涸轍之鮒翻譯(涸轍之鮒翻譯注釋)

《周易》第四十八卦井，卦象是上坎下巽，《大象傳》解釋為“木上有水”，對應的自然之象是水井里的木制井盤（嚴格來說這是人文之象）。古時打井，為防止井壁坍塌，用木頭做一圈一圈的支架以加固。

井卦卦辭是：

改邑不改井，無喪無得。往來井井。汔至，亦未繘（jú）井，羸其瓶，兇。

如果不知道困卦講的什么故事，就很難理解井卦的意思。困卦講述君子率軍南征，歷經艱險，終獲勝利。井卦、革卦、鼎卦就接著講述君子是如果接管、安定所占領的南方邑國的。井卦側重講“勞民勸相”（《大象傳》），意思是慰勞當地百姓，并指導百姓相互幫助，恢復生活和生產秩序。這和紅軍當年解放一地便建設一地的做法是類似的。勞民勸相說明這場戰爭雖然殘酷，但不是破壞性的，而是建設性的，是仁義的。井卦以翻修舊井為點描繪了軍民魚水情的面。

“改邑”意思是邑國的政權或歸屬發生了變化。“改井”意思是老百姓的家園沒有發生變化；古時百姓為取水便利多依井而居。“無喪無得”旨在說戰爭的勝負對普通百姓的影響遠小于對統治者的影響。

“往來井井”，第一個“井”是動詞，挖井、修井的意思。第二個“井”是名詞，水井。這四個字表現了百姓恢復生產的忙碌景象。恢復了生產，也就恢復了秩序。

汔，干涸；汔至，意思是井被堵住了出水孔，，需要疏浚。繘井，用繩子系瓶罐入井中提水；未繘井，意思是提水的繩子不經用了。羸，疲弱；羸其瓶，意思是提水的瓶子也不堪用了。這句話是描寫舊井毀敗之狀，也說明戰爭造成百姓流離失所。戰爭結束了，就需要重建家園了。

井卦卦辭翻譯成現代文就是：

雖然國家變天了，但是居家的井沒有改，對老百姓來說，沒有失去什么也沒得到什么。百姓們來來往往，整修舊井。井要干涸了，提水的繩子也壞了，裝水的瓶子也不能用了，這樣下去有兇險。

爻辭細致描寫了整修舊井的經過。

井卦的爻辭如下：

井泥，不食；舊井無禽。

井谷射鮒，甕敝漏。

井渫。不食，為我心惻；可用汲，王明，并受其福。

井甃。無咎。

井洌，寒泉，食。

井收，勿幕有孚。元吉。

木上有水，井，君子以勞民勸相

上述爻辭翻譯成現代文就是：

井底全是污泥，不能飲用。舊井里連禽獸都不光顧。

可以看到井底有小鯽魚游動，還有一個破漏的陶甕。

把水井淘干凈了。百姓們還是不敢飲用，有些怕我們這些征服者。大家可以來汲水，我們的大王很賢明，我們雙方都能得到大王的福佑。

井壁箍好了。大家沒有抱怨。

井里清涼清涼的，像寒泉一樣，大家快來喝。

蓋上井口，但不要把掉到井里的動物給封死了。十分吉祥。

伯益造井

故事背景和卦辭搞懂了，爻辭的意思就很好理解：初六、九二描寫舊水井的原狀，九三、六四描寫修井的過程，九五、上六寫收工。需要啰嗦的是九二“井底射鮒”，以及上六“勿幕有孚”。

射，在這里不是射箭的意思，而是反射的意思（《系辭傳》中“水火不相射”亦是此義）。射鮒，意思是看到小鯽魚游動，說明井里沒有什么水了。鮒就是鯽魚；鯽魚不需要很多水也能活，所以莊子說“涸轍之鮒”。井底射鮒是在呼應卦辭中的“汔至”（井水要）。

幕，遮蓋。有孚，指不小心掉到井里的活物。勿幕有孚，指要給掉到井里的活物留一線生機，反映了邑人的寬容仁慈之德，這對重建戰后家園意義重大。

關注我，可以讀到其他卦的分享，給你一個全新的周易世界！