三十六計孫子兵法

第一計瞞天過海

備周而意怠，常見則不疑，陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。

譯：認為準備萬分周到，就容易松勁；平時看慣了的，就往往不在懷

疑了，秘計隱藏在暴露的事物中，而不是和公開的形式相排斥。非常

公開的往往蘊藏著非常機密的。

第二計圍魏救趙

共敵不如分敵，敵陽不如敵陰。

譯：樹敵不可過多，對敵要各個擊破，對現在還不忙于消滅的，要隱

藏我們的意圖。

第三計借刀殺人

敵已明，友未定，引友殺敵，不出自力，以損推演。

譯：作戰的對象已經確定，而朋友的態度還不穩定，要誘導朋友去消

滅敵人，避免消耗自己的力量。

第四計以逸待勞

困敵之勢，不以戰，損剛益柔。

譯：控制敵方力量發展的命脈來扼殺他，而不采取進攻的形勢，這就

是“損剛益柔”原理的演用。

第五計趁火打劫

敵之害大，就勢取利，剛決柔也。

譯：敵方的危機很大，就乘機取利，用優勢力量攻擊軟弱的。

第六計聲東擊西

亂志亂萃，不虞“坤下兌上”之象；利其不自主而取之。

譯：敵人亂撞瞎碰，摸不清情況，這是《易經》“萃”封上所說的“坤

下兌上”的混亂征狀。必須利用敵方失去控制力的時機加以消滅。

第二套敵戰計

第七計無中生有

譯：誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。

無中生有是運用假象，但不是弄假到底。而是使假象變真象，大小假

象，掩護真象。

第八計暗渡陳倉

示之以動，利其靜而有主，“益動而巽”。

譯：故意暴露行動，利用敵方固守的時機，便主動偷襲。

第九計隔岸觀火

陽乖序亂，陰以待逆，暴戾恣睢，其勢自斃。順以動豫，豫順以動。

譯：敵人內部分裂，秩序混亂，我便等待他發生暴亂，那時敵人窮兇

極惡，翻目仇殺，勢必自行滅亡。我要根據敵人變動作好準備；作好

準備之后，還要根據敵人的變動而行動。

第十計笑里藏刀

信而安之，陰以圖之，備而后動，勿使有變：剛中柔外也。

譯：使敵人相信我方，并使其麻痹松懈，我則暗中策劃，充分準備，

一有機會，立即動手，使他來不及應變，這是暗中厲害，表面柔和的

策略。

第十一計李代桃僵

勢必有損，損陰以益陽。

譯：當局勢發展有所損失的時候，要舍得局部的損失，以換取全局的

優勢。

第十二計順手牽羊

微隙在所必乘，微利在所必得。少陰，少陽。

譯：微小的漏洞必須利用，微小的利益，也必須獲得。變敵人小的疏

忽，為我方小的勝利。

第三套攻戰計

第十三計打草驚蛇

疑為叩實，察而后動，復者，陰之媒也。

譯：有懷疑的就要偵察實情，完全掌握了實情再行動。反復偵察，是

發現暗藏敵人的因素。

第十四計借尸還魂

有用者不可借，不能用者，求借，借不能用者而用之。匪我求童蒙，

童蒙求我。

譯：有用的不可以利用，怕的是我不能控制它，不能利用的卻要去利

用，因為我完全可以控制它，利用不能用的而控制它，這不是我受別

人的支配，而是我支配別人。

第十五計調虎離山

待天以困之，用人以誘之，“往蹇來返”。

譯：等待天時對敵方不利時再去圍困他，用人假象去誘騙他“往前有

危險，就返身離開”。

第十六計欲擒故縱

逼則反兵，走則減勢，緊隨勿迫。累其氣力，消其斗志，散而后擒。

兵不血刃，需，有孚光。譯：逼得敵人無路可走，就會遭到堅決的

反撲；讓他逃走，就會消滅敵人的氣勢，所以要緊緊地跟蹤敵人，但

不要逼迫他，借以消耗他的體力，瓦解他的士氣，等他的兵力分散了，

再行再以捕捉。這樣用兵可以避免流血，不逼迫敵人，并讓他相信，

這對戰爭是有利的。

第十七計拋磚引玉

類以誘之，擊蒙也。

譯：用類似的東西去迷惑敵人，使敵人遭懵上當。

第十八計擒賊擒王

摧其堅，奪其魁，以解其體；龍戰于野，其道窮也。

譯：徹底地摧毀敵人的主力，抓住他的首領，借以粉碎他的戰爭機構，

這是一場激烈的總決戰。

第四套混戰計

第十九計釜底抽薪

不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。

譯：力量上不能戰勝敵人，可以瓦解他的氣勢，這就是《易經》兌下

乾上的《履卦》上所說的“柔履剛”的辦法。

第二十計混水摸魚

乘其陰亂，利其弱而無主，隨，以向晦入宴息。

譯：乘著敵人內部混亂，利用他還是弱小而沒有主見，他隨從我，像

人隨著天時吃飯、休息一樣。

第二十一計金蟬脫殼

存其形，完其勢；友不疑，敵不動；巽而上蠱。

譯：保存陣地的原形，造成強大的聲勢，使友軍不懷疑，敵人也不敢

貿然進犯，而我卻可以隱蔽地擊破另一支敵軍。

第二十二計關門捉賊

小敵困之，剝，不利有攸往。

譯：對弱小的敵人，要加以包圍殲滅；對垂死掙扎的敵人，如果從后

面急追遠趕，那是很不利的。

第二十三計遠交近攻

形禁勢格，利以近取。害以遠隔，上火下澤。

譯：處于（扭轉）不利的形勢（局面），要考慮（阻止）它發展的方

向（趨勢），（利于）攻取附近的地方，就有利，（不利于）攻擊遠隔

的地方，就有害。《易經?聧》卦說：“火苗向上冒，池水向下流，志

向不同，也可以結交。”

第二十四計假途代虢

兩大之間，敵脅以從，我假以勢，困，有言不信。

譯：對處的兩個強大敵人中間的國家，敵人脅迫它時，我方卻作援求

它，立即出兵?！兑捉?困》卦說：“對處在困迫狀況下的國家，光空

談而沒有行動，是不會被他信任的。”

第五套并戰計

第二十五計偷梁換柱

譯：頻更其陣，抽其勁旅，待其自敗，而后乘之，曳其輪也。

多次變動敵人的陣容，把他的兵力調開，等待他自己敗陣，然后用謀

進攻他，《易經?既濟》卦說：“先拖住敵人，然后再替換他。”

第二十六計指桑罵槐

大凌小者，警以誘之。剛中而應，行險而順。

譯：強大的懾服弱小的，要用警戒的方法來誘導它。《易經?師》卦說：

適當的強硬，可以得到擁護；施用險詐，可以得到順從。

第二十七計假癡不癲

寧偽作不知不為，不偽作假知妄為，靜不露機，云雷屯也。

譯：寧可假裝不知道的，不行動，不可假裝知道而輕舉妄動。要沉著，

不要泄露一點機密，就像迅猛激烈的云雷，在冬季藏入地下般的平靜。

第二十八計上屋抽梯

假之以便，唆之使前，斷其援應，陷之死地，遇毒，位不當也。

譯：故意露出破綻，敵人深入我方，然后選擇有利時機，斷絕敵

人的前應和后援，使它完全處于死地。敵人這樣的下場《易經?嗑》

上說的好：搶吃臘肉的嗑掉了牙，怪自己的動作不當。

第二十九計樹上開花

借局布勢，力小勢大；鴻漸于陸，其羽可用為儀也。

譯：借別人的局面布成陣勢，兵力弱小的看來陣容也顯得強大。《易

經?漸》卦說：鴻雁飛向大陸，全憑它的羽毛豐滿助長氣勢。

第三十計反客為主

乘隙插足，扼其主機，漸之進也。

譯：有空子就要插腳進去，扼住他的主腦機關?！兑捉?漸》卦說：“循

序而進”就是這個意思。

第六套敗戰計

第三十一計美人計

兵強者，攻其將。將智者，伐其情。將弱兵頹，其勢自萎。利用御寇，

順相保也。

譯：兵力強大的，就要攻打他的將帥；將帥明智的，就打擊他的情緒。

將帥斗志衰弱、部隊士氣消沉，他的氣勢必定自行萎縮。《易經?漸》

卦說：利用敵人內部的嚴重弱點來控制敵人，可以有把握地保存自己

的實力。

第三十二計空城計

虛者虛之，疑中生疑；剛柔之際，奇而復奇。

譯：空虛的就讓它空虛，使人更加難以揣測；在進攻和防御中運用空

虛的戰術來隱蔽自己的空虛，越發顯得用兵出奇。

第三十三計反間計

疑中之疑，比之向內，不自失也。

譯：在疑陣中再布置一層疑陣?！兑捉?比》卦說：來自敵方內部的援

助，自己不會受到損失。

第三十四計苦肉計

人不自害，受害必真。假真真假，間以得行。童蒙之吉，順以巽也。

譯：人不自己迫害自己，受迫害必然是真的；真的變假，間諜便乘機

活動?！兑捉?蒙》卦說：把他騙得乖乖的，順著他活動。

第三十五計連環計

將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。

譯：敵方兵力強大，不能硬打，應當運用謀略，使倉儲自相牽制，借

以削弱他的力量?！兑捉?師》卦說：將帥靠指軍不偏不倚，慣打勝仗

的就是用兵如神。

第三十六計走為上

全師避敵，在次無咎，未失常也。

譯：全軍退卻，甩開敵人，以退為進，待機破敗，這是不違背正常的

法則的。

《孫子兵法》注釋、白話(計第一)

1《孫子兵法》注釋、白話(計第一)

計第一

孫子曰：兵①者，國之大事，死生之地，存亡之道②，不可不

察③也。

故經④之以五事⑤，校⑥之以計⑦，而索其情⑧：一曰道，二

曰天，三曰地，四曰將，五曰法。道者，令民與上同意⑨也，故可以

與之死，可以與之生，而不畏危⑩。天者，陰陽⑾、寒暑、時制⑿也。

地者，遠近、險易⒀、廣狹、死生也。將者，智、信、仁、勇、嚴⒁

也。法者，曲制⒂、官道⒃、主用⒄也。凡此五者，將莫不聞，知之

者勝，不知者不勝。故校之以計，而索其情。曰：主孰有道⒅，將孰

有能？天地孰得⒆？法令孰行？兵眾孰強⒇？士卒孰練？賞罰孰

明？吾以此知勝負矣。

將聽吾計，用之必勝，留之；將不聽吾計，用之必敗，去之。

計利以聽(21)，乃為之勢(22)，以佐其外(23)。勢者，因利而制權

(24)也。

兵者，詭道(25)也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之

遠，遠而示之近。利而誘之，亂而取之(26)，實而備之(27)，強而避

之，怒而撓之(28)，卑而驕之，扶而勞之，親而離之(29)。攻其無備，

出其不意。此兵家之勝，不可先傳(30)也。

夫未戰而廟算(31)勝者，得算多(32)也；未戰而廟算不勝者，得

算少也。多算勝，少算不勝，而況于無算乎？吾以此觀之，勝負見(33)

矣。

【注釋】

①兵：兵含義很廣，指兵器、軍械、兵卒、軍隊等?！墩f文》：“兵，

械也。從*，持斤，并力貌”。《周禮?司兵》：“司兵掌五兵”，注引鄭

司農云：“五兵者，戈、殳、戟、酋矛、夷矛”。由兵可引申為戰爭等

義。此處指戰爭。

②死生之地，存亡之道：《左傳?襄公二十七年》：“圣人以興，亂

人以廢。廢、興、存、亡，……皆兵之由也?！倍拍磷ⅲ骸皣嫱?，

人之死生，皆由于兵?！倍Z林注：“地，猶所也，亦謂陳師、振旅、

戰陳之地?！彼屃x狹。戚繼光《大學經解）謂此句“正以釋國之大

事也。地字虛看，乃兵之死生所系；存亡，以國亡?！逼溽屳^公允。

③不可不察：《爾雅?釋估》：“察，審也?！贝司溲陨钊肟疾?、研

究。

④經：織機上的縱線，引申有“綱”、“綱領”之義。此為動詞，

意為“以……為綱進行研究”。

⑤五事：五個方面的情況，即下文“道、天、地、將、法”五個

方面的情實。

⑥校：比較。

⑦計：《說文》：“計，筭也?！庇嬌瞎胖富I碼。

⑧索其情：索，求索，探索?！稄V雅?釋詁三》：“索，求也。”情，

指敵我雙方的實情。

⑨民與上同意：上，指國君；意，思想、志向。此句謂民眾與國

君統一意志。

⑽不畏危：曹操注：“危者，危疑也?！庇衢小吨T子平議?補錄》

云：“曹公注曰：危者，危疑也，不釋畏字，其所據本無畏字也。民

不危，即民不疑、曹注得之?！?/p>

⑾陰陽：指晝夜、睛晦等自然天象。

⑿時制：指季節更替。

⒀險易：《說文》：“險，阻難也”，泛指險阻難行之地。易，平坦

易行之地。

⒁智、信、仁、勇、嚴：孫武認為這是將領必須具備的五個方面

的素質。此句《潛夫論》引作“將者，智也、仁也、敬也、信也、嚴

也?！?/p>

⒂曲制：軍隊的組織、編制等制度。曹操注：“部曲、幡幟、金

鼓之制也。”

⒃官道：各級將吏的職責區分、統轄管理等制度。

⒄主用：軍備物資、軍事費用的供應管理制度。

⒅主孰有道：孰，誰。道，曹操注：“道德智能?！贝司渲改囊环?/p>

的國君得民心，政治清明。

⒆天地孰得：曹操注：“天時、地利?！崩铙茏⑼＜粗改囊环降?/p>

天時、地利。

⒇兵眾孰強：指哪一方的軍隊武器裝備、物資保障更好。

(21)計利以聽：以，通“已”。聽，從，采納。此句謂籌謀有利

的作戰方略已被采納，即戰爭決策已定。

(22)勢：適勢?！犊脊び?弓人》：“射遠者用勢?！编嵥巨r云：“勢

為形勢?！?/p>

(23)以佐其外：佐，輔助，輔佐。外，曹操注：“常法之外也”，

未準。梅堯臣曰：“定計于內，為勢于外，以助成勝?！贝司渲^造勢以

佐助人君有效地達到戰爭目的。

2《孫子兵法》注釋、白話(計第一)

(24)權：權變之舉。制權，即采取應變行動?！盾髯?議兵》：“權

不可預設，變不可先圖，與時遷移，隨物變化?！?/p>

(25)詭道：欺詐、多變的方式。《孫臏兵法?威王問》：“詐者，所

以困敵也?！贝司溲杂帽蛘蹋瑧詸C變為原則。

(26)亂而取之：杜牧注：“敵有昏亂，可以乘而取之?！贝司溲詳?/p>

人處于混亂狀態，要乘機進攻。

(27)實而備之：曹操注：“敵治實，須備之也?！泵穲虺甲ⅲ骸氨?/p>

實則不可不備?！睌尘邔嵙?，則需嚴加戒各。

(28)怒而撓之：怒，士氣旺盛。梅堯臣注：“彼福急易怒，則撓

之，使憤急輕戰”，注釋頗偏。撓，擾之意，又訓為屈。此句意謂敵

人士氣旺盛，我當謹慎屈避其鋒銳，待其氣衰，再攻擊。

(29)親而離之：離，離間《廣雅?釋詁一》：“離，分也。”此句意

為敵人內部團結，則設計使它們分裂。

(30)不可先傳：曹操注：“傳，猶泄也?！倍拍磷⒃唬骸皞?，言也?！?/p>

此全句謂軍事家克敵致勝的奧秘，不可以事先講明。

(31)廟算：《新注》曰：“古時候興兵作戰，要在廟堂舉行會議，

謀劃作戰大計，預計戰爭勝負，這就叫廟算?！?/p>

(32)得算多：謂指具備取勝的條件多。

(33)見：同“現”，呈現，顯現。

【譯文】

孫子說：戰爭是國家的大事，它關系到百姓的生死，國家的存亡，

不能不認真地考察和研究。

因此，要通過對敵我五個方面的情況進行綜合比較，來探討戰爭

勝負的情形：一是政治，二是天時，三是地勢，四是將領，五是制度。

政治，就是要讓民眾和君主的意愿一致，戰時他們才會為君主去死，

不存二心。天時，就是指晝夜、晴雨、寒冷、炎熱、季節氣候的變化。

地勢，就是指高陵洼地、路途遠近、險隘平坦、進退方便等條件。將

領，就是指揮者所具備的智慧、誠信、仁愛、勇猛、嚴明等素質。制

度，就是軍制、軍法、軍需的制定和管理。凡矚這五個方面的情況，

將領都不能不知。充分了解這些情況的就能取勝，相反就會作戰失敗。

此外，還要通過比較雙方的具體條件來探究戰爭勝負的情形，即雙方

君主哪一方施政清明？哪一方將帥更有才能？哪一方擁有更好的天

時地利？哪一方軍紀嚴明？哪一方兵力強大？哪一方士卒訓練有

素？哪一方賞罰分明？通過這些分析比較就能夠判斷誰勝誰負了。

若聽從我的意見，用兵作戰就會取勝，我就留下來；若是不從，

打仗就會失敗，我將會離開這里。

我的軍事思想您認為能夠接受，再從外交上造成大好形勢作為輔

助條件，就掌握了主動權。所謂態勢，即是憑借有利的情況，以制定

臨機應變的策略。

戰爭，本來是一種詭詐之術。所以，能戰而示之軟弱；要打，裝

作退卻；要攻近處，裝作攻擊遠處；要想遠襲，又裝作近攻；敵人貪

利，就用小利；敵人混亂就要攻??；敵人力量充實，就要防備；

敵人兵強卒銳，就避其鋒頭；敵人氣勢洶洶，就設法擾亂它；敵人謙

卑就要使之驕橫；敵人安逸就要使之疲勞；敵人內部和睦，就要離間

他們?？傊?，要在敵人沒有防備處攻擊，在敵人料想不到的時候采取

行動。這是指揮家制勝的秘訣，不可預先講明。

未戰之前就能預料取勝的，是因為籌劃周密，條件充分；未開戰

而估計取勝把握小，是具備取勝的條件少。條件充分的取勝就大，準

備不充分的就會失敗。何況一點條件也不具備的呢！我根據這些來觀

察戰爭，勝敗也就清楚了。

3《孫子兵法》注釋、白話(作戰第二)

