春節(jié)簡介英語

【導(dǎo)語】春節(jié)要到了，來提前渲染?下?氛吧！除?、拜年、春聯(lián)、春晚、廟會、壓歲錢、中國結(jié)…年味??的春節(jié)英??

知識，給外國朋友介紹中國傳統(tǒng)?化時?得上！歡迎閱讀參考！更多相關(guān)訊息請關(guān)注?憂考！

春節(jié)的英語介紹

春節(jié)，也被稱為農(nóng)歷新年。對于中國?來說，這是規(guī)模，最重要的傳統(tǒng)節(jié)?。就如同西?的圣誕節(jié)?樣，春節(jié)是?家團聚

的??。

neofthetraditionalChinefestivals,itisthe

sothetimeforwholefamiliestogettogether,whichissimilar

toChristmasforWesterners.

春節(jié)從農(nóng)歷新年第?天開始，?乎要持續(xù)半個?。但在民間傳統(tǒng)中，這?節(jié)?從臘?23?就開始了，?直到正??五

（元宵節(jié)）。

Itcomesoolkcustom,thistraditional

holidaylastsfromthe23rddayofthetwelfthmonthtothe15thdayofthefirstmonth(TheLanternFestival)onthelunar

calendar.

春節(jié)習(xí)俗如何?英語介紹？

?年三?：團圓飯

就除?夜??，?論?在何處，也不管路途多么遙遠(yuǎn)，?們都會設(shè)法趕回家，所以除?夜的盛?晚餐也叫做“團圓飯”。每

個家庭的團圓飯都是?年中精?準(zhǔn)備的最華麗和隆重的家宴。?主?在餐桌上擺滿精?準(zhǔn)備的?物，全家?圍坐?起分享美味

佳肴，然后?起樂融融地包餃?。午夜12點，每個家庭都會放鞭炮，辭舊迎新。

December30th(lunarcalendar),NewYear'sEve：FamilyReunionDinner

OnNewYear'sEve,peoplewhoworkfarawaywillmanagetocomehome,regardlessoflong-distancetravel,sothe

"GrandDinneronNewYear'sEve"isalsocalled"FamilyReunionDinner".Everyfamilywillmakethedinnerthemost

swillfetchoutpreparedfoodandallfamilymemberswillsittogether

veo'clock,everyfamilywillshootofffirecrackerstogreetnewdaysandndoffold

ones.

正?初?：拜年

除?過后就是正?初?，?們都會外出拜年。這?天?們忙得不亦樂乎，彼此表達(dá)美好的祝福。據(jù)說，正?初?這天?們

不能扔?xùn)|西，這樣他們就可以把財富留在?個的家?，來年就會福星?照，幸福滿滿。

January1st(lunarcalendar)：PayingaNewYear'svist

FollowingtheNewYear'sEveisthefirstdayoftheSpringFestival,adayforpayingaNewYear'svist,duringwhich

idthatpeopleshouldn'tdumpthingsonthefirstdayofthe

newyear,sothattheywouldbeabletokeepwhateverworthoffortunetheywillbeinposssionofinthenextyear.

正?初?：已婚婦?回門，給狗狗吃好

?們常說在祭祀之后，財神爺正?初?這天要上天。為了向神表達(dá)敬意，?們這天要吃餛飩，這是?種形狀類似銀錠的?

物。傳統(tǒng)上，已婚婦?要回娘家（回門?），拜見親??母。第?天，中國?還要拜祖先和眾神。由于這天是狗的??，所以

寵物和流浪狗都會有好吃的。

Secondday：BirthdayofDog

Peoplesaythatafterbeingofferedsacrifices,TsaiShen,theGodofWealth,leavesforheavenontheconddayofthe

urofthedeity,peoplewilleatwonton,remblingtheshapeofaningot.

Traecondday,theChinepraytotheir

hedayischaracterizedbythebirthdayofthedogs,petsandstrayswillbefed

well.

正?初三：掃墓，不上門拜訪別?

