有所作為的意思(有所為有作為是什么意思)

提要：用作動詞、助詞及表被動的介詞時讀為“wéi”外，其余都讀wèi。介詞和動詞為考查的重點。

“為”介詞：譯為“給、替；對、向；因，因為；為，為了；當，到”“被”等。

“為”（wéi）作動詞的基本意義是“做”，但在具體的語言環境中卻有不同意義，可根據其賓語不同譯為不同的動詞，如“當，寫，雕刻、成為、 治理，認為，擔任，演奏，舉行，就是”等

（一） 介 詞（1-5·讀wèi；6·讀wéi）

1·介紹引進動作行為的受益對象。可譯為“替”“給”，或不譯。這種“為”的后面往往是代詞或指人的名詞，有時“為”后的賓語要省略，翻譯時應補出。例如：

（1）為人謀而不忠乎？（《論語·學而》）——替別人謀劃事情有沒有竭盡自己的心力呢？

（2）庖丁為文慧君解牛。（《庖丁解牛》）――庖丁替文慧君宰牛。

（3）旦日饗（xiǎng）士卒，為擊破沛公軍。（《鴻門宴》）――明天早晨犒勞士兵，給（我）打敗劉邦的軍隊。（譯為“替”或不譯也可。“為”后省略賓語“我”項羽自稱）

2·介紹引進動作行為涉及的對象。可譯為“對”“向”“跟”等。這種“為”的后面往往是指人或與人有關的名詞、代詞。例如：

（1）不足為外人道也。（《桃花源記》）――（這里的情況）不值得對外面的人說啊！

（2）為天下唱，宜多應者。（《陳涉世家》）――向天下人倡導，應當（有）很多人響應的人。（唱，通“倡”，倡導、發起）

（3）如姬為公子泣。（《信陵君竊符救趙》）――如姬跟公子哭訴（此事）。

3·介紹引進動作行為產生的原因。可譯為“因”“因為”“由于”等。例如：

（1）昂首觀之，項為之強。（清·沈復《童趣》）――仰起頭來觀賞這種景象，脖項因此都僵硬了。（強，同“僵”，讀“jiāng)

（2）吾不能為五斗米折腰。（《陶潛傳》）――我不能因為區區俸祿而向他彎腰行禮。

（3）百姓之不見保，為不用恩焉。（《齊桓晉文之事》）――百姓沒有受到愛護，是因為（大王）不愿廣施恩惠。（見，表示被動）

（4）多多益善，何為為我禽。（《史記·淮陰侯列傳》）――越多越好，為什么被我逮獲？（何為：因為什么，即“為什么”。第二個“為”表被動。禽，通“擒”）

4·介紹引進動作行為產生的目的。可譯為“為”“為了”。例如：

（1）愿為市鞍馬，從此替爺征。（《木蘭詩》）――愿意為此去買鞍馬，從此代替父親出征。

（2）不必為己。（《禮記·大道之行也》）——并不是為了自己的私利。

（3）鄉為身（自己）死而不受。（《孟子·魚我所欲也》）——從前為了（禮義），寧愿自己死去也不接受施舍。（鄉同“向”，先前、從前）

（4）慎勿為婦死，貴賤情何薄！（孔雀東南飛 并序）——千萬不要為了女子而死，你貴她賤，休她怎么能算薄情呢！（慎勿：千萬不要。慎，副詞，常與“勿”“莫”“莫”連用，表示告誡，千萬。貴，指仲卿。賤，指蘭芝。何薄，何薄之有）

（5）天下熙熙，皆為利來；天下壤壤，皆為利往。（《史記·貨殖列傳序》）――天下之人，熙熙攘攘，都是為利而來，為利而往。（壤，通“攘”）

5·介紹引進動作行為發生的時間或處所。用法和“于”相同，可譯為“當、到”等。例如：

(1)為其來也，臣請縛一人，過王而行。（《晏子使楚》）――當他來的時候，請讓我們捆綁一個人，從您面前走過。

（2）君不如令弊邑陰合為秦。（《戰國策·西周策》）――您不如讓我們的邑暗中合并到秦國去。

6·介紹引出動作行為的施動者，單獨表示被動或和助詞“所”用在一起表示被動（讀wéi）。可譯為“被”。例如：

（1）天子為動，改容式車。（《周亞夫軍細柳》）——天子被（他）感動，面容變得嚴肅莊重，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。（式，同“軾”，車前橫木。這里作動詞，指扶軾）