作戰第二

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟①，革車千乘②，帶甲③十萬，

千里饋糧④，則內外之費，賓客⑤之用，膠漆之材民車甲之奉⑦，日

費千金，然后十萬之師舉矣。

其用戰也勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。

夫鈍兵挫銳⑧，屈力殫貨⑨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善

其后⑩矣。故兵聞拙速，未睹巧之久⑾也。夫兵久而國利者，未之有

⑿也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

善用兵者，役不再籍⒀，糧不三載⒁，取用于國，因糧于敵⒂，

故軍食可足也。

國之貧⒃于師者遠輸，遠輸則百姓貧。近于師者貴賣⒄，貴賣則

百姓財竭，財竭則急于丘役⒅。力屈、財殫，中原⒆內虛于家。百姓

之費，十去其七；公家之費，破車罷馬⒇，甲胄矢弩，戟盾蔽櫓(21)，

丘牛大車(22)，十去其六。

故智將務食于敵(23)，食敵一鐘(24)，當吾二十鐘；*稈(25)一石，

當吾二十石。

故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也(26)。故車戰，得車十乘已

上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜(27)而乘之，卒春而養之，是謂

勝敵而益強(28)。

故兵貴勝，不貴久(29)。

故知兵之將(30)，生民之司命(31)，國家安危之主(32)也。

【注釋】

①馳車千駟：馳，奔、驅。駟，《詩經?清人》：“駟介旁旁”。鄭

玄箋云：“駟，四馬也?！辈懿僮ⅲ骸榜Y車，輕車也，駕駟馬?！贝司湓?/p>

謂套四匹馬的輕型戰車一千輛。

②革車千乘：革車，《札記?明堂位》：“革車千乘。”鄭玄注：“革

車，兵車也?！辈懿僮ⅲ骸案镘?，重車也，言萬騎之重?！倍拍磷ⅲ骸案?/p>

車輜車，重車也，載器械、財貨、衣裝也?！贝司湓捯鉃檠b載軍械物

資的兵車千乘。

③帶甲：春秋戰國時期稱武裝士卒為帶甲。

④饋糧：《周禮?玉府》鄭玄注：“古者致物于人，尊之則曰獻，

通行曰饋?！别伡Z，運送糧草。

⑤賓客：各國諸侯的使節及游士。

⑥膠漆之材：張預注曰：“膠漆者，修飾器械之物也。”此言制造

與維修弓矢等作戰器械的物資。

⑦車甲之奉：張預注：“車甲者，膏轄金革之類也?！贝司湟鉃榍?/p>

里行軍車甲修繕的花費。

⑧鈍兵挫銳：兵器鈍壞，銳氣受挫。梅堯臣注：“兵杖鈍弊而軍

氣挫銳?！?/p>

⑨殫貨：殫，《說文》：“盡也?！睔椮浹晕镔Y耗盡。

⑩不能善其后：何氏注：“謂兵不勝而敵乘其危殆，雖智者不能

盡其善計而保全。”其說是。

⑾兵聞拙速，未睹巧之久：拙，《說文》：“拙，不巧也?！彼?，速

勝。巧，工巧。久，拖延。李贄《孫子參同》卷二注：“寧違毋久，

寧拙毋巧；但能速勝，雖拙可也?！?/p>

⑿兵久而國利者，未之有：社牧注：“兵者兇器，久則生變?！?/p>

⒀役不再籍：投，兵役。籍，名冊，這里作動詞，指征調。此句

的意思是不再按名冊繼續征發兵役。

⒁糧不三載：三，意指極多。曹操注云：“始載糧，后遂因食于

敵，還兵入國，不復以糧迎之?！毖圆欢啻芜\送軍糧。

⒂取用于國，因糧于敵：曹操注：“兵甲戰具，取用國中，糧食

因敵也。”因，依、就，此為順便奪取之意。

⒃貧子師：其意謂因戰爭運輸財物而誤衣時，國家與百姓不能不

貧困。

⒄近于師者貴賣：貴賣，言物價上漲。曹操注云：“軍行已出界，

近師者貪財，皆貴賣，則百姓虛竭也?！毖攒婈狇v地附近物價上漲。

⒅財竭則急子丘役：財竭。財力枯竭。丘役，指軍賦。據《周禮》

記載：九夫為井，四井為邑，四邑為丘，四丘為甸。從西周至春秋，

軍賦不斷增加，春秋時，丘出戎馬一匹，牛三頭。丘為征收軍賦的基

層單位。此句話意思為國家財力枯竭，急于加重丘井之役。

⒆中原：泛指國內。

⒇破車罷馬：罷，同“?！?。戰車破損，馬匹疲病。

(21)戟盾蔽槽：戟，合戈矛為一體的古兵器。*，盾。蔽櫓，一

種主要用子防衛的大型盾牌，以大車輪類巨物蒙以生牛皮，可屏蔽，

故稱蔽槽。王皙曰：“蔽，可以屏蔽；櫓，大楯也。”

4《孫子兵法》注釋、白話(作戰第二)

(22)丘牛大車：曹操注：“丘牛，謂丘邑之牛。大車，乃長級車

也。”此言為牛拉的輜重車輛。

(23)智將務食于敵：務，追求，力爭。食，取食。明智的將領務

求就食于敵國。

(24)鐘：古容量單位?！蹲髠?昭公元年》：“齊舊四量：豆、區、

釜、鐘。四升為豆，各自其四，以登子釜，釜則十鐘。陳氏三量，皆

登一焉，鐘乃大矣！”曹操注：“六解四斗為鐘。”

(25)*稈：*，同“箕”，即豆秸?！稘h書?楊惲傳》：“種一頃豆，

落而為箕?！倍拍磷⒃唬骸?，豆秸也；稈，禾藁也?！?/p>

(26)取敵之利者，貨也：梅堯臣曰：“取敵則利吾人以貨?！睂Z

取敵人資財者要以實物予以獎勵。

(27)車雜：雜，混雜，混編。此句謂將俘獲敵戰車混編入己車陣

中。

(28)是謂敵勝而益強：曹操注：“益己之強?！倍拍磷ⅲ骸暗脭匙?/p>

也，因敵之資，益己之強?！边@就是所謂戰勝敵人而使自己更加強大。

(29)兵貴勝，不貴久：貴，重也。曹操注：“久則不利，兵猶火

也，環戢將自焚也。”意謂用兵作戰貴在速戰，持久則不利。

(30)知兵之將：知，識。《周禮?大司徒》：“知仁圣義忠和?！编?/p>

玄注：“知，明于事?！贝酥^懂得用兵的將帥。

(31)鳳之司命：司，《詩經?羔裘》：“邦之司直”，毛亨傳：“司，

主也?！贝酥^民眾命運的掌握者。

(32)國家安危之主：主，《管子?形勢解》：“主者，人之所仰而生

也。”曹操注：“將賢則國安?！贝酥^國家安危的主宰。

【譯文】

孫子說：按一般的作戰常規，出動戰車千乘，運輸車千輛，軍隊

十萬，越地千里運送糧草，那么前后方的軍需，賓客使節的招待費，

膠漆器材的補充，車輛盔甲的供給等，每天都要耗資巨萬。只有作好

了準備，十萬大軍才能出動。

用此軍隊作戰，要求速勝，曠日持久就會使軍隊疲憊，挫折銳氣，

攻城就會耗盡人力，久駐在外，會使國家財政發生困難。如果軍隊疲

憊、銳氣挫傷，戰斗力下降，財力不足，那么諸侯國就會乘機舉兵進

攻，盡管有足智多謀的人，也難以收拾這種局面。所以在用兵上，雖

笨拙的指揮官也要速戰速決，沒有見過講究指揮工巧而追求曠日持久

的現象。戰爭久拖不決而對國家有利的事情，自古至今，都未曾聽說

過。因此說，不能全面了解戰爭害處的人，也就不能真正懂得戰爭的

有利之處。

善于用兵打仗的人，兵員不再次征調，糧餉不再三轉運，武器裝

備在國內準備充足，糧草補給在敵國解決，這樣，軍隊的軍糧就能滿

足了。

國家由于興兵而造成貧困的原因是長途運輸。長途轉運軍需，百

姓就會貧困。臨近駐軍的地方物價必然飛漲，物價飛漲就會使國家的

財政枯竭。國家因財政枯竭就會加重賦役，軍力衰弱、財政枯竭。國

內百姓窮困潦倒，每家資財耗去了十分之七。政府的經費，亦因車輛

的損耗、戰馬的疲憊，盔甲、箭弩、戟盾、矛櫓的制作補充及丘牛大

車的征用，而損失了十分之六。

所以，高明的指揮員務求在敵國內解決糧草供應問題。就地取食

敵國一鐘的糧食，等于自己從本國運出二十鐘；奪取當地敵人飼草一

石，相當于自己從本國運出二十石。

要使戰士勇于殺敵，就要激勵軍隊的士氣；要使軍隊奪取敵人的

軍需物資，就必須用財物獎勵。因此在車戰時，凡繳獲戰車十輛以上

的，獎賞最先奪得戰車的士卒，換上我軍的旗幟，將其混合編入自己

的車陣之中；對于敵人的俘虜，要給予優待、撫慰和使用他們。這樣

就會戰勝敵人而使自己日益強大。

所以，用兵貴在速戰速決，不宜曠日持久。

深知用兵之法的將領，是民眾命運的掌握者，是國家安危的主宰。

5《孫子兵法》注釋、白話(謀攻第三)

謀攻第三

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之①；全軍②為上，

破軍次之；全旅③為上，破旅次之；全卒④為上，破卒次之；全伍⑤

為上，破伍次之。是故百戰百勝，非善之善者⑥也；不戰而屈人之兵，

善之善者也。

故上兵伐謀⑦，其次伐交⑧，其次伐兵，其下攻城⑨。攻城之法

為不得已。修櫓轒辒⑩，具器械⑾，三月而后成，距閩⑿又三月而后

己。將不勝其忿，而蟻附⒀之，殺士三分之一，而城不拔⒁者，此攻

之災也。

故善用兵者，屈人之兵而非戰也，拔人之城而非攻也，毀人之國

而非久也，必以全爭于天下⒂，故兵不頓⒃而利可全，此謀攻之法也。

故用兵之法，十則圍之⒄，五則攻之，倍則分之，敵則能戰之⒅，

少則能逃⒆之，不若則能避之。故小敵之堅，大敵之擒⒇也。

夫將者，國之輔(21)也，輔周則國必強，輔隙(22)則國必弱。

故君之所以患于軍(23)者三；不知軍之不可以進而謂之進(24)，

不知軍之不可以退而謂之退，是謂縻軍(25)。不知三軍之事，而同三

軍之政(26)者，則軍士惑矣。不知三軍之權(27)而同三軍之任，則軍

士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難(28)至矣，是謂亂軍引勝(29)。

故知勝(30)有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用(31)者

勝，上下同欲(32)者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御(33)者勝。

此五者，知勝之道也。

故曰：知彼知己者，百戰不殆(34)；不知彼而知己，一勝一負；

不知彼，不知己，每戰必殆。

【注釋】

①全國為上，破國次之：未訴諸兵刃使敵舉國屈服是上等用兵策

略，經過交戰攻破敵國使之降服是次一等用兵策略。曹操注：“興師

深入長驅，距其城廓、絕其內外，敵舉國來服為上；以兵擊破，敗而

得之，其次也?！?/p>

②軍：泛指軍隊，亦作為軍隊編制單位。《周禮?地官?小司徒》

鄭玄注：“軍，萬二千五百人?！辈懿佟⒍拍磷⒁端抉R法》：“一萬二

千五百人為軍?！?/p>

③旅：《說文》：“五百人為旅?！辈懿僮⑼?。

④卒：古代兵制單位，百人為卒。卒長為百夫長。《周禮?地官?

小司徒》：“五人為伍，五伍為兩，四兩為卒。”

⑤伍：舌代最基本的兵制單位，五人為伍。

⑥百戰百勝，非善之善者：百戰百勝固善，然終有殺傷、耗損，

故非善之善者。

⑦上兵伐謀：上兵，用兵作戰的上策。張預注：“兵之上也。”易

培基《雜記》謂“義不能通”，“上兵”應作“上正（政）”，其說非是。

伐謀，用智謀使敵人屈服，曹操注：“敵始有謀，伐之易也?！贝说橐?/p>

為上等的用兵策略是以謀略取利。

⑧伐交：伐以交。以外交途徑戰勝敵人，散敵之聯盟，固已之交

與，亦為“不戰而屈人之兵?！标惏?、張預等以為“交”謂伐于兩軍

交合，義短。李筌注：“伐其始交也。”孟氏曰：“交合強國，敵不敢

謀?！惫省敖弧贬屢浴巴饨弧睘樯?。

⑨其下攻城：其中最下等的用兵方略是攻城。其，指示代詞，其

中。

⑩修槽轒辒：修，《國語?周語》“修其簠簋”，韋昭注：“修，備

也?！辈懿僮ⅲ骸爸我病！辈?，曹操注：“大楯也?！鞭M辒，古代攻城用

的四輪車，用排木制作，外蒙生牛皮，下可藏十數人。杜牧注；“轒

辒，四輪車，排大木為之，上蒙以生牛皮，下可容十人，往來運土填

塹，木石所不能傷，今俗所謂木驢是也。”

⑾具器械：具，修置，準備。此句言置備攻城的各種器用、械具。

⑿距闉：為攻城而堆積的向敵城推進的土丘，堆積用來觀察敵情，

攻擊守城之敵，既可于其上施放火器，又便于登城，是古代攻城必修

之工事。杜佑注：“距闉者，踴土積高而前，以附于城也。積土為山

曰堙，以距敵城，以觀虛實。”闉，通“堙”。

⒀蟻附：曹操注云：“使士卒緣城而上，如蟻緣墻。”蟻，名詞用

如狀語，意為“如蟻一樣……”。

⒁拔：破城而取之曰拔。

⒂必以全爭于天下：全，此言全國、全軍。此句謂要用全勝的戰

略爭勝于天下。

6《孫子兵法》注釋、白話(謀攻第三)

⒃兵不頓：兵刃不鈍，兵鋒未損。比喻戰斗力未損，士氣未挫。

⒄十則圍之：此句“十”與以下幾句“五”“倍”皆言我與敵比

較，我所處的力量地位。“十”即十倍于敵。此言絕對優勢，但非一

定為實數之十倍。

⒅倍則分之，敵則能戰之：倍，比敵人多一倍。敵，即匹敵。言

有多一倍于敵人之力量則可分割敵人而消滅之，雙方勢力大體均等則

可以抗擊。

⒆逃：與下文“避”異文同義，指主動地采取不與敵爭鋒的辦法，

并非消極地逃跑。

⒇小敵之堅，大敵之擒：之，此為“若”義。此句言只知固執硬

拼的小敵，必為大敵所擒。

(21)國之輔：李筌注：“輔，猶助也?！币鉃閲妮o佐。

(22)隙：缺也，疏漏之意。此言將領佐君不周，有疏漏。

(23)患干軍：患，作動詞，為患、貽害。此言危害軍隊。

(24)謂之進：謂，可訓“使”，見《廣雅?釋詁》。故“謂之進”

可作“使之進”，命令他們前進。

(25)縻軍：縻，原義為牛轡，可引申為羈絆、束縛。杜牧注：“縻

軍，猶駕御羈絆，使不自由也。”《新注》云：“束縛軍隊，使軍不能

根據情況相機而動。

(26)同三軍之政：同，畢以珣《孫子敘錄》謂有“冒”義，有干

預之意。政，政事，指軍中行政事務。曹操注：“軍容不入國，國容

不入軍，禮不可以治兵也?！泵穲虺甲ⅲ骸安恢诬娭畡斩鴧⑵湔?，則

眾惑亂也?！?/p>

(27)權：權變，權謀。

(28)諸侯之難：諸侯國乘其軍士疑惑之機，起而攻之的災難。

(29)亂軍引勝：亂軍，自亂其軍；引勝，失去勝利。杜牧、王皙

等注“引勝”為“致敵之勝”，于義亦通。梅堯臣注云：“自亂其軍，

自去其勝”，可謂精確。

(30)知勝：預測勝利。

(31)識眾寡之用：懂得眾與寡的靈活運用。

(32)上下同欲：欲，意愿。同欲，亦即同心同德之謂。上下，曹

操注指君臣。此句言君臣上下同心同德。

(33)將能而君不御：御，駕馭。在此為制約之意。此句言將領有

才能，君主不得參預干涉。

(34)百戰不殆：殆，危。百戰不殆，即言每戰必勝而無危險。

【譯文】

孫子說：大凡用兵的原則，使敵人舉國屈服，不戰而降是上策，

擊破敵國就次一等；使敵全軍降服是上策，打敗敵人的軍隊就次一等；

使敵人一個“旅”的隊伍降服是上策，擊破敵人一個“旅”就次一等；

使敵人全“卒”降服是上策，打敗敵人一個“卒”的“隊伍就次

一等；使敵人全“伍”投降是上策，擊破敵人的“伍”就次一等。

因此，百戰百勝，不算是最好的用兵策略，只有不戰而使敵屈服，才

算是高明中最高明的。

所以上等的用兵策略是以謀取勝，其次是以外交手段挫敵，再次

是出動軍隊攻敵取勝，最下策才是攻城。攻城為萬不得已時才使用。

制造攻城的蔽櫓、轒辒，準備各種攻城器械，需要花費三個月的時間。

構筑攻城的土山又要三個月。將帥控制不住忿怒的情緒，驅使士卒像

螞蟻一樣去爬梯攻城，使士卒傷亡三分之一而不能攻克，這便是攻城

所帶來的危害。

因此，善于用兵的人，使敵人屈服而不是靠戰爭，攻取敵人的城

池而不是靠硬攻，消滅敵國而不是靠久戰，用完善的計策爭勝于天下，

兵力不至于折損，卻可以獲得全勝，這就是以謀攻敵的方法。

用兵的原則是：有十倍的兵力就包圍敵人，五倍的兵力就進攻敵

人，兩倍的兵力就分割消滅敵人，有與敵相當的兵力則可以抗擊，兵

力少于敵人就要避免與其正面接觸，兵力弱少就要撤退遠地。所以弱

小的軍隊頑固硬拼，就會變成強大敵軍的俘虜。

將帥，是國家的輔佐，輔佐周密國家就會強大；輔佐疏漏，未盡

其職，國家必然衰弱。

國君對軍隊造成的危害有三種情況：不知道軍隊在什么條件下可

戰而使其出擊，不了解軍隊在什么情況下可退而使其撤退，這就束縛

了軍隊的手腳。不通詳三軍內務，而插手三軍的政事，就會使部隊將

士不知所從。不了解軍中的權變之謀而參與軍隊的指揮，就會使將士

們疑慮重重。軍隊既迷惑又疑慮，諸侯國軍隊乘機而進攻，災難就降

臨到頭上，這就是自亂其軍而喪失了勝利。

預知取勝的因素有五點：懂得什么條件下可戰或不可戰，能取勝；

懂得兵多兵少不同用法的，能取勝；全軍上下一心的，能取勝；以有

備之師待無備之師的，能取勝；將帥有才干而君主不從中干預的，能

取勝。這五條，是預知勝利的道理。

所以說：了解對方也了解自己的，百戰不??；不了解敵方而熟悉

自己的，勝負各半；既不了解敵方，又不了解自己，每戰必然失敗。

7《孫子兵法》注釋、白話(形第四)

形第四

孫子曰：昔之善戰者，先為不可勝①，以待敵之可勝②。不可勝

在己，可勝在敵③。故善戰者，能為不可勝④，不能使敵之可勝。故

曰：勝可知，而不可為⑤。

不可勝者，守⑥也；可勝者，攻也。守則不足，攻則有余。善守

者，藏于九地⑦之下；善攻者，動于九天之上⑧，故能自保而全勝也。

見勝不過眾人之所知，非善之善者⑨也；戰勝而天下曰善，非善

之善者⑩也。故舉秋毫⑾不為多力，見日月不為明目。聞雷霆不為聰

耳。古之所謂善戰者，勝于易勝者也。故善戰者之勝也，無智名，無

勇功⑿。故其戰勝不忒⒀，不忒者，其所措必勝，勝已敗者也。故善

戰者，立于不敗之地，而不失敵之敗⒁也。是故勝兵先勝而后求戰，

敗兵先戰而后求勝。善用兵者，修道而保法⒂，故能為勝敗之政。

兵法：一曰度⒃，二曰量⒄，三曰數⒅，四曰稱⒆，五曰勝⒇；

地生度(21)，度生量(22)，量生數(23)，數生稱(24)，稱生勝(25)。故

勝兵若以鎰稱銖(26)，敗兵若以銖稱鎰。勝者之戰民(27)也，若決積

水于千仞之溪者，形也。

【注釋】

①先為不可勝：王皙曰：“不可勝者，修道保法也?！贝司湟馑际?/p>

先做到自己不被別人戰勝。

②以待敵之可勝：待，等待?？蓜伲笖撤娇赡鼙粦饎俚臋C會或

條件。

③不可勝在己，可勝在敵：楊炳安《孫子會箋》：“言創造不可被

敵戰勝之條件，乃屬于我方主觀努力之事；然敵方是否具有可能被我

戰勝之條件，則非我主觀意愿所決定。”

