沈括夢溪筆談(沈括夢溪筆談翻譯)

夢溪筆談沈括翻譯及原文

夢溪筆談沈括翻譯及原文如下：

【原文】

寶元中，黨項犯塞，時新募萬勝軍，未習戰陣，遇寇多北①。狄青為將，一日盡取萬勝旗付虎翼軍②，使之出戰。虜望其旗，易③之，全軍徑趨，為虎翼所破，殆無遺類④。又青在涇原，嘗以寡當眾，度必以奇勝。預⑤戒軍中，盡舍弓弩，皆執短兵器。

令軍中：聞鉦⑥一聲則止；再聲則嚴陣而陽卻⑦；鉦聲止則大呼而突之。士卒皆如其教。才遇敵，未接戰，遽⑧聲鉦，士卒皆止；再聲，皆卻。虜人大笑，相謂曰：“孰謂狄天使勇？”時虜人謂青為“天使”。鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂踐死者，不可勝計也。

【翻譯】

寶元年間，黨項常常侵犯邊境。當時剛剛招募的"萬勝軍"，還沒有經過作戰陣法的演習，與敵人作戰經常敗北。狄青當了將領，有一天，把萬勝軍的旗幟全部交給虎翼軍，讓他們出戰迎敵。敵人望見這些旗幟，認為容易對付，全軍徑直沖過來，結果被虎翼軍打敗，兵士大概所剩無幾了。

另一次，狄青在涇原帶兵，曾經要以少數兵力抵擋人數眾多的敵人，思慮到必須用計謀才能取勝。事先告誡全軍都放下弓箭，一律使用短兵器，傳令全軍，聽到一聲鉦響就停止前進，聽到第二聲就嚴整陣容假裝撤退，鉦聲一停，就高喊著沖向敵人。

士兵們都像他要求的那樣上陣。剛一遇敵人，還沒有接火，鉦聲立刻響了起來，士兵們都停止前進；第二次鉦聲響起，又都撤退。敵人大笑，互相說："誰說狄青是天使神勇？"當時敵人稱狄青為"天使"。鉦聲突然停止，士兵們一下子沖向敵人，敵兵陣腳大亂，互相踩踏致死的不計其數。

夢溪筆談的作者是誰？

《夢溪筆談》的作者是沈括。

沈括（1031-1095），字存中，號夢溪丈人，漢族，浙江杭州錢塘縣人，北宋政治家、科學家。博學多聞，對天文、地理、典制、律歷、音樂、醫藥等均有研究。曾參與王安石變法。1075年出使遼國，力斥其奪地之謀。晚年隱居潤州（今江蘇鎮江）夢溪園，總結古代科技方面的發明創造，寫成《夢溪筆談》。

軼事典故

據《夢溪筆談》記載，沈括在開封相國寺見到高益的一幅壁畫，內容為樂工同奏，很有意境。但人們都詬病彈琵琶的樂工撥錯了弦，管樂吹奏的都是“四”字音，在琵琶的上弦，但畫上撥的卻是下弦。

沈括經過仔細觀察后，認為高益畫的沒錯。他指出，弦樂跟管樂不同，演奏管樂時，手指按在什么音，就發什么音，是同時的；琵琶則不同，只有當手指撥弦之后，才會發音，動作是早于聲音的。正因為這樣，彈琵琶的樂工的手指不在“四”字音的上弦，而在下弦。足見畫家布置巧妙，匠心獨運。

夢溪筆談的作者是誰？

《夢溪筆談》的作者是沈括。

《夢溪筆談》，北宋科學家、政治家沈括（1031年—1095年）撰，是一部涉及古代中國自然科學、工藝技術及社會歷史現象的綜合性筆記體著作。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價為“中國科學史上的里程碑”。

據現可見的最古本元大德刻本，《夢溪筆談》一共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續筆談》1卷。全書有十七目，凡609條。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物等各個門類學科，其價值非凡。

作者簡介：

沈括（1031年－1095年），字存中，號夢溪丈人，漢族，杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，北宋官員、科學家。

沈括出身于仕宦之家，幼年隨父宦游各地。嘉祐八年（1063年），進士及第，授揚州司理參軍。宋神宗時參與熙寧變法，受王安石器重，歷任太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監、史館檢討、三司使等職。

元豐三年（1080年），出知延州，兼任鄜延路經略安撫使，駐守邊境，抵御西夏，后因永樂城之戰牽連被貶。晚年移居潤州（今江蘇鎮江），隱居夢溪園。紹圣二年（1095年），因病辭世，享年六十五歲。

夢溪筆談的作者是誰？

作者是：宋·沈括。

《夢溪筆談》，北宋科學家、政治家沈括（1031年—1095年）撰，是一部涉及古代中國自然科學、工藝技術及社會歷史現象的綜合性筆記體著作。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價為“中國科學史上的里程碑”。

據現可見的最古本元大德刻本，《夢溪筆談》一共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續筆談》1卷。全書有十七目，凡609條。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物等各個門類學科，其價值非凡。