（2）而身死國滅，為天下笑。（《伶官傳序》）――而自己喪命，國家滅亡，被天下人恥笑。

（3）父母宗族，皆為戮（lù）沒（mò）。（《荊軻刺秦王》）――（將軍的）父母及宗族的人都被殺死了。（宗族，同族的人。沒，同“歿”）

（4）為國者無使為積威之所劫哉﹗（《六國論》）――治理國家的人不要使（自己）被積久而成的威勢所脅迫啊﹗（動詞“使”后省略賓語“之，自己”；無，通“毋”，不要）

（5）行將為人所并，豈足托乎？（《赤壁之戰》）――（他）快要被人吞并，難道值得托身嗎？（用固定句式“豈……乎”表反問）

（二） 語 氣 助 詞

1·“為”（wéi）位于疑問句句末，并常和“何”、“胡”“奚”等疑問詞配合，表示疑問、感嘆、反問語氣，可譯為“呢”或不譯。例如：

（1）何辭為？（《鴻門宴》）——何必告辭呢？

（2）為降虜于蠻夷，何以汝（你）為見？（《蘇武傳》）――在異族那里投降做奴隸，我為什么要見你！（何以汝為見：賓語前置句，正常語序為“何以見汝為”）

（3）何故懷瑾（jǐn）握瑜(yú)，而自令見放為？（《屈原列傳》）――為什么要保持高潔美好的節操志向而使自己被放逐呢？（何故……為：表疑問語氣的一種固定格式。用“見”表被動）

（4）一室之不治，何以天下國家為？（劉蓉《習慣說》）——一間屋子都不能整理好，怎么治理天下國家呢？

2·與“之”想配合，用作賓語提前的標志。例如：

其一人專心致志，惟弈秋之為聽。（《孟子·告子上》）——其中一個人專心致志，只聽弈秋的話。

附：（一） 動 詞

1·“為”（wéi）作動詞的基本意義是“做”，但在具體的語言環境中卻有不同意義，可根據其賓語不同譯為不同的動詞，如“雕刻、成為、 充當、形成、叫作、作為、修筑、認為、創作、給予、對付、擔任、演奏、舉行、就是”等。例如：

（1）勿以善小而不為，勿以惡小而為之。（三國志·蜀書）――不要因為好事小就不做，不要因為壞事小就做。

（2）能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物。（《核舟記》）——能夠用直徑一寸的木頭，雕刻出房屋、器具、人物。（為：做。這里指雕刻）

（3）有司業、博士為之師。（《送東陽馬生序》）——有司業和博士當他們的老師。（司業、博士：古代學官名）

（4）孤豈欲卿（你）治（研究）經為博士邪！（《孫權勸學》）——我難道想要你研究儒家經典成為博士嗎？（孤：古代王侯的自稱。卿：古代君主對臣的愛稱。博士：專掌經學傳授的學官）