④能為不可勝：能創造自己不可被敵戰勝的條件。

⑤勝可知，而不可為：言勝利可以預見，但卻不能強求。張預注：

“己有備則勝可知，敵有備則不可為?！?/p>

⑥不可勝者，守：張預注云：“知己未可以勝，則守其氣而待之?！?/p>

此句言有了不可戰勝的條件，就可以守了。

⑦九地：九，在此乃言數之極。汪中《述學?釋三九篇》云：“古

人措辭，凡一二所不能盡者，均約之以三以見其多；三之不能盡者，

均約之以九以見其極多。”九地，梅堯臣注：“言深不可知也。”藏于

九地之下，即言深秘隱藏其形而不露也。

⑧動于九天之上：九天，梅堯臣注謂指“高不可測”。此句言善

攻擊者進攻時迅捷異常。

⑨見勝不過眾人之所知，非善之善者：言預見勝負不高出眾人的

水平，不算是高明者。

⑩戰勝而天下曰善，非善之善者：力戰而勝之，天下人都說好，

不算好中最好的。曹操注：“交爭勝也。太公曰，爭勝于白刃之口，

非良將也。”王皙曰：“以謀屈人則善矣?！?/p>

⑾秋毫：獸類子秋天新長出的極纖細的毛稱秋毫，用以比喻輕細

之物。

⑿無智名，無勇功：杜牧注：“勝于未蔭，天下不知，故無智名；

曾不血刃，敵國已服，故無勇功也?！睆堫A注：“陰謀潛運，取勝于無

形，天下不聞有料敵制勝之智，不見摹旗斬將之功。”二家注釋皆有

道理。

⒀忒：差。不忒，不差之意。

⒁不失敵之敗：言不效過任何一個可打擊敵人的時機。杜牧注：

“窺伺敵人可敗之形，不失毫發也。”王皙曰：“常為不可勝，待敵可

勝，不失時機?！逼湔f甚是。

⒂修道而保法：杜牧注云：“道者，仁義也；法者，法制也。”按：

“道”與《計篇》“道者，令民與上同意”中“道”同義，指政治。

“修道”即修明政治?！胺ā保嘀浮队嬈贰胺ㄕ撸啤⒐俚乐饔谩?/p>

之“法”，指法令制度?！氨７ā奔创_保法制。此句的意思為修明政治，

確保法令制度的貫徹實行。

⒃度：《禮記?明堂位》：“度為丈尺、高卑、廣狹也?！辟Z林曰：

“度，土地也?！贝搜酝恋胤鶈T。

⒄量：《禮記?明堂位》鄭玄箋：“量為豆區、斗斛、筐*所容受?！?/p>

《漢書?律歷志》：“量者，禽、合、升、斗、斛也，所以量多少也?！?/p>

此言物資多少。

⒅數：賈林注曰：“算數也。以數推之，則眾寡可知，虛實可見?！?/p>

王皙曰：“百千也?！贝搜圆筷爩嵙Φ膹娙?，兵員的多寡。

⒆稱：《楚辭?惜誓》“苦稱量之不審兮”，王逸注：“稱所以知輕

重.”杜牧注：“稱，校也?！贝搜院饬侩p方實力之對比的狀況。

8《孫子兵法》注釋、白話(形第四)

⒇勝：指勝負仇劣的情實。曹操曰：“勝敗之政，用兵之法，當

以此五事稱量，知敵之情?！?/p>

(21)地土度：曹操注：“因地形勢而度之。”地，指國土幅員。此

句言敵我交戰，必先以雙方所擁有的土地幅員為基礎。

(22)度生量：趙本學注：“既度之，則其地之所容者何陣，或當

用廣、用長、用圓、用方，奇正當居何處，當分為幾陣，皆可知矣，

此‘度生量’也。”此言基于雙方擁有“地利”狀況，可知其物質資

源之儲備及國力之強弱也。

(23)量生數：梅堯臣注：“因量以得眾寡之數?！贝搜晕镔|資源狀

況之計量，可知所擁兵員之眾寡。

(24)數生稱：王皙注：“喻強弱之形勢也?！贝搜杂杀鴨T之眾寡可

知雙方兵力強弱之對比。

(25)稱生勝：曹操注：“稱量之數，知其勝負所在?！贝搜杂呻p方

強弱形勢之衡量對比，可知其優劣勝負之情狀。

(26)以鎰稱銖：銖，古代計量單位，二十四銖為一兩。鎰，二十

四兩為一鎰，合五百七十六銖。以鎰稱銖，比喻兵力輕重眾寡之懸殊。

(27)戰民：《尉繚子?戰威》：“夫將之所以戰者，民也。”此言統

帥指揮部眾參加作戰。

【譯文】

孫子說：從前善于打仗的人，總是先創造條件使自己立于不敗之

地，然后捕捉戰機戰勝敵人。做到不可戰勝，就會掌握戰爭的主動權；

敵人出現空隙，就乘機擊破它。因而，善于作戰的人，能夠創造不被

敵人戰勝的條件，不一定使敵人被我戰勝。所以說：勝利可以預測，

但不可強求。

若要不被敵人戰勝，就先要作好防守工作；能戰勝敵人，就要進

攻。采取防守，是因為條件不充分；進攻敵人，是因為時機成熟。所

以善于防御的人，隱蔽自己的軍隊如同深藏在地下；善于進攻的人，

如同神兵自九天而降，攻敵措手不及。這樣，既保全了自己，又能獲

得全面的勝利。

預見勝利不超過一般人的見識，不算高明中最高明的。打敗敵人

而普天下都說好，也不算是高明中最高明的。這就好像舉起秋毫不算

力大，看見太陽、月亮不算眼明，聽見雷霆不算耳聰一樣。古代善于

作戰的人，總是戰勝容易戰勝的敵人。因此，善于打仗的人打了勝仗，

既沒有卓越的智慧，也沒有勇武的名聲。他們進行戰爭的勝利不會有

差錯，之所以不會出現差錯，是因為他們作戰的措施建立在必勝的基

礎上，是戰勝了在氣勢上已失敗的敵人。善于作戰的人，總是使自己

立于不敗之地，而不放過進攻敵人的機會。因此，勝利之師是先具備

必勝的條件然后再交戰，失敗之軍總是先同敵人交戰，然后期求從苦

戰中僥幸取勝。善于用兵的人，必須修明政治，確保法制，就能夠主

宰戰爭勝負的命運。

兵法上有五項原則：一是度，二是量，三是數，四是稱，五是勝。

度產生于土地的廣狹，土地幅員廣闊與否決定物資的多少，軍賦的多

寡決定兵員的數量，兵員的數量決定部隊的戰斗力，部隊的戰斗力決

定勝負的優劣。所以勝利之師如同以鎰對銖，是以強大的軍事實力攻

擊弱小的敵人；而敗軍之師如同以銖對鎰，是以弱小的軍事實力對抗

強大的敵方。高明的指揮員領兵作戰，就像在萬丈懸崖決開山澗的積

水一樣，這就是軍事實力中的“形”。

9《孫子兵法》注釋、白話(勢第五)

勢第五

孫子曰：凡治①眾如治寡，分數②是也；斗眾③如斗寡，形名④

是也；三軍之眾，可使畢受敵而無敗者，奇正⑤是也；兵之所加，如

以碫⑥投卵者，虛實是也。

凡戰者，以正合⑦，以奇勝⑧。故善出奇者，無窮如天地⑨，不

竭如江河。終而復始，日月是也，死而復生，四時是也。聲不過五⑩，

五聲之變，不可勝聽也；色不過五⑾，五色之變，不可勝觀也。

味不過五⑿，五味之變，不可勝嘗也；戰勢不過奇正，奇正之變，不

可勝窮⒀也；奇正相生，如環之無端⒁，孰能窮之？

激水之疾，至于漂⒂石者，勢也；鷙鳥之擊，至于毀折⒃者，節

⒄也。是故善戰者，其勢險，其節短。勢如*弩⒅，節如發機⒆。

紛紛壇紜⒇，斗亂(21)而不可亂也；渾渾沌沌(22)，形圓而不可

敗(23)也。亂生于治，怯生于勇，弱生于強(24)，治亂，數也；勇怯，

勢也；強弱，形也。故善動敵者，形之(25)，敵必從之(26)；予之(27)，

敵必取之；以利動之，以卒待之。

故善戰者，求之于勢，不責于人(28)，故能擇人而任勢(29)。任

勢者，其戰人也，如轉木石。木石之性，安則靜，危則動(30)，方則

止，圓則行。故善戰人之勢，如轉圓石于千仞之山者，勢也。

【注釋】

①治：治理，這里指管理軍隊。

②分數：曹操注：“部曲為分，什伍為數?！眲⒁吨苯狻罚骸捌?/p>

卒伍之分，十百千萬之數?！贝搜攒婈牭木幹坪蛦T額。

③斗眾：指揮大部隊戰斗。

④形名：《孫臏兵法?奇正》：“分定則有刑（形）矣，刑（形）定

則有名”，“有刑（形）之徒，莫不可名；有名之徒，奠不可勝?！辈?/p>

操注：“旌旗曰形，金鼓曰名?！睆堫A注云：“用兵既眾，相去必遠，

耳目之力所不聞見，故令士卒望旌旗之形而前卻，聽金鼓之號而行

止?！?/p>

⑤奇正：古代兵法常用術語。一般說來，一般的、常規的為正，

特殊的、變化的為奇；戰術上先出為正，后出為奇，正面為正，側擊

為奇，明戰為正，暗襲為奇。總之，在人們意料之中為正，出乎人們

的意料為奇。

⑥碫：磨刀石，此泛指堅硬石塊。

⑦以正合：曹操注：“正者當敵”。即言以正兵與敵正面交戰也。

⑧以奇勝：曹操注：“奇兵從傍擊不備也?！奔囱猿銎嬷苿?。

⑨善出奇者，無窮如天地：言出奇制勝之法如宇宙萬物之變化無

窮，而非言如天地之大。

⑩聲不過五：古代的五個音階：官、商、角、徵、羽，合稱五聲。

⑾色不過五：古代五種原色，指青、黃、赤、白、黑。亦稱五色，

其余為間色。

⑿味不過五：古代味分酸、甜、苦、辣、咸五種，以此五味為原

味。

⒀不可勝窮：此言無窮無盡之意。

⒁如環之無端：像順著環旋轉一樣沒有盡頭。

⒂漂：浮，漂移?！渡袝?武成》：“血流漂杵”。杜牧、張預注：

“轉”，運、行之意。義近。

⒃毀折：言擒殺鳥雀。

⒄節：節制，《孟子?離婁》：“禮之實，節文斯二者是也?！睂彾?/p>

長短。此句曹操注：“發起擊敵”。張預注云：“鷹鸇之擒鳥雀，必節

量遠近，伺候審而后擊。”義近。

⑻*弩：*，弩弓張滿曰“*”。《漢書?吾丘壽王傳》：“十賊*弩”，

顏師古注：“引滿曰*”。即言張滿待發的弩。

⒆節如發機：機，《說文》：“主發之為機”。節如扣動之機關，一

觸即發。此兩甸言勢為張滿之弩，節即為擊發之機件——弩牙，比喻

發機迅疾。

⒇紛紛紜紜：《說文》：“*，物數紛*亂也。”徐鍇《系傳》云：

“即今紛紜字”。此句曹操注：“旌旗亂也，示敵若亂，以金鼓齊之?！?/p>

說是。

(21)斗亂：言在紛亂狀態中指揮戰斗。

(22)渾渾沌沌：杜牧注：“渾渾，車輪轉行；沌沌，步驟奔馳?！?/p>

此句言混迷不清。

(23)形圓而不可?。盒螆A，行陣形制為圓形，即圓陣。圓陣首尾

相接，四面外向，旋轉應敵，是利于堅守，難以戰敗的軍陣。

(24)亂生于治，怯生于勇，弱生于強：曹操注：“皆毀形匿情也?！?/p>

梅堯臣注：“治，則能偽為亂；勇，則能偽為怯；強，則能偽為弱?！?/p>

此句謂示敵混亂在于我之嚴整，示敵怯懦在于我之勇敢，示敵軟弱在

于我之堅強。

10《孫子兵法》注釋、白話(勢第五)

(25)形之：曹操注：“見羸形也。”梅堯臣、張預、趙注本諸家

同。而杜牧則注云：“非止于羸弱也。言我強敵弱，則示以羸形，動

之敵來；我弱敵強，則示以強形，動之使去。”杜說較是。此句言向

敵人示以軍形。

(26)從之：跟著采取相應的措施。此言既然戰場表現反映部隊的

情況、素質，那么高明的指揮員就會故意在戰爭中示人以假象，使對

方隨著這個假象作出錯誤的舉動。

(27)予之：給敵人以小利，其上鉤。

(28)不責于人：《說文》：“責，求也。”此句謂不苛求部下。

(29)擇人而任勢：挑選合適人材，充分利用形勢。

(30)安則靜，危則動：安，平。危，高險。此句言平安的地方就

守衛，危險的地方就趕緊離開。

【譯文】

孫子說：管理兵員多的部隊和管理兵員少的部隊道理一樣，抓住

編制員額不同這一特點即可；指揮大部隊作戰與指揮小分隊作戰的基

本原理是一樣的，掌握部隊的建制規模及其相應的指揮號令就行了。

統帥三軍將士，能讓他們立于臨敵而不敗的地位，就在于巧用奇兵，

變化戰術。進攻敵人如同以石擊卵，這是以實擊虛的效果。

一般作戰都是用正兵交合，以奇兵取勝。因此，善于出奇兵的人，

其戰法變化如同天地那樣無窮無盡，像江河一樣不會枯竭。終而復始，

如同日月的運行；去而又回，像四季的更迭。樂聲不過五個音階，但

其演奏的樂章卻變化無窮，喜不勝聽；顏色不過五種色素，可是五色

的變化，就看不勝看；滋味不過五種，可五味的變化，更令人嘗不勝

嘗；戰術不過奇正，但奇正的變化，卻是無窮無盡的。奇與正互相轉

化，就像順著圓環旋繞，無始無終，沒有盡頭，又有誰能窮盡它呢？

湍急的流水飛快地奔瀉，以至于能沖走石頭，這便是“勢”；鷙

鳥疾飛，搏擊食物，這就是短促急迫的“節”。因而，善于作戰的人，

他所造成的態勢是險峻的，發動攻勢的節奏是短促的。勢就像張滿待

發的弓弩，節就是觸發的弩機。

旗幟交錯，人馬紛壇，要在混亂中作戰而使軍隊行陣不亂；渾渾

沌沌，迷迷蒙蒙，行陣周密就不會打敗。在作戰中，混亂產生于整治，

怯懦產生于勇敢，軟弱產生于剛強。嚴整與混亂，是由組織編制好壞

決定的；勇敢與怯懦，是由勢態優劣造成的；強大與弱小，是由實力

大小對比顯現的。因此，善于調動敵人的將帥，容易給敵人造成一種

假象，敵人就會上當受騙；給敵人一點甜頭，敵人必然會貪利進攻；

以小利，用精銳的部隊來等待敵人進入圈套。

善于作戰的指揮員，總是從勢中尋找取勝的戰機，而不苛求部屬。

因而，他能恰當地選擇人材，巧妙地運用勢。善于運用勢的將帥，他

指揮軍隊作戰，就像滾動本石一樣。木頭、石塊的特性，放在安穩平

坦的地方就靜止，放在險陡傾斜的地方就滾動；方的容易靜止，圓的

滾動靈活。所以，善于指揮作戰的將帥所造成的有利態勢，就像從千

仞高山上滾下的圓石那樣。這就是所謂的“勢”！

11《孫子兵法》注釋、白話(虛實第六)

虛實第六

孫子曰：凡先處戰地而待敵者佚①，后處戰地而趨戰者勞②。故

善戰者，致人而不致于人③。能使敵人自至者，利之也；能使敵人不

得至者，舍之也。故敵佚能勞之④，飽能饑之⑤，安能動之⑥。

出其所不趨⑦，趨其所不意，行千里而不勞者，行于無人之地也。

攻而必取者，攻其所不守⑧也；守而必固者，守其所不攻也。故善攻

者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻⑨。微乎微乎，至于無形；

神乎神乎，至于無聲，故能為敵之司命⑩。進而不可御者，沖其虛⑾

也；退而不可追者，速而不可及也。故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得

不與我戰者，攻其所必救也；我不欲戰，畫地而守⑿之，敵不得與我

戰者，乖其所之⒀也。

故形人而我無形⒁，則我專而故分⒂；我專為一，敵分為十，是

以十攻其一也，則我眾而敵寡；能以眾擊寡者，則吾之所與戰者，約

矣⒃。吾所與戰之地不可知⒄，不可知，則敵所備者多；敵所備者多，

則吾所與戰者，寡矣⒅。故備前則后寡，備后則前寡，備左則右寡，

備右則左寡，無所不備，則無所不寡⒆。寡者，備人者也；眾者，使

人備己者也。

故知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰⒇。個知戰地，不知戰

日，則左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，而況遠

者數十里，近者數里乎？以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益于勝哉

(21)？故曰：勝可為也。敵雖眾，可使無斗(22)。

故策之而知得失之計(23)，作之而知動靜之理(24)，形之而知死

生之地(25)，角之(26)而知有余不足之處。故形兵之極，至于無形(27)；

無形，則深間不能窺，智者不能謀。因形而錯勝于眾(28)，眾不能知；

人皆知我所勝之形，而莫知吾所以制勝之形；故其戰勝不復(29)，而

應形于無窮(30)。

夫兵形象水(31)，水之行，避高而趨下；兵之行，避實而擊虛。

水因地而制流，兵因敵而制勝。故兵無常勢，水無常形；能因敵變化

而取勝者，謂之神(32)。故五行無常勝(33)，四時無常位(34)，日有短

長，月有死生(35)。

【注釋】

①先處戰地而待敵者佚：處，占據；佚，安逸、從容，賈林注：

“先處形勝之地以待敵者，則有備豫，士馬閑逸。”此句言在作戰中，

若能率先占據戰地，就能使自己處于以逸待勞的主動地位。

②后處戰地而趨戰者勞：趨，奔趕，此處為“促”，倉促。張預

位：“便利之地，彼已據之，我方趨彼以戰，則士馬勞倦而力不足。”

此句言在作戰中，若后占據戰地倉促應戰，則疲勞被動。

③致人而不致于人：致，招致、引來?！吨茉?秋官?小司寇》：“掌

外朝之政，以致萬民而詢焉?！敝氯?，調動敵人。此句意思為宜調動

敵人而不為敵人所調動。

④佚能勞之：言敵若休整良好，我則采取“敵人”之法使之勞頓。

⑤飽能饑之：曹操注：“絕糧運以饑之?！蓖躔ⅲ骸爸^敵人足食，

我能便之饑乏耳?！贝司溲詳橙艚o養充足，我則便之饑困。

⑥安能動之：曹操注：“攻其所必愛，出其所必趨，則使敵人不

得相救也?！贝搜詳橙舭补淌赜?，我就使之移動。

⑦出其所必趨：進攻敵人必然奔赴援救之地。

⑧攻而必取者，攻其所不守：李筌注：“無虞易取?！贝苏f甚是。

言我出擊必能取勝的原因，是由于攻擊敵戒備虛懈之處。

⑨故善攻者，敵不卻其所守；善守青，敵不知其所攻：不知，王

皙注云：“不知者，攻守之計，不知所出耳?！泵穲虺甲⒃疲骸吧乒フ撸?/p>

機密不泄；善守者，周備不隙。”此句謂善于進攻的軍隊，敵人不知

防守何處；善于防守的軍隊，敵人不知進攻何處。

⑩故能為敵之司命：司命，主宰命運者?！豆茏?國蓄》：“五谷食

米，民之司命也?！睆堫A注：“攻守之術，微妙神秘，至于無形之可睹，

無聲之可聞。故敵人死生之命，皆主于我也?！贝司溲蕴搶嵾\用出神

入化，則可使己立于不敗之地，成為敵人命運之主宰者。

⑾沖其虛：虛，虛懈之處，此言我進攻之處正是敵人虛懈之處。

12《孫子兵法》注釋、白話(虛實第六)

