中英對照

世界名著中英文對照

ADoll'sHou

《玩偶之家》(亨里克·易卜生,挪威)

AFarewelltoArms

《別了,武器》(海明威,美國)

AMidsummerNight'sDream

《仲夏夜之夢》（莎士比亞，英國）

ATaleofTwoCities(

《雙城記》(查爾斯·狄更斯,英國)

AThousandandOneNights

《一千零一夜》

AdamBede

《亞當(dāng)·貝德》(喬治·艾略特,英國)

All'sWellThatEndsWell

《終成眷屬》(莎士比亞，英國）

AnnaKarenina

《安娜·卡列尼娜》(列夫·托爾斯泰,俄國)

AsYouLikeit

《皆大歡喜》(莎士比亞，英國）

Bel-Ami

《漂亮朋友》(基·德·莫泊桑,法國)

CanterburyTales

《坎特伯雷故事集》(杰弗里·喬叟,英國)

ChildeHarold'sPilgrimage

《查爾德·哈羅德游記》(拜倫,英國)

CrimeandPunishment

《罪與罰》(陀斯妥也夫斯基,俄國〕

DavidCopperfield

《大衛(wèi)·科波菲爾》(查爾斯·狄更斯,英國)

DonJuan

《唐璜》(喬治·戈登·拜倫,英國)

ElegyWritteninaCountryChurchyard

《墓地衰歌》(托馬斯·格雷,英國)

Emma

《愛瑪》(簡·奧斯汀,英國)

Essays

《培根論說文集》(弗郎西斯·培根,英國)

FairyTales

《安徒生童話》(安徒生,丹麥)

ForWhomtheBellTolls

《喪鐘為誰而鳴》(海明威,美國)

GonewiththeWind

《亂世佳人》/《飄》

GoodWives

《好妻子》(露易莎·梅·奧爾科特,美國)

GreatExpectations

《遠(yuǎn)大前程》(查爾斯·狄更斯,英國)

Gulliver'sTravels

《格利佛游記》(喬納森·斯威福特,英國)

Hamlet

《哈姆雷特》（莎士比亞，英國）

JaneEyre

《簡·愛》(夏洛特·勃朗特,英國)

Jean-Christophe(

《約翰·克利斯朵夫》(羅曼·羅蘭,法國)

KingLear

《李爾王》(莎士比亞，英國）

LadyChatterlay'sLover

《查太萊夫人的情人》(勞倫斯,英國)

LesMirables

《悲慘世界》(雨果,法國)

LittleWomen

《小婦人》(露易莎·梅·奧爾科特,美國)

LoveofLife

《熱愛生命》(杰克.倫敦,美國)

MansfielaPark

《曼斯菲爾德莊園》(簡·奧斯汀,英國)

MeasureforMeasure

《自作自受》(莎士比亞，英國）

MobyDick

《大白鯊》(赫爾曼·梅爾維爾,美國)

'sProfession

《沃倫夫人的職業(yè)》(喬治·伯納德·肖,英國)

MuchadoaboutNothing

《無事生非》(莎士比亞，英國）

Nature

《自然》(拉爾夫·沃爾多·愛默生,美國)

OdetoaNightingale

《夜鶯頌》(約翰·濟(jì)慈,英國)

OdetotheWestWind

《西風(fēng)頌》(雪萊,英國)

OfStudies

《論學(xué)習(xí)》(弗郎西斯·培根,英國)

OliverTwist

《霧都孤兒》(查爾斯·狄更斯,英國)

Othello

《奧賽羅》(莎士比亞，英國）

ParadiLost

《失樂園》(約翰·彌爾頓,英國)

Persuasion

《勸說》(簡·奧斯汀,英國)

PrideandPrejudice

《傲慢與偏見》(簡·奧斯汀,英國)

PrometheusUnbound

《被釋的普羅米修斯》(雪萊,英國)

Resurrection

《復(fù)活》(列夫·托爾斯泰,俄國)

RobRoy

《羅伯·羅伊》(沃爾特·斯科特,英國)

RobinsonCrusoe

《魯濱遜飄流記》(丹尼爾·笛福,英國)

RomeoandJuliet

《羅密歐與朱麗葉》(莎士比亞，英國）

SenandSensibility

《理智與情感》(簡·奧斯汀,英國)

SisterCarrie

《嘉莉姐妹》(西奧多·德萊塞,美國)

TenderistheNight

《夜色溫柔》(斯科特·菲茨杰拉德,美國)

TessoftheD'Urbervilles

《德伯家的苔絲》(托馬斯·哈代,英國)

TheAdventuresofTomSawyer

《湯姆.索亞歷險記》(馬克吐溫,美國)

TheBeautifulandtheDamned

《漂亮冤家》(斯科特·菲茨杰拉德,美國)

TheCanterburyTales

《坎特伯雷故事》

TheComedyofErrors

《錯見錯覺》(莎士比亞，英國）

theCountofMonte

《基督山伯爵》(大仲馬,法國)

TheFaerieQueene

《仙后》(埃德蒙·斯賓塞,英國)

TheGrapesofWrath

《憤怒的葡萄》(約翰·斯坦貝克,美國)

TheGreatGatsby

《了不起的蓋茨比》(斯科特·菲茨杰拉德,美國)

TheHairyApe

《毛猿》(尤金·奧尼爾,美國)

TheHistoryofTomJones,aFoundling

《棄兒湯姆傳》(亨利·菲爾丁)

TheHolyWar

《圣戰(zhàn)》(約翰·班楊,英國)

TheHouofSevenGables

《有七個尖角閣的房子》(納撒尼爾·霍桑,美國)

TheLegendofSleepyHollow

《睡谷的傳說》(華盛頓·歐文,美國)

TheMerchantofVenice

《威尼斯商人》(莎士比亞，英國）

TheMerryWivesofWindsor

《溫莎的風(fēng)流娘兒們》(莎士比亞，英國）

TheOldCuriosityShop

《老古玩店》(查爾斯·狄更斯,英國)

TheOldManandtheSea

《老人與海》(海明威,美國)

ThePassionatePilgrim

《愛情的禮贊》(莎士比亞，英國）

ThePhoenixandtheTurtle

《鳳凰和斑鳩》(莎士比亞，英國）

ThePilgrim'sProgress

《天路歷程》(約翰·班楊,英國)

TheRainbow

《彩虹》(勞倫斯,英國)

TheScarletLetter

《紅字》(納撒尼爾·霍桑,美國)

TheSchoolforScandal

《造謠學(xué)校》(謝里丹,英國)

TheSea-Wolf

《海狼》(杰克.倫敦,美國)

TheSunAlsoRis

《太陽照樣升起》(海明威,美國)

TheTempest

《暴風(fēng)雨》(莎士比亞，英國）

TheTwelfthNight

《第十二夜》(莎士比亞，英國）

TheWasterLand

《荒原》(艾略特,英國)

TheWhiteFang

《白牙》(杰克.倫敦,美國)

Twice-ToldTales

《盡人皆知的故事》(納撒尼爾·霍桑,美國)

Ulyss

《尤利西斯》(詹姆斯·喬伊斯,英國)

UncleTom'sCabin

《湯姆叔叔的小屋》(哈里特·斯托,美國)

VanityFair

《名利場》(威廉·薩克雷,英國)

Walden

《瓦爾登湖》(亨利·大衛(wèi)·梭羅,美國)

WomeninLove

《戀愛中的女人》(勞倫斯,英國)

WutheringHeights

《呼嘯山莊》(艾米莉·勃朗特,英國)