版

頻率單位，赫茲(Heinrich Rudolf Hertz)

電阻單位，歐姆(Georg Simon Ohm)

高中版

輻射劑量，倫琴(Wilhelm R?ntgen)

進階版

普朗克常量，普朗克(Max Karl Ernst Ludwig Planck)

就在剛剛過去的這個周一，奧地利總統總理和多位部長一起來華訪問，其中這位總理塞巴斯蒂安?庫爾茨(Sebastian Kurz)的姓氏就言簡意賅：短。

庫爾茨總理出生于1986年，也就30歲出頭……很帥……

除了短，還有小。CK的衣服穿過木有？Calvin Klein就是直接以創始人的名字命名的品牌，這位創始人的姓氏Klein，意思就是是“小”。

而大家用的雙立人(Zwilling)刀具，德語原意就是雙胞胎……難得有這么誠實的翻譯了……

祝大家都能創造個屬于自己的品牌或者單位出來，在歷史上留留名。

或者，也可以在評論區里留留名，聊聊自己還知道哪些外國奇葩姓氏的？

沒準就火了！

“字說字話”欄目

由本公號與“世界觀”公眾號合作推出

每周一期，歡迎大家一起來歡樂！

作者：張周項

編輯：王晗

部分圖片來源于網絡

微信ID:world_insight

按

長按下方二維碼，關注世界觀。