⑿畫地而守：畫，界限，指畫出界限。。孟氏注云：“以物畫地

而守，喻其易也?！?/p>

⒀乖其所之：乖，違，相反，此處引申為改變、調動之意。全句

言調動敵人，將其引向別處。

⒁形人而我無形：形人，使敵現形；形，顯露之意。梅堯臣注：

“他人有形，我形不見。故敵分兵以備我?！绷x近。

⒂我專而敵分：專，專一、集中。分，分散。言我能集中兵力而

敵人兵力不得不分散。

⒃吾之所與戰者，約矣：約，少、寡。杜牧注：“約，猶少也?！?/p>

此句言能以十擊一，可造成我眾敵寡之態勢。

⒄吾所與戰之地不可知：所與戰之地，所準備與敵交戰的地點。

此句言我準備與敵開戰之戰場敵不能知。

⒅則吾所與戰者，寡矣：張預注：“不能測吾車果何出，騎果何

來，徒果何從，故分離其眾，所在輒為備，遂致眾散而弱，勢分而衰。

是吾所與接戰之處，以大眾臨孤軍也。”此句言我欲戰之地敵不能知，

敵則不得不多方設防，多方備我，兵力勢必分散。敵兵力分散，則與

交戰的敵人即寡弱而容易戰勝。

⒆無所不備，則無所不寡：此句言若處處設防，必所備皆寡，陷

于被動境地。

⒇故知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰：孟氏注曰：“先知

戰地之形，又審必戰之日，則可千里期會，先往以待之?！贝搜匀纛A

先了解掌握戰場之地形條件與交戰時間，則可以奔赴千里與敵人交

戰。

(21)亦奚益于勝哉：奚，何；益，補益、幫助。此句謂越國軍隊

人數雖眾，然不能知眾寡分合的運用，則無濟于取勝的企圖。

(22)敵雖眾，可使無斗：張預注：“分散其勢，不得齊力同進，

則焉能與我爭?！逼湔f甚是。

(23)策之而知得失之計：策，策度、籌算。此句謂我當仔細籌算，

以了解判斷敵作戰計劃之憂劣。

(24)作之而知動靜之理：作，興起，此指挑動。杜牧注：“言激

作敵人，使其應我，然后觀其動靜理亂之形?！贝搜晕姨魟訑橙硕?/p>

解敵人的活動規律。

(25)形之而知死生之地：形之，偽形示敵。此句謂以佯動示形，

了解敵方的情勢。

(26)角之：角，較量。指與敵進行試探性接觸，以觀虛實。

(27)故形兵之極，至于無形：言以假象迷惑敵人的用兵方法運用

到妙不可言的程度，可以達到使人無形可窺的程度。

(28)錯勝于眾：錯，同“措”。曹操注：“因敵形而立勝?！贝搜?/p>

由于示形取得的勝利置于眾人面前，眾人不知其因。

(29)戰勝不復：用以戰勝的謀略方法不重復出現。

(30)應形于無窮：李筌注：“不復前謀以取勝，隨宜制變也。”杜

牧注：“敵每有形，我則始能隨而應之以取勝?！贝司溲圆粩噙m應客觀

實際情況，變化無窮無盡。

(31)兵形象水：孟氏注：“兵之形勢如水流，迅速之勢無常也?！?/p>

此言用兵的規律如水的運動規律一樣。

(32)神：高明。

(33)五行無常勝：五行，金、木、水、火、土。此句言五行相生

相克變化無定數，如用兵策略奇妙莫測。

(34)四時無常位：此言四季推移代謝，永無休止。

(35)月有死生：泛指月有朔望圓虧的變化。

【譯文】

孫子說：凡先占據戰場等待敵人的就主動安逸，后到達戰地而疾

行奔赴應戰就緊張、勞頓。因而，善于指揮作戰的人，總是設法調動

敵人而自己不為敵人所動。能使敵人主動上鉤的，是誘敵似利；能使

敵人不能到達預定地域的，是制造困難阻止的結果。敵人閑逸，就想

方設法使它疲勞，敵人若飽食，就設法使它饑餓，敵人安穩，就使它

疲于應付。

在敵人無法緊急救援的地方出擊，在敵人意想不到的條件下進

攻。行軍千里而不勞頓，因為走的是沒有敵人的地方；進攻一定能得

手，是攻擊敵人不設防的地方；防守必然能牢固，是防守著敵人不敢

進攻或不能進攻的地方。所以善于進攻的，使敵人不知道如何防守；

善于防守的人，使敵人不知向哪里進攻。微妙呀！微妙到看不到形跡；

神奇呀！神奇到聽不出聲息。所以能掌握敵人的命運。進攻而使敵人

無法抵御的，是沖擊它空虛的地方；后退而使敵人無法追到的，是迅

速得使它來不及追趕。我軍想要決戰，敵人盡管在高壘深溝，卻不得

不同我軍打仗，因為是進攻它必然要救援的地方；我軍不想決戰，雖

然畫地防守，敵人也無法來同我作戰，是因為設法調動它，使它背離

所要進攻的方向。

因此，要使敵人暴露原形卻不讓敵人察明我軍的真相，這樣我軍

的兵力就可以集中而敵人的兵力就不得不分散。我軍兵力集中在一

處，敵人兵力分散在十處，這就能用十倍于敵的兵力去攻擊敵人，這

樣就會造成敵寡我眾的有利態勢。能做到以眾擊寡，同我軍當面作戰

的敵人就有限了。敵人防備了前面，后面的兵力就薄弱；防備了后面，

前面的兵力就薄弱；防備了左邊，右邊的兵力就薄弱；防備了右邊，

左邊的兵力就薄弱；處處防備，就整體薄弱。造成兵力薄弱的原因是

處處設防，形成兵力集中的優勢在于迫使敵人處處防備。

知道作戰的地點，預知交戰的時間，那么即使相距千里也可以同

敵人交戰。不能預知在什么地方打仗，在什么時間作戰，那就左翼不

能救右翼，右翼也不能救左翼，前面不能救后面，后面也不能救前面，

何況軍隊遠者相隔幾十里，近者相隔幾里的呢？據我分析，越國的軍

隊雖多，又于勝利有何益呢？敵人雖多，可使它無法同我軍較量。

分析研究雙方的情況，可得知雙方所處條件的優劣得失；挑逗敵

人，可了解敵人的活動規律；偵察一下情況，可知戰地各處是否利于

攻守進退；用小股兵力試探性進攻敵人，可以進一步了解敵人兵力虛

實強弱。以假象迷惑敵人的用兵方法運用到微妙的地步，就不會露出

行跡，使敵人無形可窺，那么，即使埋藏得很深的間諜也窺察不到我

軍底細，聰明的敵人也想不出對付我軍的辦法。根據敵情變化而靈活

地運用戰術，這就如同勝利擺在面前一樣，不是平常人所能理解的。

人們只知道我用來戰勝敵人的方法，但是不知道我是怎樣運用這些方

法來出奇制勝的。因而，我取勝的謀略方法不重復，而是適應不同的

情況，變化無窮。

用兵的規律好像水的流動，水的流動，是由于避開高處而流向低

處；用兵的規律是避開實處而攻擊虛處。水流是根據地形來走流向，

用兵是根據情況來采取致勝方略。所以，戰爭無固定不變的態勢，流

水無固定不變的流向。能夠根據敵情發展變化而采取靈活的措施取勝

的人，才叫做用兵如神。五行相生相克沒有哪一個固定常勝的，四時

沒有不更替的，白天有短有長，月亮也有晦有朔。

13《孫子兵法》注釋、白話(軍爭第七)

軍爭第七

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾①，交和而舍②，

莫難于軍爭③。軍爭之難者，以迂為直，以患為利④。故迂其途，而

誘之以利⑤，后人發，先人至⑥，此知迂直之計者也。

故軍爭為利，軍爭為危⑦。舉軍而爭利，則不及⑧；委軍而爭利，

則輜重捐。是故卷甲而趨⑧，日夜不處，倍道兼行⑩，百里而爭利，

則擒三將軍⑾，勁者先，疲者后，其法十一而至⑿；五十里而爭利，

則蹶⒀上將軍，其法半至；三十里而爭利，則三分之二至。是故軍無

輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡⒁。

故不知諸侯之謀者，不能豫交⒂;不知山林、險阻、沮澤⒃之形

者，不能行軍；不用鄉導⒄者，不能得地利。故兵以詐立⒅，以利動，

以分合為變⒆者也。故其疾如風⒇，其徐如林(21)侵掠如火，不動如

山，難知如陰(22),動如雷霆(23)。掠鄉分眾(24)，廓地分利，懸權而

動(25)。先知迂直之計者勝，此軍爭之法也。

《軍政》(26)曰：“言不相聞，故為金鼓(27);視不相見，故為旌

旗?！狈蚪鸸撵浩煺?，所以一民之耳目也(28);民既專一，則勇者不得

獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，

所以變人之耳目也。

故三軍可奪氣(29)，將軍可奪心(30)。是故朝氣銳，晝氣情，暮

氣歸(31)。故善用兵者，避其銳氣，擊其情歸(32)，此治氣者也。以

治待亂，以靜待嘩(33)，此治心(34)者也。以近待遠，以佚待勞，以

飽待饑，此治力者也。無邀正正之旗(35)，勿擊堂堂之陳(37)，此治

變(37)者也。

故用兵之法，高陵勿向(38)，背丘勿逆(39)，佯北勿從(40)，銳卒

勿攻，餌兵勿食，歸師勿遏(41)，圍師必閾(42)，窮寇勿迫，此用兵

之法也。

【注釋】

①合軍聚眾：合，《詩?大雅?民勞》鄭玄箋曰：“合，聚也。”此

句曹操注曰：“聚國人，結行伍，選部曲，起營為軍陣。”梅堯臣曰：

“聚國之眾，合以為軍。”全句的意思是聚集民眾，組編軍隊。

②交和而舍：交，交錯相接；和，古時軍隊的營門稱和門；舍，

《左傳?莊公三年》“師行一宿為舍?！贝司湟馑紴樵趹鸬?，敵我對壘，

各軍諸部隊的營門交錯相連。

③莫難于軍爭：沒有比兩軍相對爭奪制勝條件更難的了。曹操注：

“從始受命，至于交和，軍爭難也?！睆堫A注：“與人相對而爭利，天

下之至難也?！?/p>

④以迂為直，以患為利：梅堯臣注：“能變迂為近，轉患為利。”

張預注：“變迂曲為近直，轉患害為便利?！贝司湟馑际菍⒂鼗氐缆纷?/p>

為直達的道路，患害變為有利。

⑤故迂其途，而誘之以利：賈林注曰：“敵途本近，我能迂之者，

或以羸兵，或以小利、以他道誘之，使不得以軍爭赴也?！贝司溲砸?/p>

迂回繞道和小利敵人，擺脫敵人。

⑥后人發，先人至：梅堯臣曰：“遠其途，誘以利，款之也。后

其發，先其至，爭之也。能知此者，變迂轉害之謀也。”此句言比敵

人后出動，而先到達要爭奪的要地。

⑦軍爭為利，軍爭為危：為，有之意?！睹献?膝文公上》：“夫滕，

壤地褊小，將為君子焉，將為野人焉。”趙歧注：“為，有也?！贝司?/p>

曹操注：“善者則以利，不善者則以危。”全句譯為軍爭之事既有有利

的一面，亦有不利的一面。

⑧舉軍而爭利，則不及：舉，全、皆。梅堯臣注：“舉軍中所有

而行則遲緩。”此句譯為攜帶全部裝備輜重的軍隊前去爭取先機之利，

則不能按時到達。

⑨卷甲而趨：卷，收、藏也。此句意思為卷起鎧甲，輕裝快跑。

⑩日夜不處，倍道兼行：處，止；此處指不得休息。倍道，行程

加倍之意。此句言夜以繼日不停地趕路。

⑾擒三將軍：杜佑注：“欲從速疾，卷甲束杖，潛軍夜行，若敵

知其情，邀而擊之，則三軍之將為敵所擒也?！贝司溲匀娭畬⒈粩?/p>

所擒。

⑿其法十一而至：按其規律，只有十分之一的人能到達。

⒀蹶：表示被動，被牧挫敗。

⒁無委積則亡：委積，指物資儲備?！吨芏Y?地官?遺人》：“掌邦

之委積，以待施惠，”鄭玄注：“少曰委，多曰積?！贝司溲攒婈牄]有

物資補充即不能生存。

14《孫子兵法》注釋、白話(軍爭第七)

⒂不能豫交：預交，即結交諸侯。豫，通“與”。

⒃沮澤：《禮記?王制》：“居民山川沮澤。”孔穎達疏引何胤云：

“沮澤，下濕地也。”指水草叢生之沼澤地帶。

⒄鄉導：即向導。鄉、向古通。指熟悉該地區情況的帶路人。

⒅兵以詐立：立，成功。杜牧注：“詐敵人使不知我本情，然后

能立勝也?！逼湔f甚是。

⒆以分合為變：把分散與集中作為變化手段。

⒇其疾如風：曹操注：“擊空虛也。”張預注：“其來疾暴，所向

皆靡?！比湟馑紴樾袆友杆?，有如飄風之迅疾。

(21)其徐如林：指部隊行列整肅，舒緩如林木般有序。

(22)難知如陰：難以窺知實情，有如陰云蔽日。

(23)動如雷霆：杜牧注：“如空中擊下，不知所避也?！辟Z林注：

“疾雷不及掩耳。”此句言行動迅速，使人措不及防。

(24)掠鄉分眾：曹操注：“因敵而致勝。”陳*注：“夫鄉邑村落，

因非一處，察其無備，分兵掠之。”全句意謂分兵數路擄掠敵國鄉巴。

(25)懸權而動：權，秤錘，用以稱物輕重。此句指權衡利害得失，

而后決定行動。

(26)《軍政》：古兵書，已佚。梅堯臣曰：“軍之舊典。”

(27)故為金鼓：金，杜佑注：“鉸鐸也。”王皙曰：“鼓鼙鉦鐸之

屬。”此句言用金鼓指揮軍隊作為進退的號令。

(28)所以一民之耳目也：用來統一士卒們的視聽，即使士兵們的

行動一致。

(29)三軍可奪氣：奪，失也。《荀子?富國》：“罕興力役，無奪農

時?！睔?，指剛勁勇銳之士氣。全句意謂三軍之剛銳旺盛之氣可以挫

傷而使之衰竭。

(30)將軍可奪心：張預注：“心者，將之所主也。夫治亂勇怯，

皆主于心。故善制敵者，撓之而使亂，激之而使惑，迫之而使懼，故

彼之心謀可以奪也。”全句言可動搖將帥的決心。

(31)朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸：梅堯臣注：“朝，言其始也；晝，

言其中也；暮，言其終也。”又張預注：“朝喻始，晝喻中，暮喻末?！?/p>

(32)避其銳氣，擊其惰歸：此言避開敵初來時的銳氣，等待敵人

士氣衰懈再進行打擊。

(33)以治待亂，以靜待嘩：亂，陳*注：“政令不一，賞罰不明，

謂之亂?！眹W，指騷動不安。全句意謂以嚴整對付混亂之敵，以鎮靜

對付輕躁之敵。

(34)治心：張預注曰：“善治已之心以奪人之心?！奔磸男睦砩现?/p>

伏、戰勝敵人。

(35)無邀正正之旗：邀，遮留，、截擊。正正，曹操注：“齊也?！?/p>

此句謂勿發兵截擊旗幟齊整、隊伍整治之敵。

(36)堂堂之陳：堂堂，張預注：“行陣廣大。”

(37)治變：以權變應付敵人。

(38)高陵勿向：梅堯臣注：“敵處其高，不可仰擊?！贝苏f甚是。

(39)背丘勿逆：敵背倚丘陵險阻，我當不要正面攻擊。

(40)佯北勿從：佯，假裝、偽裝。張預注：“敵人奔北，必審真

偽?！贝搜詳橙艏傺b敗退，我當不要追擊。

(41)歸師勿遏：遏，阻、截擊。此句謂敵師退還其國途中不可正

面阻截。

(42)圍師必闕：張預注：“圍其三面，開其一面，示以生路，使

不堅戰?！贝司溲园鼑鷶橙耍斄羧笨凇?/p>

【譯文】

孫子說：根據一般的戰爭規律，統帥受命于國君，聚集民眾，組

編軍隊，到前線與敵人對壘，在這過程中沒有比爭取先機之利更困難

的。爭取先機之利最為難辦的是，把遙遠的彎路變成直道，化不利條

件為有利條件。采取迂回的途徑，以小利敵人，出發在敵人之后，

卻可以先敵人到達，這便是懂得變迂為直謀略的人。

所以軍爭有有利的一面，同時也有危險的一面。假如盡帶全副裝

備和輜重去爭利，那么就會行軍遲緩；如果放下笨重的裝備去爭利，

輜重就會損失。因此，假如卷起盔甲，輕裝急進，晝夜不停，加倍行

程趕路，走行百里去爭利，那么三軍的將帥都可能被俘，強壯的戰士

先到，疲弱的士卒掉隊，其結果只會有十分之一的兵力趕到；走五十

里去爭利，上軍的將領會受挫折，只有半數兵力趕到；走三十里去爭

利，只有三分之二的兵力趕到。因此，軍隊沒有輜重就不能生存，沒

有糧食就不能生存，沒有物資就不能取勝。

凡是不了解列國政治動向的，就不能預定外交方針；不熟悉山嶺、

森林、險要、阻塞、水網、湖沼等兵要地理的，不能率軍行進；不重

用向導的，就不懂得地形的利益。用兵靠詭詐立威，依利益行動，把

分散與集中作為變化手段。部隊快速行動起來猶如疾風；舒緩行動時

猶如森林，攻擊敵人時猶如烈火，防御時像山岳，蔭蔽時像陰天，發

起進攻有如迅雷猛擊。掠奪敵鄉，應分兵進行；開拓疆土，取得敵國

豐富的資源，衡量利害得失，然后相機行動。事先懂得以迂為直方法

的就勝利，這是爭取先制之利的原則。

《軍政》上說：“作戰中用語言指揮聽不到，所以設置金鼓；用

動作指揮看不見，所以設置旌旗。”所以夜戰多用金鼓，晝戰多用旌

旗。金鼓、旌旗是統一全軍行動的標志。戰士的視聽既然齊一，那么，

勇猛的戰士不得單獨前進，怯懦的戰士也不得單獨后退，這就是指揮

大部隊作戰的方法。

對于敵人的軍隊，可以使其士氣衰竭；對于敵人的將領，可以使

其決心動搖。初戰時氣銳，繼戰時氣衰，戰至后期，士氣就消亡了。

因而，善于用兵的人，總是避開敵人的銳氣，攻擊懈怠欲歸敵人，這

是掌握軍隊士氣的方法。用嚴整的部隊，用沉著冷靜的軍旅對付浮躁

喧亂的部隊，這就是從心理上制伏、戰勝敵人的辦法。用靠近戰場的

部隊等待遠途來奔的敵軍，用休整良好的部隊等待疲勞困頓的敵軍，

用飽食的部隊對付饑餓的部隊，這就是從體力上制伏、戰勝敵人的辦

法。不要去攔擊旗幟整齊部署周密的敵人，不要去攻擊陣容堂皇、實

力強大的敵人，這是以權變對付敵人的辦法。

所以，用兵的原則是：不要去仰攻占據高地的敵人，不要去迎擊

背靠山丘的敵人，不可跟蹤追趕假裝敗退的敵人、不要去進攻精銳的

敵軍，不要去吃掉充當誘餌的小部隊，不要去遏止回撤的敵人，包圍

敵人要虛留缺口，敵軍已陷入絕境，不可逼迫太甚。這些都是用兵的

法則。

15《孫子兵法》注釋、白話(九變第八)