（5）必于石下迎水處嚙（niè,，咬）沙為坎穴。（《河中石獸》）——一定會在石頭底下迎水的地方沖刷石前的沙子形成坑洞。

（6）（鯤）化而為鳥，其名為鵬。（《逍遙游》）――（鯤）變化成為鳥，鳥的名字叫作鵬。

（7）以順為正（正道）者，妾婦之道（規則，準則）也，（《孟子·富貴不能淫》）——把順從作為正道，是婦女遵行的規則。（用“也”表示判斷）

（8）為（修筑）壇而盟（起誓），祭以尉首。（《陳涉世家》）——（他們）筑臺并（在臺上）發誓，用兩個軍官的頭祭天地。

（9）眾服為確論。（《河中石獸》）——大家很信服，認為是正確的言論。

（10）（10）且君嘗為晉軍賜矣。（《燭之武退秦師》）——況且你曾經給（jǐ）予晉軍恩惠。

（11）因為（創作）長句，歌以贈之。（《琵琶行》）——于是寫了這首七言詩，作歌來贈送給她。

（12）為之奈何？（《鴻門宴》）――怎樣對付這件事？（奈何：如何，怎樣）

（13）永和初，出為河間相。（《張衡傳》）――永和初年，（張衡）調離京城，擔任河間王的相。

（14）趙王竊聞秦王善為秦聲。（《廉頗藺相如列傳》）――趙王私下聽說秦王擅長演奏秦地樂曲。

（15）嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。（《晏子使楚》）――我聽說過這樣的事，橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了。

2·表示判斷：譯為“是，就是，算是”。例如：

（1）天下為公。（《禮記·大道之行也》）——天下為人們共有。

（2）中峨冠而多髯者為東坡。（《核舟記》）——中間戴著高高的帽子、長著許多胡子的人是蘇東坡。（峨冠；名詞作動詞；多：形容詞作動詞）

（3）如今人方為刀俎，我為 魚肉（《鴻門宴》）—現在人家正是刀和砧板，我們就是魚和肉。

（4）非為織作遲，君家婦難為！（《孔雀東南飛 并序》）——（其實）并不是織得慢，你家的媳婦難做啊！

（二）名詞（特殊用法）

（1）予嘗求（探求）古仁人之心，或異二者之為（行為），何哉？（范仲淹《岳陽樓記》）——我曾經探求過古代品德高尚的人的心思，或許不同于以上兩種表現，為什么呢？

（2）昔人云：“將以有為也”（《<指南錄>后序》）——古人說：“（忍辱負重是為了）將來有所作為。”

學后檢測

一、指出下列句中“為”的用法和意義。

（1）溫故而知新，可以為師矣。（ ）

（2）茅屋為秋風所破歌（ ）

（3）此人為一一具言（ ）

（4）孤常讀書，自以為大有所益（ ）

（5）蓋簡桃核修狹者為之。（ ）

（6）為宮室之美。（ ）

（7）奚以之九萬里而南為？( )

（8）中軒敞者為艙。（ ）

（9）于是秦王不懌，為一擊缶（ ）

（10）問渠那得清如許，為有源頭活水來。（ ）

二、選擇題。

1．下列句中“為”字用法與另三句不同的一項是（）（2004年上海卷）

A．是為何谷 B．何為以公名之

C．以臣為愚 D．故名此谷為愚公之谷

2．文中“為開救”的“為”字，與下列句子中加點的“為”字意義和用法相同的一項是（）（2005年江蘇卷）

A．吾社之行為士先者，為之聲義 B．今不取，后世必為子孫憂

C．然則一羽之不舉，為不用力焉 D．仆以口語遇遭此禍，重為鄉黨所笑

3．下列句中“為”字用法與另三句不同的一項是（）（3、4兩題含有“為”的句子，均為近年高考考查過，經重新組合）

A．慎勿為婦死，貴賤情何薄 B．于是為長安君約車百乘，質于齊

C．秦王為趙王擊缶 D．身死國滅，為天下笑

4．下列句中加點的“為”字意義和用法相同的兩項是（ ）

A．誰為大王為此計者 B．吾社之行為士先者

C．如姬為公子泣 D．君為我呼入，吾得兄事之

學后檢測 參 考 答 案

一、（1）動詞，充當，擔任（2）介詞，被（3）介詞，對，向（4）動詞，以為，認為

（5）動詞，做，雕刻 （6）介詞，為了（7）語氣助詞，表反問，呢（8）表示判斷，相當于“是”

（9）介詞，替，給（10）介詞，因，因為

二、1．B(B．“何為”是介賓結構作狀語，表示詢問原因，相當于“為什么”.這里的“為”作介詞，當“因為”講。其余各項的“為”作動詞)

2．A（A．替、給，介詞。B．成為，動詞。C．因為，介詞。D．被，介詞）

3．BC（BC．介詞，替、給；A．介詞，為了；D．表被動）

4．AD（AD．介詞，替；B．動詞，做、作為；C．介詞，對、對著）