擴展資料：

《夢溪筆談》讀后感

這部著作詳細地記載了當時取得的科技成果，反映當時勞動人民的聰明才智，沈括記錄了平民畢升發明的活字印刷術的使用情況。這是迄今為止所能獲得的這方面的唯一資料，介紹了指南針的裝置及使用方法，談及了名匠喻潔精湛的技藝與成熟的經驗，而且提到了何工高超的三節抗壓方法堵住黃河的決堤，所有的這些人物，都是一些名不見經轉的下層勞動者，正史中都不屑一顧，而唯有在《夢溪筆談》中出現，這也正是此書吸引我閱讀的緣由。

我看了這本書，發現里面記錄了沈括自己的科研成果，并有許多試驗，從書中可以看出，研究范圍非常廣泛，不愧是學術性名著，書中可以看出沈括對天文，物理，數學，化學，地理，冶金等都有研究，比如他提到的“月本無光，猶如丸，日耀之乃光耳如一彈丸，以粉涂其半，側視之則如鉤，對視之則之圓，此有以知其如丸也。”

用了最簡單的方法推測出月亮是圓球形的，“凡立冬姿影與立春之影相若者也”，他就能提出對以前立法上誤差的修正，能夠在當時沒有現代儀器的北宋王朝提出這樣的研究成果，我真的很佩服，此外他能夠用簡單的方法測出節氣變化，還提出了黃道赤道的概念等等。

"夢溪筆談"主要內容是?

主要內容：《夢溪筆談》是北宋沈括所著的一部不朽名著。這部筆記形式的作品，廣泛涉及到政治、軍事、歷史、文學、藝術、自然科學、工程技術等各個領域，共計609 條。其中有關天文、歷法、數學、物理、地質、化學、藥物的部分。

反映了當時最先進的科學成就，此書還記錄了許多平民發明家的事跡。

《夢溪筆談》成書于11世紀末，一般認為是1086年至1093年間。作者自言其創作是“不系人之利害者”，出發點則是“山間木蔭，率意談噱”。書名《夢溪筆談》，則是沈括晚年歸退后，在潤州（今鎮江）卜居處“夢溪園”的園名。

該書包括祖本在內的宋刻本早已散佚。現所能見到的最古版本是1305年（元大德九年）東山書院刻本，現收藏于中國國家圖書館。元大德刻本是為善本，其流傳清晰，版本有序，歷經各朝代，數易藏主，至1965年，在周恩來主持下，于香港購回。

《夢溪筆談》具有世界性影響。日本早在19世紀中期排印這部名著，20世紀，法、德、英、美、意等國家都有學者、漢學家對《夢溪筆談》進行系統而又深入的研究，而在這之前，早有英語、法語、意大利語、德語等各種語言的翻譯本。

關于《夢溪筆談》的創作背景及相關情況，作者沈括在《夢溪筆談·序》中有比較清楚的說明：1082年（宋元豐五年）后，作者政治上不得志，約1088年前后（元祐三年）住潤州，在那里修筑一座夢溪園（在今江蘇鎮江東）卜居，作者日常的生活較少外出，也較少與人來往，是謂“予退處林下，深居絕過從”。

在創作上，作者自謂“圣謨國政，及事近宮省，皆不敢私紀。至于系當日士大夫毀譽者，雖善亦不欲書，非止不言人惡而已。”即是說，帝王私事，當朝得失，人事毀譽，乃至之前自身的仕途遭遇等等，沈括都沒有也不愿意涉及。因此，作者所創作的都是“不系人之利害者”，出發點則是“山間木蔭，率意談噱”。

參考資料來源：百度百科-夢溪筆談

《夢溪筆談》是誰寫的？

《夢溪筆談》是沈括寫的。

《夢溪筆談》，北宋科學家、政治家沈括（1031年—1095年）撰，是一部涉及古代中國自然科學、工藝技術及社會歷史現象的綜合性筆記體著作。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價為“中國科學史上的里程碑”。

《夢溪筆談》成書于11世紀末，一般認為是1086年至1093年間。作者自言其創作是“不系人之利害者”，出發點則是“山間木蔭，率意談噱”。書名《夢溪筆談》，則是沈括晚年歸退后，在潤州（今鎮江）卜居處“夢溪園”的園名。

作者簡介：

沈括（1031年－1095年），字存中，號夢溪丈人，漢族，杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，北宋官員、科學家。

他博聞多學，于天文、地理、律歷、音樂、醫藥等都有研究。對當時科學發展和生產技術的情況，如水工高超、木工喻皓、發明活字印刷術的畢升、煉鋼煉銅的方法等，凡有所及，無不詳為記載。又精研藥用植物與醫學著《良方》十卷（傳本附入蘇軾所作醫藥雜說，改稱《蘇沈良方》）。

著述傳世的尚有《長興集》。使遼所撰《乙卯入國奏請》、《入國別錄》，在《續資治通鑒長編》中還保存一部分。