九變第八

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，汜地無舍①，衢

地合交②，絕地無留③，圍地則謀，死地則戰。途有所不由④，軍有

所不擊，城有所不攻⑤，地有所不爭，君命有所不受⑥。故將通于九

變之地利者⑦，知用兵矣；將不通于九變之利者，雖知地形，不能得

地之利矣；治兵不知九變之術，雖知五利⑧，不能得人之用矣。

是故智者之慮⑨，必雜于利害⑩。雜于利，而務可信⑾也；雜于

害，而患可解也⑿。

是故屈諸侯者以害⒀，役諸侯者以業⒁，趨諸侯者以利⒂。

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也⒃；無恃其不攻，恃吾

有所不可攻也⒄。

故將有五危：必死，可殺也⒅；必生，可虜也⒆；忿速，可侮也

⒇；廉潔，可辱也(21)；愛民，可煩也(22)。凡此五者，將之過也，

用兵之災也。覆軍殺將(23)，必以五危，不可不察也(24)。

【注釋】

①汜地無舍：在水泛濫之地不可駐扎。

②衢地合交：衢地，謂四通八達之地?！秾O子兵法?九地》：“諸侯

之地三屬，先至而得天下之眾者，為衢地?！贝司渲^在四通八達的地

區作戰要注意結成鞏固的聯盟。

③絕地勿留：絕地，李筌注：“地無泉井、畜牧、采樵之地為絕

地?！比渲^在道路不通，又無糧食水草的地方切勿停留。

④途有所不由：孫子佚文《四變》：“徐（途）之所不由者，曰淺

入則前事不信，深入則后利不接。動則不利，立則囚。如此者，弗由

也?！贝司湟馑紴榘凑Ｇ闆r該走的道路不走，而另選迂回的、困難

較多的但不被敵人注意的道路行進，以期出敵不意。

⑤軍有所不擊，城有所不攻：張預注：“縱之而無所損，克之而

無所利，則不須擊也；拔之而不能守，委之而不為患，則不須攻也?！?/p>

全句言有的敵軍不宜攻擊，有的城池不應攻拔。

⑥君命有所不受：曹操注曰：“茍便于事，不拘于君命?！辟Z林注：

“決必勝之機，不可推于君命，茍利社稷，專之可也?！比渲^有的

君主命令可以不予接受。

⑦將通于九變之地利：地，為衍文。全句譯為將帥若能通曉各種

機變的利用，就懂得如何作戰。

⑧五利：指“途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不

爭，君命有所不受”的五條好處。

⑨智者之慮：慮，思考、思索。此謂聰明的將帥思慮的問題。

⑩雜于利害：曹操注：“在利思害，在害思利，當難行權?！睆堫A

注：“智者慮事，雖處利地，必思所以害；雖處害地，必思所以利，

此亦通便之謂也?！比溲詰浞旨骖櫟嚼c害兩個方面。

⑾可信：信，伸也，伸張、發展。楊炳安《孫子會箋》：“言唯其

考慮利之一面，方能以此激勵三軍將士完成戰斗任務也?！?/p>

⑿雜于害，而患可解也：考慮到不利的因素，則禍患即可消除。

⒀屈諸侯者以害：屈，屈服、屈從。諸侯，此處指敵國。全句言

以危害之事使諸侯屈服。

⒁役諸侯者以業：役，使、區使。《荀子?正名》：“夫是之謂以已

為物役矣?！睒I，曹操注：“事也。”此句謂以危險之事煩勞敵國使之

窮于應付。杜佑注曰：“能以事勞役諸侯之人，令不得安仗”，義近。

⒂趨諸侯者以利：趨，奔走。張預注：“動之以小利，使之必趨?！?/p>

全句言以小利調動敵人，使之奔走無暇。

⒃恃吾有以待：恃，倚仗、依賴、寄希望。曹操注：“安不忘危，

常設備也?！睆堫A注：“言須思患而預防之。”本句意謂不要僥幸于敵

之不來，而需倚仗己有充分之準備。

⒄無恃其不攻，恃吾有所不可攻也：未可僥幸于敵人不進攻，而

需要依賴自己具備使敵人無從進攻的條件。

⒅必死，可殺也：必，堅持、固執之意。曹操注：“勇而元慮，

必欲死斗，不可曲撓，可以奇伏中之?！贝司溲砸晃兜赜财?，則會被

殺。

⒆必生，可虜也：曹操注：“見利畏怯不進也?！贝司湟庵^貪生怕

死，可能就會被俘虜。

⒇忿速，可侮也：忿，憤怒、生氣。曹操注：“疾急之人，可憤

怒侮而致之?！比溲詫浖痹暌着?，則易中敵人輕侮之計。

(21)廉潔，可辱也：曹操注：“廉潔之人，可污辱致之也。”此句

謂將帥過于潔身清廉，則可能受辱。

(22)愛民，可煩也：煩，煩勞、相煩。張預注曰：“民雖可愛，

當審利害。若無微不救，元遠不援，則出其所必趨，使煩而困也。”

此言將帥愛護居民，如不審度利害，則被動煩勞。

(23)覆軍殺將：言軍隊覆滅，將帥被殺。

(24)必以五危，不可不察也：五危，即上言“必死”等五享。不

可不察，言不可不弄清這個道理。

【譯文】

孫子說：大凡用兵的法則，主將接受國君的命令，組織軍隊，聚

集軍需，出征時在“汜地”不要駐扎，在“衢地”要結交諸侯，在“絕

地”不可停留，在“圍地”要巧設計謀，在“死地”則殊死奮戰。有

的道路不宜通過，有的敵軍可以不擊，有的城邑可以不攻，有的地盤

可以不爭，有時甚至國君命令也可以不接受。所以，將領能夠通曉靈

活機變的戰術，就算得上懂得用兵。將領不通于靈活機變的好處，即

使了解地形，也不能懂得地利。治軍即使懂得“有的道路不宜通過”

等“五利”，也不能充分發揮軍隊的作用。

因而，聰明的將領考慮問題，一定兼顧利與害兩個方面。在不利

的條件下看到有利的一面，事情就可以順利進行；有利的條件下看到

不利的因素，禍患便可及早解除。

要使諸侯國屈服，就要以禍患來威逼它；要使各國諸侯忙于應付，

就讓它做不得不做的事；要使各國諸侯疲于出動，就用小利去它。

用兵的方法是：不要寄希望于敵人不會來，而要依靠自己做好了

充分的準備；不要寄希望于敵人不進攻，而是要依靠自己有敵人不可

攻破的條件。

將領有五種致命的缺點：只知死拼，可能被誘殺；貪生怕死可能

被俘虜；浮燥易怒，剛忿偏急，可能被敵人凌侮；矜于名節，可能入

敵人污辱的圈套；過于仁慈，可能導致煩擾。大凡這五點，都是將領

素質的缺陷，也是用兵的大害。軍隊覆滅、將帥被殺，必定由這五種

因素所引起，是不能不清楚認識的。

16《孫子兵法》注釋、白話(行軍第九)

行軍第九

孫子曰：凡處軍①、相敵②：絕山依谷③，視生處高④，戰隆無

登⑤，此處山之軍也。絕水必遠水⑥；客絕水而來，勿迎之于水內⑦，

令半濟而擊之⑧，利；欲戰者，無附于水而迎客⑨；視生處高，無迎

水流⑩，此處水上之軍也。絕斥澤⑾，惟亟去無留⑿；若交軍于斥澤

之中，必依水草，而背眾樹⒀，此處斥澤之軍也。平陸處易⒁，而右

背高，前死后生⒂，此處平陸之軍也。凡此四軍之利⒃，黃帝之所以

勝四帝⒄也。

凡軍好高而惡下⒅，貴陽而賤陰⒆，養生而處實⒇。軍無百疾，

是謂必勝。丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也(21)。凡地有絕澗、天井、天牢、

天羅、天陷、天隙(22)，必亟去之，勿近也。吾遠之，敵近之；吾迎

之，敵背之。軍旁有險阻、演井、葭葦、山林、翳苔(23)者，必謹復

索之(24)，此伏奸之所處也。

敵近而靜看，恃其險也；遠而挑戰者，欲人之進也，其所居易者，

利也。眾樹動者，來也(25)；眾草多障者，疑也(26)；鳥起者，伏(27)

也；獸駭者，覆(28)也；塵高而銳者，車來也；卑而廣者，徒來也(29)；

散而條達(30)者，樵采也；少而往來者，營軍(31)也。辭卑而益備者，

進也；辭強而進驅者，退也；輕車先出居其側者，陳也(32)；無約而

請和者，謀也(33)；奔走而陳兵者，期也；半進半退者，誘也。杖而

立(34)者，饑也；汲而先飲(35)者，渴也；見利而不進者，勞也；鳥

集者，虛也(26)；夜呼者，恐也；軍擾者，將不重也(37)；旌旗動者，

亂也；吏怒者，倦也(38)；粟馬肉食，軍無懸缻不返其舍者(39)，窮

寇也；諄諄翕翕(40)，徐與人言者，失眾也；數賞者，窘也(41)；數

罰者，困也；先暴而后畏其眾者，不精之至也；來委謝(42)者，欲休

息也。兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

兵非益多也(43)，惟無武進(44)，足以并力、料敵、取人(45)而已。

夫惟無慮而易敵(46)者，必擒于人。

卒未親附而罰之(47)，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不

行，則不可用也。故合之以文(48)，齊之以武(49)，是謂必取(50)。令

素行(51)以教其民，則民服(52)；令不素行以教其民，則民不服。令

素行者，與眾相得(53)也。

【注釋】

①處軍：處置、安頓。指在各種地形條件下，軍隊行軍、戰斗、

駐扎的處置方法。

②相敵：觀察判斷敵情。

③絕山依谷：張預注曰：“凡行軍越過山險，必依附溪谷而居，

一則利水草，一則負險固。全句謂通過山地，需傍依溪谷行進。”

④視生處高：曹操注曰：“生者，陽也。”李筌注：“向陽曰生，

在山曰高?！贝搜攒婈狇v扎，要居高向陽。

⑤戰隆無登：隆，高地。登，攀登。全句謂在高地與敵作戰，不

宜自下而上仰攻。

⑥絕水必遠水：橫渡江河一定要在離河流稍遠的地方駐扎。

⑦勿迎之于水內：梅堯臣曰：“敵之方來，迎于水濱則不渡。”

⑧令半濟而擊之：半濟，正在渡水。此言乘敵人尚未全部渡過河

時進攻他們。

⑨無附于水而迎客：曹操曰：“附，近也。”張預注：“我欲必戰，

勿近水迎敵，恐其不得渡；我不欲戰，則阻水以拒之，使不能濟。”

此句言不要近水結陣而待敵。

⑩無迎水流：曹操注：“恐溉我也?！贝司渲^勿居下游之地。

⑾斥澤：《尚書?禹貢》：“海濱廣斥”，鄭注云：“斥謂地咸鹵?！?/p>

斥澤為鹽堿沼澤地區。

⑿亟去無留：迅速離開，不得滯留。

⒀必依水草而背眾樹：言必須傍水草背倚林木而扎營。

⒁平陸易處：遇開闊地，亦需擇平坦之處安營。

⒂前死后生：《淮南子?地形訓》：“高者為生，下者為死?！贝搜?/p>

地勢前低后高。

⒃四軍之利：上述處山、處水、處斥澤、處平陸等四種處軍原則

的好處。

⒄四帝：指上古時期四方氏族部落首領。

⒅凡軍好高而惡下：張預注：“居高則便于規望，利于驅逐；處

下則難以為固，易以生疾?！贝搜择v軍喜好高處而厭惡低處。

17《孫子兵法》注釋、白話(行軍第九)

⒆貴陽而賤陰：張預注：“貴陽者，以其光明氣舒，疾病難于滋

蔓也；賤陰者，晦逆非養生之道也?！贝司渲^以向陽的地方為貧，賤

視卑濕的地方。

⒇養生而處實：養生，指人馬得以休養生息。處實，指擇運輸便

利而物資供應豐實之地。

(21)上雨，水沫至，欲涉者，待其定也：曹操注曰：“恐半涉而

水這漲也?！?/p>

(22)絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙：前后險峻，水橫其

中為絕澗；四方高，中間下為天井；三面環絕，易入難出為天牢；草

木蒙密，鋒鏑奠施處為天羅；隨地泥濘，漸車凝騎處為天陷；道路迫

狹，地多坑坎為天隙。

(23)險阻、潢井、葭葦、山林、翳薈：險阻，曹操注：“險者，

一高一下之地；阻者，多水也?！变昃?，指積水池。葭葦，蘆葦，泛

言水草叢聚。翳薈，草木繁茂。

(24)必謹復索之：必須小心謹慎地搜索。

(25)眾樹動者，來也：曹操注：“斬伐樹木，除道而來，故動。”

其言甚是。

(26)眾草多障者，疑也：曹操注：“結草為障，欲使我疑也。”

(27)伏：指伏兵。

(28)覆：李筌注：“不意而至曰覆。”此指敵軍暗中掩襲。

(29)卑而廣者，徒來也：揚起的塵埃低而面積廣的，那是敵人步

卒開來。

(30)散而條達：條達，縱橫斷絕之貌。此句意思謂零散而呈條縷

狀。

(31)營軍：察看地形，準備立營的敵軍。梅堯臣注曰：“輕兵定

營，往來塵少。”

(32)輕車先出居其側者，陳也：杜收曰：“出輕車，先定戰陳疆

界也?！贝司溲詰疖囅瘸銎錉I之側面，是列陣欲戰。

(33)無約而請和者，謀也：梅堯臣注：“無約請和，必有好謀。”

此謂未至屈困之境而請和，必有奸謀。

(34)杖而立：倚仗兵器而站立。梅堯臣曰：“倚兵而立者，足見

饑弊之色?！?/p>

(35)汲而先飲：張預注曰：“汲者未及歸營而先飲水，是三軍渴

也。”此言頗是。

(36)鳥集者，虛也：張預曰：“凡敵潛退，必存營幕，禽鳥見空，

鳴集其上?！贝搜匀壶B集中其上，則其下營壘已空。

(37)軍擾者，將不重也：敵軍多驚擾，是將領無威容，不持重。

李筌注曰：“將無威重則軍擾?！?/p>

(38)吏怒者，倦也：梅堯臣曰：“吏士倦煩，怒不畏避也。”此言

軍士忿怒，是士眾倦煩了。

(39)粟馬肉食，軍無懸缻不返其舍者：以糧食喂馬，殺牲口吃肉，

營中不見用繩子懸掛水缸，士卒們是準備拼命突圍。

(40)諄諄翕翕：曹操注：“諄諄，語貌；翕翕，失志貌?！倍拍磷ⅲ?/p>

“憂在內，是自失其眾心也?！贝司溲允孔鋫兯较滦÷暤刈h論。

(41)數賞者，窘也：梅堯臣注：“勢窮憂叛離，數賞以悅眾?！逼?/p>

說甚是。

(42)委謝：委質來謝，帶貴重禮品來言好。張預注：“以所親愛

委質來謝，是勢力窮極，欲休兵息戰也?！?/p>

(43)兵非益多也：王皙注：“不以多為益?！奔囱圆灰远酁橘F，兵

不在多之意。

(44)惟無武進：武進，剛武輕進。此言兵不在多，但不要恃武輕

進。

(45)取人：爭取人心。

(46)易敵：輕視敵人。

(47)卒未親附而罰之：此句杜牧注曰：“恩信未洽，不可以刑罰

齊之?！庇H附，親近、歸附。

(48)合之以文：文，寬厚。此句言對待士卒要寬厚籠絡。

(49)齊之以武：武，刑威，軍紀刑罰。故此言用嚴明軍紀刑罰來

整肅部眾。

(50)必?。貉员啬苋〉貌肯碌木次泛蛽泶鳌?/p>

(51)令素行：令，立法行令。素，平時。言平時認真貫徹法令。

(51)以教其民，則民服：言威令素信，所以民聽之不惑。梅堯臣

注：“威令舊立，教乃聽服?！逼湔f甚是。

(52)與眾相得：和士卒相處得融洽。

【譯文】

孫子說：領兵作戰，判斷敵情，應該注意：穿越山嶺，應臨近谷

地行進，駐扎居高向陽的地方，敵人已據高地，不要仰攻，這是在山

地上對軍隊處置的辦法。渡水一定要在離水流稍遠的地方駐扎，敵人

渡水而來，不要在水濱迎戰，讓敵人渡過一半還有一半未渡時攻擊，

這樣才有利；想與敵人交戰，不要靠近水邊而迎敵；在江河地帶扎營，

也要居高向陽，不要面迎水流，這是在江河地帶對軍隊的處置方法。

穿越鹽堿沼澤地帶，一定要迅速通過，切勿停留；如果在鹽堿沼澤之

地與敵遭遇，一定要依傍水草而背靠樹木，這是在鹽堿沼澤地帶處軍

的原則。在平原曠野，要駐扎在平坦地面，右邊依托高阜，前低后高，

這是在平原地區處置軍隊的原則。以上四種處軍的好處，就是黃帝戰

勝四帝的原因。

18《孫子兵法》注釋、白話(行軍第九)

大凡駐軍總是喜歡干燥的高地，避開潮濕的洼地；重視向陽處

而避開陰暗之處；靠近生長水草的地方，駐扎干燥的高地，軍隊就不

發生任何疾病，這才有了勝利的保證。在丘陵堤防處，一定要駐扎在

它的陽面，且右邊依托著它。這是用兵的有利條件，是地形給予的資

助。上游下雨，河中必有水沫漂來，若想過河，一定等水沫消定以后。

凡地形中有“絕澗”、“天井”、“天牢”、“天羅”、“天陷”、“天隙”等

情況，一走要迅速離開，不要接近。我方遠離它，讓敵方接近它；我

方面對著它，敵方背對著它。軍隊行進中，遇到艱難險阻之處，長滿

蘆葦的低洼地，草木茂密的山林地，必須謹慎地搜索，這些都是敵人

奸細伏兵的地方。

敵人逼近而安靜，是依仗它占領險要地形；敵人離我很遠而來挑

戰的，是想誘我前進；敵人舍險而居平易之地，一定有它的好處或企

圖。前方許多樹木搖動，那是敵人蔭蔽前來；草叢中有許多遮障物，

是敵人布下的疑陣；群鳥驚飛，下必有伏兵；野獸驚駭，是大軍突襲

而至。塵埃飛揚而高沖云間，是戰車來臨；塵埃飛揚低而廣，是敵人

步兵開來；塵土疏散飛揚，是敵人正曳柴而走；塵上少而時起時落，

是敵人正在扎營。敵人使者卑謙而加緊備戰的，那是企圖向我進攻；

敵人使者言辭強硬而先頭部隊又向前逼進的，是準備撤退；輕車先出

動，部署在兩翼的，是在布列陣勢；敵人尚未受挫而來講和的，是另

有陰謀，敵人急速奔跑并排兵列陣的，是企圖約期同我決戰；敵人半

進半退的，是企圖誘我前往；敵軍倚著兵器而站立的，是饑餓的表現；

供水兵打水先飲的，是干渴的表現；敵人見利而不進兵爭奪的，是疲

勞的表現；群鳥聚集在敵營上空，營地必已空虛；敵軍夜有呼叫者，

是因為軍心恐慌；敵軍紛亂無序，是敵將沒有威嚴；敵旌旗亂動，是

敵營陣已亂；敵軍吏忿怒，是太煩倦之狀，用糧食喂馬，殺牲口吃，

軍中沒有懸著汲水器，決心不返營舍的，那是敵軍準備突圍；低聲下

氣同部下講話的，是敵將失去了人心；不斷犒賞士卒的，是敵軍沒有

辦法；不斷懲處部屬的，是敵人處境困難；敵將先對士卒暴虐，后又

畏懼士卒叛離的，那是愚蠢到極點的將領；帶來禮品談判的，是想休

兵息戰；敵人盛怒而來，卻久不交戰又不撤離，必須仔細審察，摸清

敵人的企圖。

打仗不在于兵多就好，只是不能恃勇輕迸，能夠同心協力，準確

地估計敵人，戰勝敵人即可。沒有遠慮而又輕視敵人的，必然會被敵

人所擒。

士卒還未親附即加以處罰，那么士卒必走不服，不服就難以使用；

士卒歸附而法紀不施行，那么這樣的士卒就不堪使用。因此，要以政

治、教令教育士卒，要以軍紀、軍法來統一步調，這樣才是一支攻無

不克的隊伍。平時嚴格貫徹命令，管教士卒，士卒就會聽服；平常不

嚴格教令士卒，不執行法紀，不取信于士卒的，士卒就不服。平素的

命令信實有征，與士卒們相處融洽，就可與之共生死。

19《孫子兵法》注釋、白話(地形第十)

