塞翁失馬譯文

初中語文文言文《智子疑鄰》《塞翁失馬》譯文

智子疑鄰

《韓非子·說難》

宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，

其家甚智其子，而疑鄰人之父。

翻譯：

宋國有個富人，因下大雨，墻坍塌下來。他兒子說：“如果不(趕緊)修筑它，一定有盜

賊進來。”隔壁的老人也這么說。(可富人不聽他們的話。)

這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人干

的。

塞翁失馬

《淮南子》

近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居

數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好

騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者

引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。

翻譯：

靠近長城一帶的人們中，有一個精通術數的人。（一天）他家的馬不知什么緣故逃到胡

人那邊去了，人們都來安慰他，他卻說：“這難道不是福氣嗎？”過了幾個月，他那匹馬（竟

然）帶領著一群胡人的駿馬回來了。人們都去祝賀他，他卻說：“這難道不是禍害嗎？”家

里有的是好馬，他兒子喜歡騎著玩，（有一天）從馬上摔下來，摔斷了大腿。人們都來安慰

他，他卻說：“這難道不是福氣嗎？”過了一年，胡人大舉進攻，進了長城，壯年男子都拿

起武器作戰。靠近長城一帶的人，絕大多數都戰死沙場。他兒子就因為腿瘸的緣故（沒有被

征去打仗），父子得以保全生命。