地形第十

孫子曰：地形有通①者，有掛②者，有支③者，有隘④者，有

險⑤者，有遠⑥者。我可以往，彼可以來，曰通；通形者，先居高陽

⑦，利糧道⑧，以戰則利?？梢酝?，難以返，曰掛；掛形者、敵無備，

出而勝之；敵若有備，出而不勝，難以返，不利。我出而不利，彼出

而不利⑨，曰支；支形者，敵雖利我⑩，我無出也；引而去之⑾，令

敵半出而擊之⑿利。隘形者，我先居之，必盈之以待敵⒀；若敵先居

之，盈而勿從，不盈而從之⒁。險形者，我先居之，必居高陽以待敵

⒂；若敵先居之，引而去之，勿從也。遠形者，勢均⒃，難以挑戰⒄，

戰而不利。凡此六者，地之道也⒅；將之至任⒆，不可不察也。

故兵有走⒇者，有弛(21)者，有陷(22)者，有崩(23)者，有亂(24)

者，有北(25)者。凡此六者，非天之災，將之過也。夫勢均，以一擊

十，曰走；卒強吏弱，曰弛；吏強卒弱，曰陷；大吏怒而不服，遇敵

懟而自戰(26)，將不知其能，曰崩；將弱不嚴，教道不明，吏卒無常，

陳兵縱橫(27)，曰亂；將不能料敵(28)，以少合眾，以弱擊強，兵無

選鋒(29)，曰北。凡此六者，敗之道也；將之至汪，不可不察也。

夫地形者，兵之助也(30)。料敵制勝，計險*遠近，上將之道也。

知此而用戰者必勝：不知此而用戰者必敗(31)。故戰道(32)必勝，主

曰無戰，必戰可也(33)；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也(34)。故進

不求名，退不避罪，唯人是保(35)，而利合于主(36)，國之寶也。

視卒如嬰兒，故可與之赴深溪；視卒如愛子，故可與之俱死(37)。

厚而不能使(38)，愛而不能令(39)，亂而不能治(40)，譬若驕子，不可

用也。

知吾卒之可以擊，而不知敵之不可擊，勝之半也；知敵之可擊，

而不知吾卒之不可以擊，勝之半也；知敵之可擊，知吾卒之可以擊，

而不知地形之不可以戰，勝之半也。故知兵者，動而不迷(41)，舉而

不窮(42)。故曰：知彼知己，勝乃不殆；知大知地，勝乃可全。

【注釋】

①通：通達，指四通八達的地區。《易?系辭》：“往來無窮謂之通。”

梅堯臣注：“道路交達?！?/p>

②掛：懸掛、牽礙。《儀禮?少牢饋食禮》：“掛于季指”，鄭玄注：

“掛，懸也?！贝酥盖捌胶箅U，易入難出的地形。

③支：《左傳?定公元年》：“天之所壞，不可支也?！倍蓬A注：“支，

持也?！敝笖硨﹄p方皆可據險對峙，不易于發動進攻的地區。梅堯臣

注：“相持之地”，其說義近。

④隘：梅堯臣注：“兩山通谷之間。”此處謂兩山峽谷之間的地帶。

⑤險：指山川險要、行動不便利的地帶。

③遠：《莊子?天道》：“吾固不辭遠道而來愿見?！边@里指敵我雙

方距離較遠。

⑦先居高陽：杜牧注云：“通者，四戰之地，須先據高陽之處，

勿使敵人先得而我后至也。”此言應率先占據地高向陽的地形，取得

戰爭的主動權。

⑧利糧道：賈林注：“通糧道，便易轉運?！倍庞幼ⅲ骸盁o使敵絕

已糧道也。”此言保持糧道暢通。

⑨彼出而不利：而，也、亦。意謂敵人出擊也不利。

⑩敵雖利我：杜牧注：“佯背我去?！贝搜詳橙艘岳T我。

⑾引而去之：引，去，離開。梅堯臣曰：“偽去，引敵人半出而

擊。”此言引兵偽裝退去。

⑿令敵半出而擊之：令，使。張預注：“敵若來追，伺其半出，

行列未定，銳卒攻之，必獲利焉?！逼湔f甚是。

⒀必盈之以待敵：杜佑注：“以兵陣滿隘形，欲使敵不得進退也?！?/p>

此句言一定要用足夠的兵力堵塞隘口，以對付敵軍來犯。

⒁盈而勿從，不盈而從之：從，順隨。張預注曰：“敵若先居此

地，盈塞隘口而陳者，不可從也。若雖守隘口，俱不齊滿者，入而從

之，與敵共此險阻之利。”全句意思是在隘形作戰，敵若先占領，并

用重兵堵塞隘口，我不可隨順敵意去攻；如敵尚未全部占領隘口，則

應全力進攻，與敵爭險阻之利。

⒂險形者，我先居之，必居高陽以待敵：曹操注曰：“地形險隘，

尤不可致于人。”張預注：“平陸之地，尚宜先居，況險*之所，豈可

以致于人？”此句謂在險阻之地，我當搶先占據地高向陽之處，爭取

主動，以待敵軍。

20《孫子兵法》注釋、白話(地形第十)

⒃勢均：杜牧曰：“譬若我與敵壘相去三十里，若我來就敵壘而

延敵欲戰者，是我困敵銳，故戰者不利。若敵來就我壘延我欲戰者，

是我仗敵勞，敵亦不利，故言均勢。”其說通洽。

⒄難以挑戰：挑戰，挑動敵人出戰。曹操注：“挑戰者，延敵也?！?/p>

全句謂因地勢均遠，不宜先求戰。

⒅地之道也：指上述六者乃將帥指揮作戰時利用地形之原則。

⒆將之至任：將帥應負的重大責任。

⒇走：指敗逃。

(21)弛：曹操注：“吏不能統，故弛壞?！边@里指將帥懦弱無能，

士卒軍紀渙散。

(22)陷：曹操注：“吏強欲進，卒弱輒陷，敗也。”此言將士雖強，

然士卒戰斗力弱，與敵作戰則將吏孤身奮戰，力不能支，故敗。

(23)崩：潰敗。劉寅《直解》云：“如山之崩墜。”此言主將不知

其裨佐部將的能力，遇戰則潰敗。

(24)亂：混亂，沒有秩序。

(25)北：敗走。

(26)遇敵蔥而自戰：懟，怨恨。此句言軍中將吏恚怒而不聽主將

之令，遇敵便戰，致使軍隊潰敗。

(27)陳兵縱橫：杜牧注：“引兵出陣，或縱或橫，皆自亂之也?！?/p>

此言布兵列陣雜亂無次。

(28)料敵：分析、觀察敵情。

(29)選鋒：精選出來的精銳的前鋒分隊?！段究澴?戰威》：“武士

不選，則眾不強”，其義同此。

(30)兵之助也：張預注：“能審地形者，兵之助也?！贝酥^用兵作

戰的輔助條件。

(31)知此而用戰者必勝，不知此而用戰者必?。好穲虺甲⒃疲骸皩?/p>

知地形，又知軍政，則勝；不知，則敗。”張預注：“既知敵情，又知

地利，以戰則勝；俱不知之，以戰即敗?！逼淞x頗精。

(32)戰道：指戰爭的指導規律。戰道必勝，意謂依據戰爭規律，

就必然能取勝。

(33)必戰可也：此言可徑出兵戰之，毋須依從君命。

(34)無戰可也：張預注：“茍無必勝之道，雖軍命必戰，不可戰

也。與其從令而敗事，不若違制而成功。”其說甚是。

(35)唯人是保：意謂只求保全百姓。

(36)利合于主：符合君主的根本利益。

(37)視卒如嬰兒，故可與之赴深溪；視卒如愛子，故可與之俱死：

梅堯臣注：“撫而育之，則親而不離。愛而勖之，則信而不疑。故雖

死與死，雖危與危?！逼湔f甚是。全句言愛護體恤士卒，可以和他們

同生死，共患難。

(38)厚而不能使：厚，厚待、厚養。此句言只知厚待而不能使、

用。

(39)愛而不能令：梅堯臣注曰：“愛寵而不教?！贝司渲^只知溺愛

而不重教育。

(40)亂而不能治：士卒行為不守法令而不能嚴加管束。

(41)動而不迷，行動果斷，毫不迷茫。

(42)舉而不窮：舉措隨機應變，是無窮無盡的。

【譯文】

孫子說：地形有通的、有掛的、有支的、有隘的、有險的、有遠

的六種形式。我軍可以往，敵軍可以來的地形叫做通；在這種地形作

戰，應先占領高地，利糧道，這樣就十分有利。可以前進，難以后退

的地形叫做掛。在掛地形上作戰，敵人無備，我軍突然攻擊，就可獲

勝利；若敵人有所準備，出擊又不能取勝，加之難以返回，就很不利

了。我出擊條件不利，敵人出兵也不利，這種地形叫支。在支形地域

上，敵人即使以小利誘我，亦不能出擊，而應首先率軍撤退，待敵人

出擊一半時而反攻，可獲勝利。在兩山間有狹窄通谷的隘形地區作戰，

如果我先占領，一定要在隘口而布兵以待敵；若敵人先占據隘口，陳

兵據守，就不要去打；如果敵人只占據了隘口的一部分，并未布兵陣

全部封鎖，則可以進攻。在險形地域上作戰，如果我先占據險地，一

定選擇高陽之處來等待敵人；如果敵人先占險地，就率軍離去，不要

仰攻敵人。在遠形地區作戰，雙方地勢均同，不宜挑戰，勉強求戰就

不利。以上六個方面，是利用地形的原則，掌握這些原則，是將帥所

必備的因素，不能不認真地加以研究。

軍事上有走、弛、陷、崩、亂、北六種情況，這六種情況，不是

天時地形的災害，實是主將的過失。凡是地勢均同而以一擊十的，必

然敗逃，這叫做走兵。士卒強悍，軍官懦弱，指揮松弛，叫做弛兵。

軍官強悍，士卒懦弱的，戰斗力必差，叫做陷兵。部將怨怒，不服從

指揮，遇敵忿然擅自交戰,主將又不了解他們的能力而加以捧制，必

然崩散，叫做崩兵。將領無能，不能嚴格約束部隊，教導訓練沒有明

確的理論、方法，官兵關系緊張混亂，陳兵布陣雜亂無章，叫亂兵。

將領不能判斷敵情，用少量軍隊抵抗敵軍主力，以弱擊強，行陣又無

精銳的前鋒，叫做北兵。這六種情況，都是取敗的道理，是將領們至

關重要的責任，不能不認真地加以研究。

地形是用兵的輔助條件。判斷敵情，制定取勝方略，考察地形的

遠近、險易，這些是主將必須履行的職責。知道這些因素而指揮作戰

的人必勝，不懂得這些而指揮作戰的人必敗。所以從戰爭的道理上看，

必然會勝利，就是說君主下令不戰，主將一定要戰也可以；如果按戰

爭實況的發展，無勝利條件，雖國君說一定要打，也可以不打。總之，

進攻敵人不求虛名，撤退防守不避罪名，只知道保護人民，有利于君

主，才是國家的棟梁。

看待士卒如同關心嬰兒一樣備至，就可以同他們共赴深淵；看待

士兵如同親生兒子，就可以與他們同生死、共患難。如果溺愛戰士卻

不能使用他們，違法亂紀而不能懲治，就如同嬌慣的兒子，是不可用

以打仗的。

知道我方的士卒可以進攻，而不知敵方不可以攻擊，勝利的可能

僅為一半；知道敵方可以進攻，而不知我方士卒不可以進攻，勝利的

可能只有一半；知道敵方可以進攻，知道我方士卒可以進攻，但不知

道地形不利于作戰的，有一半勝利的可能。所以知道用兵的人，他的

行動準而果斷，他的舉措隨機應變，變化無窮。因此，了解對方又知

道自己，勝利就會不斷；通曉天時地利，勝利就會無窮無盡。

21《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

九地第十一

孫子曰：用兵之法，有散地①，有輕地②，有爭地③，有交地，

有衢地，有重地，有汜地，有圍地，有死地。諸侯自戰其地，為散地。

入人之地而不深者，為輕地。我得則利，彼得亦利者，為爭地。我可

以往，彼可以來者，為交地。諸侯之地三屬④，先至而得天下之眾者

⑤，為衢地。入人之地深，背城邑多者，為重地⑥。行山林、險阻、

沮澤，凡難行之道者，為汜地。所由入者隘，所從歸者迂⑦，彼寡可

以擊吾之眾者，為圍地。疾戰則存，不疾戰則亡者，為死地⑧。是故

散地則無戰⑨，輕地則無止⑩，爭地則無攻⑾，交地則無絕⑿，衢地

則合交⒀，重地則掠⒁，汜地則行⒂，圍地則謀⒃，死地則戰⒄。

所謂古之善用兵者，能使敵人前后不相及⒅，眾寡不相恃⒆，貴

賤⒇不相救，上下不相收(21)，卒離而不集(22)，兵合而不齊。合于

利而動，不合于利而止。敢間：敵眾整而將來，待之若何？曰：先奪

其所愛(23)，則聽(24)矣。兵之情主速(25)，乘人之不及，由不虞之道

(26)，攻其所不戒也。

凡為客之道(27)：深入則專(28)，主人不克(29)；掠于饒野(30)，

三軍足食；謹養而勿勞(31)，并氣積力(32)，運兵計謀，為不可測(33)。

投之無所往，死且不北(34)，死焉不得，士人盡力(35)。兵士甚陷則

不懼(36)，無所往則固(37)，深入則拘，不得已則斗(38)。是故其兵不

修而戒(39)，不求而得(40)，不約而親(41)，不令而信。禁祥去疑(42)，

至死無所之(43)。吾士無余財，非惡貨也(44)；無余命，非惡壽也(45)。

令發之日，士卒坐者涕沾襟，僵臥者涕交頤(46)。投之無所往者，諸、

劌(47)之勇也。

故善用兵者，譬如率然(48)；率然者，常山(49)之蛇也。擊其首

則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。敢問：兵可使如率然乎？

曰：可。夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也，如

左右手。是故方馬埋輪(50)，未足恃也；齊勇若一，政之道也(51)；

剛柔皆得，地之理也(52)。故善用兵者，攜手若使一人(53)，不得已

也。

將軍(54)之事：靜以幽，正以治(55)。能愚士卒之耳目，使民無

知(56)。易其事，革其謀，使民無識(57)；易其居，迂其途，使民不

得慮(58)。帥與之期，如登高而去其梯(59)；帥與之深入諸侯之地，

而發其機(60)；若驅群羊，驅而往，驅而來，莫知所之。聚三軍之眾，

投之于險，此謂將軍之事也。九地之變，屈伸之利(61)，人情之理，

不可不察。

凡為客之道：深則專，淺則散(62)。去國越境而師者，絕地也(63)；

四達者，衙地也；入深者，重地也；入淺者，輕地也；背固前隘(64)

者，圍地也；無所往者，死地也。是故散地，吾將一其志(65)；輕地，

吾將使之屬(66)；爭地，吾將趨其后(67)；交地，吾將謹其守；衙地，

吾將固其結(68)；重地，吾將繼其食(69)；汜地，吾將進其涂；圍地，

吾將塞其闕(70)；死地，吾將示之以不活(71)。故兵之情：圍則御，

不得已則斗，過則從(72)。

是故不知諸侯之謀者，不能預交(73)；不知山林、險阻、沮澤之

形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利。四五者(74)，一不知，

非霸王之兵(75)也。夫霸王之兵，伐大國，則其眾不得聚(76)；威加

于敵，則其交不得合(77)。是故不爭天下之交(78)，不養天下之權，

信己之私(79)，威加于敵，故其城可拔，其國可隳(80)。施無法之賞，

懸無政之令(81),犯三軍之眾(82)，若使一人。犯之以事，勿告以言

(83)，；犯之以利，勿告以害(84)。投之亡地然后存，陷之死地然后生

(85)，夫眾陷于害，然后能為勝敗(86)。故為兵之事，在于順詳敵之

意(87)，并敵一向(88)，千里殺將，此謂巧能成事者也。

是故政舉之日(89),夷關折符，無通其使(90);厲于廊廟之上(91)，

以誅其事(92)敵人開闔(93)，必亟入之。先其所愛(94)，微與之期(95)。

踐墨隨敵(96)，以決戰事。是故始如處女,敵人開戶，后如脫兔，敵

不及拒(97)。

【注釋】

①散地：指士卒近家，戰不利則心易散，故言散地。曹操注：“士

卒戀土，道近易散。”杜牧曰：“士卒近家，進無必死之心，退軍歸投

之處。”

22《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

②輕地：梅堯臣注：“入敵未遠，道近輕返。此句言軍隊進入敵

境未深，可以輕易撤回。

③爭地：曹操曰：“可以少勝眾，弱擊強。”杜牧曰“必爭之地，

乃險要也?！贝酥^誰先占領就對誰有利的軍事要地。

④諸侯之地三屬：三屬，三國交界的地方。曹操注：“我與敵相

當，而傍有他國也?！?/p>

⑤先至而得天下之眾者:此句謂先到達可以得到諸侯列國的援

助。曹操注：“先至得其國助。”杜牧日：“天下，猶言諸候也?！?/p>

⑥入人之地深，背城邑多者，為重地：謂深入敵國，所過城邑眾

多的地區，為重地。杜牧注：“難返還也。背，去也；背與倍同。多，

道里多也?！泵穲虺甲ⅲ骸斑^城已多，津要絕塞，故曰重難之地?！倍?/p>

說皆是。

⑦所由入者隘、所從歸者迂：進入的道路狹隘而回歸的道路迂遠。

⑧死地：梅堯臣注：“前不得進，后不得退，旁不得走，不得不

速戰也。”此謂不速戰求生則會被消滅之地。

⑨無戰：不宜作戰。李筌注：“恐走散也?！睆堫A注：“士卒懷生，

不可輕戰?！倍⒕?。

⑩無止：不宜停留。趙本學注：“入敵未深，人心未固，務速進

攻，以期過險?！?/p>

⑾爭地則無攻：梅堯臣曰：“形勝之地，先據乎利；若敵已得其

處，則不可攻?！辈懿僮⒃唬骸安划敼?，當先至為利也?！贝司渲^敵已

占據爭地則不可進攻。

⑿交地則無絕：梅堯臣曰：“道既錯通，恐其邀截，當令部伍相

及，不可斷也。”全句言在交地，部伍相聯結，不可斷絕。

⒀衢地則合交：合交，曹操注：“結諸侯也?！泵鲜献ⅲ骸暗媒粍t

安，失交則危也?！比渲^在行地，則當結交諸侯，陷敵于孤立。

⒁重地則掠：梅堯臣曰：“去國既遠，多背城邑，糧道必絕，則

掠畜積以繼食。”全句謂在重地作戰則掠奪敵資糧。

⒂汜地則行：張預曰：“難行之地，不可稽留也?！比渲^在汜地

就應迅速通行。

⒃圍地則謀：處圍地則發謀以取勝。

⒄死地則戰：在死地則力戰以求生。

⒅不相及：不相連續。

⒆眾寡不相恃：恃，依靠。全句謂大部隊與小部隊不能協同依恃。

⒇貴賤：指官與兵。

(21)不相收：不相統屬，不能收聚。

(22)卒離而不集：離，分、散?！秴斡[?大樂》：“離則復合”，高

誘注：“離，散也?！毖允孔浞稚㈦y于集中。

(23)奪其所愛：剝奪敵人所愛惜依恃的有利條件。

(24)聽：《廣雅?釋詁》云：“聽，從也?！币庵^使敵被動，從我意

愿。

(25)兵之情主速：張預注：“用兵之理，惟尚神速。”全句謂用兵

的道理是以神速為上。

(26)由不虞之道：通過敵人料想不到的道路。

(27)為客之道：客，進入敵國作戰的部隊。全句謂深入敵境作戰

部隊的用兵規律。

(28)深入則專：專，《廣雅?釋言》：“齊也?！比渲^深入敵境，

則軍心一致。

(29)主人不免：梅堯臣曰：“為客者，入人之地深，則士卒專精，

主人不能克我。”全句謂在本土作戰的軍隊，無法戰勝客軍。

(30)掠于饒野：饒野，《玉篇》：“饒，豐也，厚也?！蓖躔ⅲ骸梆?/p>

野多稼*?！比渲^掠奪野外的糧草。

(31)謹養而勿勞：認真養練休整，勿使疲勞。

(32)并氣積力：并，合并，此為鼓舞、鼓勵之意。全句謂鼓舞士

氣，積蓄力量。

(33)為不可測：使敵人無法做出正確的判斷。

(34)投之無所往，死且不北：梅堯臣注：“置在必戰之地，知死

而不退走?！比湟庵^將士卒置于無路可走的境地，雖死也不會敗退。

(35)死焉不得，士人盡力：全句言置于死地的士卒必人人拼死盡

力。

(36)兵士甚陷則不懼：張預日：“陷在危亡之地，人持必死之志，

豈復畏敵也。”全句謂兵士深陷于危難之中，那么反而無所畏懼。

(37)無所往則固：往，杜牧注：“走也。”固，李筌注：“堅也?！?/p>

全句言無路可走，則軍心穩固。

(38)不得已則斗：曹操注：“人窮則死戰也?！?/p>

(39)不修而戒：修，修明法令。戒，警戒。曹操注：“不求索其

意，自得力也?！比溲允孔鋫儾淮菡越鋫洹?/p>

23《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

(40)不求而得：梅堯臣注：“不索而情自得。”張預注：“不求索

而得情意。”全句謂不待征求而情意已得。

(41)不約而親：梅堯臣注：“不約而眾自親?！比溲圆淮s束而

自親和。

(42)禁祥去疑：梅堯臣注：“妖祥之事不作，疑惑之言不入?！比?/p>

句謂禁止迷信和謠言之事，避免士卒疑惑。

(43)至死無所之：士卒們至死也不會逃跑。

(44)無余財，非惡貨也：梅堯臣曰：“不得已竭財貨?！比溲员?/p>

卒們毀棄財物，拋棄必需品以外的錢財，并非不愛惜財物，實乃性命

不保，何惜財物。

(45)無余命，非惡壽也：士卒們不顧性命去拼死搏斗，并非不愿

長壽，而是身陷死地，不得不舍命以求生。

(46)偃臥者涕交頤：士卒們仰臥在地，淚流滿面。

(47)諸、劌：均為人名，指專諸、曹劌。

(48)率然：古代傳說中的一種蛇?！渡癞惤?西荒經》：“西方山中

有蛇，頭尾差大，有色五彩。人物觸之者，中頭則尾至，中尾則頭至，

中腰則頭尾并至，名曰率然。”

(49)常山：即恒山。西漢時因避漢文帝劉恒的“恒”字而改為常

山。

(50)方馬埋輪：曹操注：“方，縛馬也；埋輪，示不動也，此言

專難不如權巧。故曰：雖方馬埋輪，不足恃也。”全句謂縛馬埋輪，

以示堅守的決心。

(51)齊勇若一，政之道也：齊，齊心協力。梅堯臣曰：“使人齊

勇如一心而無怯者，得軍政之道也?！比渲^三軍齊勇如一人，靠的

是軍政之道嚴明，即治軍有方。

(52)剛柔皆得，地之理也：王皙曰：“剛柔，猶強弱也。言三軍

之士，強弱皆得其用者，地利使之然也?！比湟庵^強者和弱者都能

充分發揮戰斗力，是巧妙地借助地形使然。

(捐揭攜攜手若一人：張預注：“三軍雖眾，如提一人之手而使之，

言齊一也?！?/p>

(54)將軍：將，率領。將軍，即主持軍事。

(55)靜以幽，正以治：曹操注云：“謂清靜幽深平正?！比渲^沉

靜而深逮、公正而有條理。

(56)能愚士年之耳目，使民無知：曹操注：“愚，誤也。民可以

樂成，不可以慮始?！崩铙茏ⅲ骸盀橹\未熟，不欲令士卒知之?！比?/p>

譯為蒙蔽士卒的耳目，不讓他們知曉軍情。

(57)易其事，革其謀，使民無識：張預注：“前所行之事，舊所

發之謀，皆變易之，使人不可知也。”全句意謂變更部署，改變計謀，

使人無法識破。

(58)易其居，迂其途，使民不得慮：梅堯臣注云：“更其所安之

居，迂其所趨之途，無使人能慮也。”全句言變換駐防，迂回行軍。

使人們不得圖謀。

(59)帥與之期，如登高而去其梯：趙本學注：“期，約戰之所也。”

全句謂主帥與軍隊約戰，猶言賦予作戰任務，斷絕其退路，使之勇往

直前。

(60)帥與之深入諸侯之地，而發其機：機，弩機之扳機。此言將

帥率兵深入重地后抓住戰機，發動攻勢。

(61)九地之變，屈伸之利：張預注曰：“丸地之法，不可拘泥，

須識變通，可屈則屈，可伸則伸，審所利而已?！比渥g為九地作戰

原則的靈活運用，或屈或伸的利害關系。

(62)深則專，淺則散：在敵國境內作戰，深入則士卒一致，淺進

則士平渙散。

(63)去國越境而師者，絕地也：趙本學注本云：“去國去己之國，

越境越人之境。絕，絕望之意。此篇無絕地之文，此特因上文諸侯自

戰其地為散地之句，而反言申之也?！绷硪徽f，梅堯臣注云：“進不及

輕，退不及散，在二地之間也?！?/p>

(64)背固前隘：梅堯臣曰：“背負險固，前當厄塞?！睆堫A曰：“前

狹后險，進退受制于人也?！贝司渲^背后險固，前路狹隘。

(65)一其志：李筌注：“一卒之心?！贝搜越y一士卒意志。

(66)使之屬：使軍隊部屬相連接。

(67)趨其后：曹操注：“利地在前，當速進其后也?！倍庞幼ⅲ骸袄?/p>

地在前，當進其后；爭地先據者勝，不得者負?！比渲^后續部隊迅

速跟進。

(68)固其結：杜牧注：“結交諸侯，使之牢固?！贝司溲造柟膛c諸

候的結盟。

(69)繼其食：賈林注：“使糧相繼而不絕也。”全句譯為補充軍糧，

保障供給。

24《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

(70)塞其闕：孟氏注：“意欲突圍，示以守固?！贝搜远氯I口。

(71)示之以不活：表示死戰的決心。

(72)過則從：孟氏曰：“甚陷則無所不從。”全句謂陷于險境十分

深重則無不聽從。

(73)不知諸侯之謀者，不能預交：不了解諸侯的謀略，不能同他

交往。

(74)四五者：指九地。曹操注：“謂九地之利害?！鼻逑恼褚怼段?/p>

經體注大全會解》云：“四五，指‘九地’言?！诺亍形鍨榭捅?，

四為主兵，故不合言之而分言之。”

(75)霸王之兵：曹操注：“霸者，不結成天下諸侯之權也。絕天

下之交，奪天下之權，故己威得伸而自私?！比渲^能夠稱霸諸侯的

軍隊。

(76)其眾不得聚：聚，集中、動員。全句言敵人的軍隊來不及動

員集中。

(77)威加于敵，則其交不得含：兵威指向敵國，他國懼我之威，

不敢與該敵國結交。

(78)不爭天下之交：不爭著與天下諸侯交結。

(79)信己之私：信，同“伸”。私，偏愛。全句謂伸展自己對民

眾的恩愛。

(80)其國可隳：《呂覽?順說》：“隳人之城郭”，高誘注：“隳，壞

也。”全句謂可毀壞其國都。

(81)施無法之賞，懸元政之令：無法，超出慣例，破格。懸，掛、

頒布。黃鞏《集注》：“無法之賞，謂破格也；無政之令，謂臨享應變?！?/p>

(82)犯三軍之眾：犯，干也。此為驅使、任用之意。全句言使用

三軍隊伍。

(83)勿告以言：王皙注：“情泄則謀乖?！贝酥^不要告訴士兵的意

圖。

(84)犯之以利，勿告以害：命令他們去完成任務，只告訴有利條

件，不告訴危險因素，使其信心堅定。

(85)投之亡地然后存，陷之死地然后生：曹操注：“必殊死戰，

在亡地無敗者。孫臏曰：‘兵恐不投之死地也。’”梅堯臣曰：“地雖日

亡，力戰不亡；地雖曰死，死戰不死。故亡者存之基，死者生之本也。”

全句謂置軍隊于危亡之地，然后可以保存。

(86)能為勝?。阂庵^軍隊陷入危亡之地才能取勝。

(87)順詳敵之意：順佯，假裝順從，全句言假裝順從敵人的企圖。

(88)并敵一向：集中優勢兵力，選擇恰當的進攻方向。

(89)改舉之日：決定實施民略計劃的時候。

(90)夷關折符，無通其使：夷，封鎖。符，通行證。曹操注：“謀

定，則閉關以絕其符信，勿通其使?！比溲詮U除通行憑證，斷絕交

通往來。

(91)厲于廊廟之一：厲，反復推敲。此言在廟堂上反復研究，以

決定戰爭大事。

(92)以誅其事：誅，治，這里指研究。此句言決定這一大事。

(93)開闔：曹操注：“敵有間隙，當急入之也?！痹诖吮扔骺沙酥?/p>

機。

(94)先其所愛：杜牧注：“凡是敵人所愛惜，倚恃以為軍者，則

先奪之也?！?/p>

(95)微與之期：期，約、合。全句謂不要與敵人約期交戰。

(96)踐墨隨敵：踐，通“刬”。賈林注：“刬，除也?！蹦?，墨

守成規。全句意謂避免墨守成規，隨敵情變化來決定作戰方案。

(97)始如處女，敵人開戶，后如脫兔，敵不及拒：全句言開始如

處女般柔弱沉靜，便敵人放松警戒，后如逃兔一般迅捷，打擊敵人，

使之措不及防。

25《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

九地第十一

孫子曰：用兵之法，有散地①，有輕地②，有爭地③，有交地，

有衢地，有重地，有汜地，有圍地，有死地。諸侯自戰其地，為散地。

入人之地而不深者，為輕地。我得則利，彼得亦利者，為爭地。我可

以往，彼可以來者，為交地。諸侯之地三屬④，先至而得天下之眾者

⑤，為衢地。入人之地深，背城邑多者，為重地⑥。行山林、險阻、

沮澤，凡難行之道者，為汜地。所由入者隘，所從歸者迂⑦，彼寡可

以擊吾之眾者，為圍地。疾戰則存，不疾戰則亡者，為死地⑧。是故

散地則無戰⑨，輕地則無止⑩，爭地則無攻⑾，交地則無絕⑿，衢地

則合交⒀，重地則掠⒁，汜地則行⒂，圍地則謀⒃，死地則戰⒄。

所謂古之善用兵者，能使敵人前后不相及⒅，眾寡不相恃⒆，貴

賤⒇不相救，上下不相收(21)，卒離而不集(22)，兵合而不齊。合于

利而動，不合于利而止。敢間：敵眾整而將來，待之若何？曰：先奪

其所愛(23)，則聽(24)矣。兵之情主速(25)，乘人之不及，由不虞之道

(26)，攻其所不戒也。

凡為客之道(27)：深入則專(28)，主人不克(29)；掠于饒野(30)，

三軍足食；謹養而勿勞(31)，并氣積力(32)，運兵計謀，為不可測(33)。

投之無所往，死且不北(34)，死焉不得，士人盡力(35)。兵士甚陷則

不懼(36)，無所往則固(37)，深入則拘，不得已則斗(38)。是故其兵不

修而戒(39)，不求而得(40)，不約而親(41)，不令而信。禁祥去疑(42)，

至死無所之(43)。吾士無余財，非惡貨也(44)；無余命，非惡壽也(45)。

令發之日，士卒坐者涕沾襟，僵臥者涕交頤(46)。投之無所往者，諸、

劌(47)之勇也。

故善用兵者，譬如率然(48)；率然者，常山(49)之蛇也。擊其首

則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。敢問：兵可使如率然乎？

曰：可。夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也，如

左右手。是故方馬埋輪(50)，未足恃也；齊勇若一，政之道也(51)；

剛柔皆得，地之理也(52)。故善用兵者，攜手若使一人(53)，不得已

也。

將軍(54)之事：靜以幽，正以治(55)。能愚士卒之耳目，使民無

知(56)。易其事，革其謀，使民無識(57)；易其居，迂其途，使民不

得慮(58)。帥與之期，如登高而去其梯(59)；帥與之深入諸侯之地，

而發其機(60)；若驅群羊，驅而往，驅而來，莫知所之。聚三軍之眾，

投之于險，此謂將軍之事也。九地之變，屈伸之利(61)，人情之理，

不可不察。

凡為客之道：深則專，淺則散(62)。去國越境而師者，絕地也(63)；

四達者，衙地也；入深者，重地也；入淺者，輕地也；背固前隘(64)

者，圍地也；無所往者，死地也。是故散地，吾將一其志(65)；輕地，

吾將使之屬(66)；爭地，吾將趨其后(67)；交地，吾將謹其守；衙地，

吾將固其結(68)；重地，吾將繼其食(69)；汜地，吾將進其涂；圍地，

吾將塞其闕(70)；死地，吾將示之以不活(71)。故兵之情：圍則御，

不得已則斗，過則從(72)。

是故不知諸侯之謀者，不能預交(73)；不知山林、險阻、沮澤之

形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利。四五者(74)，一不知，

非霸王之兵(75)也。夫霸王之兵，伐大國，則其眾不得聚(76)；威加

于敵，則其交不得合(77)。是故不爭天下之交(78)，不養天下之權，

信己之私(79)，威加于敵，故其城可拔，其國可隳(80)。施無法之賞，

懸無政之令(81),犯三軍之眾(82)，若使一人。犯之以事，勿告以言

(83)，；犯之以利，勿告以害(84)。投之亡地然后存，陷之死地然后生

(85)，夫眾陷于害，然后能為勝敗(86)。故為兵之事，在于順詳敵之

意(87)，并敵一向(88)，千里殺將，此謂巧能成事者也。

是故政舉之日(89),夷關折符，無通其使(90);厲于廊廟之上(91)，

以誅其事(92)敵人開闔(93)，必亟入之。先其所愛(94)，微與之期(95)。

踐墨隨敵(96)，以決戰事。是故始如處女,敵人開戶，后如脫兔，敵

不及拒(97)。

【注釋】

①散地：指士卒近家，戰不利則心易散，故言散地。曹操注：“士

卒戀土，道近易散。”杜牧曰：“士卒近家，進無必死之心，退軍歸投

之處。”

26《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

②輕地：梅堯臣注：“入敵未遠，道近輕返。此句言軍隊進入敵

境未深，可以輕易撤回。

③爭地：曹操曰：“可以少勝眾，弱擊強?！倍拍猎弧氨貭幹兀?/p>

乃險要也。”此謂誰先占領就對誰有利的軍事要地。

④諸侯之地三屬：三屬，三國交界的地方。曹操注：“我與敵相

當，而傍有他國也。”

⑤先至而得天下之眾者:此句謂先到達可以得到諸侯列國的援

助。曹操注：“先至得其國助?！倍拍寥眨骸疤煜拢q言諸候也?！?/p>

⑥入人之地深，背城邑多者，為重地：謂深入敵國，所過城邑眾

多的地區，為重地。杜牧注：“難返還也。背，去也；背與倍同。多，

道里多也?！泵穲虺甲ⅲ骸斑^城已多，津要絕塞，故曰重難之地?！倍?/p>

說皆是。

⑦所由入者隘、所從歸者迂：進入的道路狹隘而回歸的道路迂遠。

⑧死地：梅堯臣注：“前不得進，后不得退，旁不得走，不得不

速戰也?！贝酥^不速戰求生則會被消滅之地。

⑨無戰：不宜作戰。李筌注：“恐走散也?！睆堫A注：“士卒懷生，

不可輕戰?！倍⒕恰?/p>

⑩無止：不宜停留。趙本學注：“入敵未深，人心未固，務速進

攻，以期過險?！?/p>

⑾爭地則無攻：梅堯臣曰：“形勝之地，先據乎利；若敵已得其

處，則不可攻?！辈懿僮⒃唬骸安划敼?，當先至為利也。”此句謂敵已

占據爭地則不可進攻。

⑿交地則無絕：梅堯臣曰：“道既錯通，恐其邀截，當令部伍相

及，不可斷也。”全句言在交地，部伍相聯結，不可斷絕。

⒀衢地則合交：合交，曹操注：“結諸侯也?！泵鲜献ⅲ骸暗媒粍t

安，失交則危也。”全句謂在行地，則當結交諸侯，陷敵于孤立。

⒁重地則掠：梅堯臣曰：“去國既遠，多背城邑，糧道必絕，則

掠畜積以繼食?！比渲^在重地作戰則掠奪敵資糧。

⒂汜地則行：張預曰：“難行之地，不可稽留也。”全句謂在汜地

就應迅速通行。

⒃圍地則謀：處圍地則發謀以取勝。

⒄死地則戰：在死地則力戰以求生。

⒅不相及：不相連續。

⒆眾寡不相恃：恃，依靠。全句謂大部隊與小部隊不能協同依恃。

⒇貴賤：指官與兵。

(21)不相收：不相統屬，不能收聚。

(22)卒離而不集：離，分、散?！秴斡[?大樂》：“離則復合”，高

誘注：“離，散也?！毖允孔浞稚㈦y于集中。

(23)奪其所愛：剝奪敵人所愛惜依恃的有利條件。

(24)聽：《廣雅?釋詁》云：“聽，從也?！币庵^使敵被動，從我意

愿。

(25)兵之情主速：張預注：“用兵之理，惟尚神速。”全句謂用兵

的道理是以神速為上。

(26)由不虞之道：通過敵人料想不到的道路。

(27)為客之道：客，進入敵國作戰的部隊。全句謂深入敵境作戰

部隊的用兵規律。

(28)深入則專：專，《廣雅?釋言》：“齊也?！比渲^深入敵境，

則軍心一致。

(29)主人不免：梅堯臣曰：“為客者，入人之地深，則士卒專精，

主人不能克我?！比渲^在本土作戰的軍隊，無法戰勝客軍。

(30)掠于饒野：饒野，《玉篇》：“饒，豐也，厚也。”王皙注：“饒

野多稼*?！比渲^掠奪野外的糧草。

(31)謹養而勿勞：認真養練休整，勿使疲勞。

(32)并氣積力：并，合并，此為鼓舞、鼓勵之意。全句謂鼓舞士

氣，積蓄力量。

(33)為不可測：使敵人無法做出正確的判斷。

(34)投之無所往，死且不北：梅堯臣注：“置在必戰之地，知死

而不退走。”全句意謂將士卒置于無路可走的境地，雖死也不會敗退。

(35)死焉不得，士人盡力：全句言置于死地的士卒必人人拼死盡

力。

(36)兵士甚陷則不懼：張預日：“陷在危亡之地，人持必死之志，

豈復畏敵也?！比渲^兵士深陷于危難之中，那么反而無所畏懼。

(37)無所往則固：往，杜牧注：“走也?！惫蹋铙茏ⅲ骸皥砸??！?/p>

全句言無路可走，則軍心穩固。

(38)不得已則斗：曹操注：“人窮則死戰也。”

(39)不修而戒：修，修明法令。戒，警戒。曹操注：“不求索其

意，自得力也?！比溲允孔鋫儾淮菡越鋫洹?/p>

27《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

(40)不求而得：梅堯臣注：“不索而情自得?！睆堫A注：“不求索

而得情意。”全句謂不待征求而情意已得。

(41)不約而親：梅堯臣注：“不約而眾自親。”全句言不待約束而

自親和。

(42)禁祥去疑：梅堯臣注：“妖祥之事不作，疑惑之言不入?！比?/p>

句謂禁止迷信和謠言之事，避免士卒疑惑。

(43)至死無所之：士卒們至死也不會逃跑。

(44)無余財，非惡貨也：梅堯臣曰：“不得已竭財貨。”全句言兵

卒們毀棄財物，拋棄必需品以外的錢財，并非不愛惜財物，實乃性命

不保，何惜財物。

(45)無余命，非惡壽也：士卒們不顧性命去拼死搏斗，并非不愿

長壽，而是身陷死地，不得不舍命以求生。

(46)偃臥者涕交頤：士卒們仰臥在地，淚流滿面。

(47)諸、劌：均為人名，指專諸、曹劌。

(48)率然：古代傳說中的一種蛇。《神異經?西荒經》：“西方山中

有蛇，頭尾差大，有色五彩。人物觸之者，中頭則尾至，中尾則頭至，

中腰則頭尾并至，名曰率然?！?/p>

(49)常山：即恒山。西漢時因避漢文帝劉恒的“恒”字而改為常

山。

(50)方馬埋輪：曹操注：“方，縛馬也；埋輪，示不動也，此言

專難不如權巧。故曰：雖方馬埋輪，不足恃也。”全句謂縛馬埋輪，

以示堅守的決心。

(51)齊勇若一，政之道也：齊，齊心協力。梅堯臣曰：“使人齊

勇如一心而無怯者，得軍政之道也?！比渲^三軍齊勇如一人，靠的

是軍政之道嚴明，即治軍有方。

(52)剛柔皆得，地之理也：王皙曰：“剛柔，猶強弱也。言三軍

之士，強弱皆得其用者，地利使之然也。”全句意謂強者和弱者都能

充分發揮戰斗力，是巧妙地借助地形使然。

(捐揭攜攜手若一人：張預注：“三軍雖眾，如提一人之手而使之，

言齊一也。”

(54)將軍：將，率領。將軍，即主持軍事。

(55)靜以幽，正以治：曹操注云：“謂清靜幽深平正?！比渲^沉

靜而深逮、公正而有條理。

(56)能愚士年之耳目，使民無知：曹操注：“愚，誤也。民可以

樂成，不可以慮始?！崩铙茏ⅲ骸盀橹\未熟，不欲令士卒知之?！比?/p>

譯為蒙蔽士卒的耳目，不讓他們知曉軍情。

(57)易其事，革其謀，使民無識：張預注：“前所行之事，舊所

發之謀，皆變易之，使人不可知也。”全句意謂變更部署，改變計謀，

使人無法識破。

(58)易其居，迂其途，使民不得慮：梅堯臣注云：“更其所安之

居，迂其所趨之途，無使人能慮也?！比溲宰儞Q駐防，迂回行軍。

使人們不得圖謀。

(59)帥與之期，如登高而去其梯：趙本學注：“期，約戰之所也。”

全句謂主帥與軍隊約戰，猶言賦予作戰任務，斷絕其退路，使之勇往

直前。

(60)帥與之深入諸侯之地，而發其機：機，弩機之扳機。此言將

帥率兵深入重地后抓住戰機，發動攻勢。

(61)九地之變，屈伸之利：張預注曰：“丸地之法，不可拘泥，

須識變通，可屈則屈，可伸則伸，審所利而已?！比渥g為九地作戰

原則的靈活運用，或屈或伸的利害關系。

(62)深則專，淺則散：在敵國境內作戰，深入則士卒一致，淺進

則士平渙散。

(63)去國越境而師者，絕地也：趙本學注本云：“去國去己之國，

越境越人之境。絕，絕望之意。此篇無絕地之文，此特因上文諸侯自

戰其地為散地之句，而反言申之也?！绷硪徽f，梅堯臣注云：“進不及

輕，退不及散，在二地之間也?！?/p>

(64)背固前隘：梅堯臣曰：“背負險固，前當厄塞?！睆堫A曰：“前

狹后險，進退受制于人也。”此句謂背后險固，前路狹隘。

(65)一其志：李筌注：“一卒之心。”此言統一士卒意志。

(66)使之屬：使軍隊部屬相連接。

(67)趨其后：曹操注：“利地在前，當速進其后也?！倍庞幼ⅲ骸袄?/p>

地在前，當進其后；爭地先據者勝，不得者負?！比渲^后續部隊迅

速跟進。

(68)固其結：杜牧注：“結交諸侯，使之牢固?！贝司溲造柟膛c諸

候的結盟。

(69)繼其食：賈林注：“使糧相繼而不絕也。”全句譯為補充軍糧，

保障供給。

28《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

(70)塞其闕：孟氏注：“意欲突圍，示以守固?！贝搜远氯I口。

(71)示之以不活：表示死戰的決心。

(72)過則從：孟氏曰：“甚陷則無所不從。”全句謂陷于險境十分

深重則無不聽從。

(73)不知諸侯之謀者，不能預交：不了解諸侯的謀略，不能同他

交往。

(74)四五者：指九地。曹操注：“謂九地之利害。”清夏振翼《武

經體注大全會解》云：“四五，指‘九地’言。‘九地’中五為客兵，

四為主兵，故不合言之而分言之?！?/p>

(75)霸王之兵：曹操注：“霸者，不結成天下諸侯之權也。絕天

下之交，奪天下之權，故己威得伸而自私?！比渲^能夠稱霸諸侯的

軍隊。

(76)其眾不得聚：聚，集中、動員。全句言敵人的軍隊來不及動

員集中。

(77)威加于敵，則其交不得含：兵威指向敵國，他國懼我之威，

不敢與該敵國結交。

(78)不爭天下之交：不爭著與天下諸侯交結。

(79)信己之私：信，同“伸”。私，偏愛。全句謂伸展自己對民

眾的恩愛。

(80)其國可隳：《呂覽?順說》：“隳人之城郭”，高誘注：“隳，壞

也?！比渲^可毀壞其國都。

(81)施無法之賞，懸元政之令：無法，超出慣例，破格。懸，掛、

頒布。黃鞏《集注》：“無法之賞，謂破格也；無政之令，謂臨享應變。”

(82)犯三軍之眾：犯，干也。此為驅使、任用之意。全句言使用

三軍隊伍。

(83)勿告以言：王皙注：“情泄則謀乖?！贝酥^不要告訴士兵的意

圖。

(84)犯之以利，勿告以害：命令他們去完成任務，只告訴有利條

件，不告訴危險因素，使其信心堅定。

(85)投之亡地然后存，陷之死地然后生：曹操注：“必殊死戰，

在亡地無敗者。孫臏曰：‘兵恐不投之死地也?！泵穲虺荚唬骸暗仉m日

亡，力戰不亡；地雖曰死，死戰不死。故亡者存之基，死者生之本也。”

全句謂置軍隊于危亡之地，然后可以保存。

(86)能為勝敗：意謂軍隊陷入危亡之地才能取勝。

(87)順詳敵之意：順佯，假裝順從，全句言假裝順從敵人的企圖。

(88)并敵一向：集中優勢兵力，選擇恰當的進攻方向。

(89)改舉之日：決定實施民略計劃的時候。

(90)夷關折符，無通其使：夷，封鎖。符，通行證。曹操注：“謀

定，則閉關以絕其符信，勿通其使?！比溲詮U除通行憑證，斷絕交

通往來。

(91)厲于廊廟之一：厲，反復推敲。此言在廟堂上反復研究，以

決定戰爭大事。

(92)以誅其事：誅，治，這里指研究。此句言決定這一大事。

(93)開闔：曹操注：“敵有間隙，當急入之也?！痹诖吮扔骺沙酥?/p>

機。

(94)先其所愛：杜牧注：“凡是敵人所愛惜，倚恃以為軍者，則

先奪之也?！?/p>

(95)微與之期：期，約、合。全句謂不要與敵人約期交戰。

(96)踐墨隨敵：踐，通“刬”。賈林注：“刬，除也?！蹦?，墨

守成規。全句意謂避免墨守成規，隨敵情變化來決定作戰方案。

(97)始如處女，敵人開戶，后如脫兔，敵不及拒：全句言開始如

處女般柔弱沉靜，便敵人放松警戒，后如逃兔一般迅捷，打擊敵人，

使之措不及防。

29《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

九地第十一

孫子曰：用兵之法，有散地①，有輕地②，有爭地③，有交地，

有衢地，有重地，有汜地，有圍地，有死地。諸侯自戰其地，為散地。

入人之地而不深者，為輕地。我得則利，彼得亦利者，為爭地。我可

以往，彼可以來者，為交地。諸侯之地三屬④，先至而得天下之眾者

⑤，為衢地。入人之地深，背城邑多者，為重地⑥。行山林、險阻、

沮澤，凡難行之道者，為汜地。所由入者隘，所從歸者迂⑦，彼寡可

以擊吾之眾者，為圍地。疾戰則存，不疾戰則亡者，為死地⑧。是故

散地則無戰⑨，輕地則無止⑩，爭地則無攻⑾，交地則無絕⑿，衢地

則合交⒀，重地則掠⒁，汜地則行⒂，圍地則謀⒃，死地則戰⒄。

所謂古之善用兵者，能使敵人前后不相及⒅，眾寡不相恃⒆，貴

賤⒇不相救，上下不相收(21)，卒離而不集(22)，兵合而不齊。合于

利而動，不合于利而止。敢間：敵眾整而將來，待之若何？曰：先奪

其所愛(23)，則聽(24)矣。兵之情主速(25)，乘人之不及，由不虞之道

(26)，攻其所不戒也。

凡為客之道(27)：深入則專(28)，主人不克(29)；掠于饒野(30)，

三軍足食；謹養而勿勞(31)，并氣積力(32)，運兵計謀，為不可測(33)。

投之無所往，死且不北(34)，死焉不得，士人盡力(35)。兵士甚陷則

不懼(36)，無所往則固(37)，深入則拘，不得已則斗(38)。是故其兵不

修而戒(39)，不求而得(40)，不約而親(41)，不令而信。禁祥去疑(42)，

至死無所之(43)。吾士無余財，非惡貨也(44)；無余命，非惡壽也(45)。

令發之日，士卒坐者涕沾襟，僵臥者涕交頤(46)。投之無所往者，諸、

劌(47)之勇也。

故善用兵者，譬如率然(48)；率然者，常山(49)之蛇也。擊其首

則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。敢問：兵可使如率然乎？

曰：可。夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也，如

左右手。是故方馬埋輪(50)，未足恃也；齊勇若一，政之道也(51)；

剛柔皆得，地之理也(52)。故善用兵者，攜手若使一人(53)，不得已

也。

將軍(54)之事：靜以幽，正以治(55)。能愚士卒之耳目，使民無

知(56)。易其事，革其謀，使民無識(57)；易其居，迂其途，使民不

得慮(58)。帥與之期，如登高而去其梯(59)；帥與之深入諸侯之地，

而發其機(60)；若驅群羊，驅而往，驅而來，莫知所之。聚三軍之眾，

投之于險，此謂將軍之事也。九地之變，屈伸之利(61)，人情之理，

不可不察。

凡為客之道：深則專，淺則散(62)。去國越境而師者，絕地也(63)；

四達者，衙地也；入深者，重地也；入淺者，輕地也；背固前隘(64)

者，圍地也；無所往者，死地也。是故散地，吾將一其志(65)；輕地，

吾將使之屬(66)；爭地，吾將趨其后(67)；交地，吾將謹其守；衙地，

吾將固其結(68)；重地，吾將繼其食(69)；汜地，吾將進其涂；圍地，

吾將塞其闕(70)；死地，吾將示之以不活(71)。故兵之情：圍則御，

不得已則斗，過則從(72)。

是故不知諸侯之謀者，不能預交(73)；不知山林、險阻、沮澤之

形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利。四五者(74)，一不知，

非霸王之兵(75)也。夫霸王之兵，伐大國，則其眾不得聚(76)；威加

于敵，則其交不得合(77)。是故不爭天下之交(78)，不養天下之權，

信己之私(79)，威加于敵，故其城可拔，其國可隳(80)。施無法之賞，

懸無政之令(81),犯三軍之眾(82)，若使一人。犯之以事，勿告以言

(83)，；犯之以利，勿告以害(84)。投之亡地然后存，陷之死地然后生

(85)，夫眾陷于害，然后能為勝敗(86)。故為兵之事，在于順詳敵之

意(87)，并敵一向(88)，千里殺將，此謂巧能成事者也。

是故政舉之日(89),夷關折符，無通其使(90);厲于廊廟之上(91)，

以誅其事(92)敵人開闔(93)，必亟入之。先其所愛(94)，微與之期(95)。

踐墨隨敵(96)，以決戰事。是故始如處女,敵人開戶，后如脫兔，敵

不及拒(97)。

【注釋】

①散地：指士卒近家，戰不利則心易散，故言散地。曹操注：“士

卒戀土，道近易散?！倍拍猎唬骸笆孔浣?，進無必死之心，退軍歸投

之處。”

30《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

②輕地：梅堯臣注：“入敵未遠，道近輕返。此句言軍隊進入敵

境未深，可以輕易撤回。

③爭地：曹操曰：“可以少勝眾，弱擊強。”杜牧曰“必爭之地，

乃險要也?！贝酥^誰先占領就對誰有利的軍事要地。

④諸侯之地三屬：三屬，三國交界的地方。曹操注：“我與敵相

當，而傍有他國也。”

⑤先至而得天下之眾者:此句謂先到達可以得到諸侯列國的援

助。曹操注：“先至得其國助?！倍拍寥眨骸疤煜?，猶言諸候也。”

⑥入人之地深，背城邑多者，為重地：謂深入敵國，所過城邑眾

多的地區，為重地。杜牧注：“難返還也。背，去也；背與倍同。多，

道里多也?！泵穲虺甲ⅲ骸斑^城已多，津要絕塞，故曰重難之地?！倍?/p>

說皆是。

⑦所由入者隘、所從歸者迂：進入的道路狹隘而回歸的道路迂遠。

⑧死地：梅堯臣注：“前不得進，后不得退，旁不得走，不得不

速戰也。”此謂不速戰求生則會被消滅之地。

⑨無戰：不宜作戰。李筌注：“恐走散也。”張預注：“士卒懷生，

不可輕戰。”二注均是。

⑩無止：不宜停留。趙本學注：“入敵未深，人心未固，務速進

攻，以期過險。”

⑾爭地則無攻：梅堯臣曰：“形勝之地，先據乎利；若敵已得其

處，則不可攻?！辈懿僮⒃唬骸安划敼?，當先至為利也?！贝司渲^敵已

占據爭地則不可進攻。

⑿交地則無絕：梅堯臣曰：“道既錯通，恐其邀截，當令部伍相

及，不可斷也?！比溲栽诮坏兀课橄嗦摻Y，不可斷絕。

⒀衢地則合交：合交，曹操注：“結諸侯也?！泵鲜献ⅲ骸暗媒粍t

安，失交則危也?！比渲^在行地，則當結交諸侯，陷敵于孤立。

⒁重地則掠：梅堯臣曰：“去國既遠，多背城邑，糧道必絕，則

掠畜積以繼食?！比渲^在重地作戰則掠奪敵資糧。

⒂汜地則行：張預曰：“難行之地，不可稽留也?！比渲^在汜地

就應迅速通行。

⒃圍地則謀：處圍地則發謀以取勝。

⒄死地則戰：在死地則力戰以求生。

⒅不相及：不相連續。

⒆眾寡不相恃：恃，依靠。全句謂大部隊與小部隊不能協同依恃。

⒇貴賤：指官與兵。

(21)不相收：不相統屬，不能收聚。

(22)卒離而不集：離，分、散?！秴斡[?大樂》：“離則復合”，高

誘注：“離，散也?！毖允孔浞稚㈦y于集中。

(23)奪其所愛：剝奪敵人所愛惜依恃的有利條件。

(24)聽：《廣雅?釋詁》云：“聽，從也?！币庵^使敵被動，從我意

愿。

(25)兵之情主速：張預注：“用兵之理，惟尚神速。”全句謂用兵

的道理是以神速為上。

(26)由不虞之道：通過敵人料想不到的道路。

(27)為客之道：客，進入敵國作戰的部隊。全句謂深入敵境作戰

部隊的用兵規律。

(28)深入則專：專，《廣雅?釋言》：“齊也?！比渲^深入敵境，

則軍心一致。

(29)主人不免：梅堯臣曰：“為客者，入人之地深，則士卒專精，

主人不能克我?！比渲^在本土作戰的軍隊，無法戰勝客軍。

(30)掠于饒野：饒野，《玉篇》：“饒，豐也，厚也。”王皙注：“饒

野多稼*?！比渲^掠奪野外的糧草。

(31)謹養而勿勞：認真養練休整，勿使疲勞。

(32)并氣積力：并，合并，此為鼓舞、鼓勵之意。全句謂鼓舞士

氣，積蓄力量。

(33)為不可測：使敵人無法做出正確的判斷。

(34)投之無所往，死且不北：梅堯臣注：“置在必戰之地，知死

而不退走。”全句意謂將士卒置于無路可走的境地，雖死也不會敗退。

(35)死焉不得，士人盡力：全句言置于死地的士卒必人人拼死盡

力。

(36)兵士甚陷則不懼：張預日：“陷在危亡之地，人持必死之志，

豈復畏敵也?！比渲^兵士深陷于危難之中，那么反而無所畏懼。

(37)無所往則固：往，杜牧注：“走也?！惫?，李筌注：“堅也。”

全句言無路可走，則軍心穩固。

(38)不得已則斗：曹操注：“人窮則死戰也?！?/p>

(39)不修而戒：修，修明法令。戒，警戒。曹操注：“不求索其

意，自得力也?！比溲允孔鋫儾淮菡越鋫?。

31《孫子兵法》注釋、白話(九地第十一)

(40)不求而得：梅堯臣注：“不索而情自得?！睆堫A注：“不求索

而得情意?！比渲^不待征求而情意已得。

(41)不約而親：梅堯臣注：“不約而眾自親?！比溲圆淮s束而

自親和。

(42)禁祥去疑：梅堯臣注：“妖祥之事不作，疑惑之言不入?！比?/p>

句謂禁止迷信和謠言之事，避免士卒疑惑。

(43)至死無所之：士卒們至死也不會逃跑。

(44)無余財，非惡貨也：梅堯臣曰：“不得已竭財貨?！比溲员?/p>

卒們毀棄財物，拋棄必需品以外的錢財，并非不愛惜財物，實乃性命

不保，何惜財物。

(45)無余命，非惡壽也：士卒們不顧性命去拼死搏斗，并非不愿

長壽，而是身陷死地，不得不舍命以求生。

(46)偃臥者涕交頤：士卒們仰臥在地，淚流滿面。

(47)諸、劌：均為人名，指專諸、曹劌。

(48)率然：古代傳說中的一種蛇。《神異經?西荒經》：“西方山中

有蛇，頭尾差大，有色五彩。人物觸之者，中頭則尾至，中尾則頭至，

中腰則頭尾并至，名曰率然?！?/p>

(49)常山：即恒山。西漢時因避漢文帝劉恒的“恒”字而改為常

山。

(50)方馬埋輪：曹操注：“方，縛馬也；埋輪，示不動也，此言

專難不如權巧。故曰：雖方馬埋輪，不足恃也。”全句謂縛馬埋輪，

以示堅守的決心。

(51)齊勇若一，政之道也：齊，齊心協力。梅堯臣曰：“使人齊

勇如一心而無怯者，得軍政之道也?！比渲^三軍齊勇如一人，靠的

是軍政之道嚴明，即治軍有方。

(52)剛柔皆得，地之理也：王皙曰：“剛柔，猶強弱也。言三軍

之士，強弱皆得其用者，地利使之然也?！比湟庵^強者和弱者都能

充分發揮戰斗力，是巧妙地借助地形使然。