過去三年間，家?有?親過世的?是不能登門拜訪別?的，這樣可以表?敬意。?們在正?初三這天會去掃墓。有些?就

說這天登門拜訪別?是不吉利的，因為?們認(rèn)為妖精這天會四處漫游，因此待在戶外會倒霉的。

Thirdday,BirthdayofPig

Familieswhohadanimmediaterelativedeceadinthepast3yearswillnotgohou-visitingasaformofrespectto

opleconcludeitisinauspicioustodo

anyhouvisitingatall,asitisbelievedthatevilspiritsroamtheearththisdayandhenceitwouldbebadlucktobe

outdoors.

正?初五（破五）：拜財神爺

?們認(rèn)為這天是財神爺?shù)??，所以要拜財神。早上燃放爆?，迎接財神的到來。商家在這?天?開始營業(yè)。?們認(rèn)為這

天掃地不會再算是不吉利了。在北?，?們通常在這天吃餃?，同時會去拜訪朋友和同學(xué)。

Fifthday,BirthdayofOx/Cattle：WelcomingtheGodofWealth

Thedayisregorning,

ng

hernChina,peopleusuallyeatJiǎozi(dumplings)s

andclassmateswillbevisited.

正?初七（??）

農(nóng)歷正?初七這天叫做“??”，傳說?媧初創(chuàng)世，在造出了雞狗豬?馬等動物后，于第七天造出了?，所以這?天是?類

的??。同時，?們也將這?天叫做“?勝節(jié)”、“?七?”、“?慶節(jié)”及“???”。

Seventhday,BirthdayofMen

Theventhdayofthefirstlunarmonthisnamedrenri(??),nsideredtobethe

birthdayofordinary,isalsocalledDayofMenorMenDay.

正??五（元宵節(jié)）：吃元宵，賞花燈

元宵節(jié)，也叫做“上元節(jié)”，?們在農(nóng)歷正??五這天慶祝這個節(jié)?。這是?年中出現(xiàn)的第?個滿?，象征著春天來臨。元

宵節(jié)也被認(rèn)為是春節(jié)的最后?天，同時這天也是家?團圓的好??。根據(jù)中國民俗，元宵節(jié)夜?，?們點著漂亮的燈籠到戶外

賞?、燃放煙花、猜燈謎、吃元宵，共同歡慶元宵節(jié)。

Fifteenthday,TheLanternFestival

TheLanternFestival,alsocalledYuanxiaoFestival,efirstfull

moonnightintheChinelunaryear,ternFestivalmayberegardedas

ooddayforfamilyget-togethers.

AccordingtothefolkcustomofChina,peopleonthatnightwilllightupfancylanternsandgoouttoappreciatethemoon,

tofffireworks,guessriddleswrittenonlanterns,andeatriceglueballstocelebratethefestival.

“年”的傳說

在傳統(tǒng)?化中，春節(jié)亦被稱為“過年”。傳說“年”是?種兇猛異常的怪物，每天都會吃?種動物（包括?）。?們?常懼怕

他，當(dāng)“年”夜間出來活動時，?們會找地?躲起來。后來，?們發(fā)現(xiàn)“年”?常害怕紅?和爆?，于是，?們?紅?和鞭炮來驅(qū)

趕“年”。久?久之，春節(jié)??紅?和放鞭炮的習(xí)俗就保留了下來。

Infolkculture,celebratingtheLunarNewYearisalsocalled“guonian”(literallymeaning“passingayear”).Itissaidthat

the“nian”(year)wasafierceandcruelmonster,andeveryday,

beingswerenaturallyscaredandhadtohideontheeveningwhenthe“nian”,peoplefoundthatthemonster

rthat,peopleudtheredcolorandfireworksorfirecrackerstodriveaway

“nian”.Asaresult,thecustomhasremainedtothisday.

春節(jié)相關(guān)的英語詞匯

新春佳節(jié)

傳統(tǒng)中國節(jié)?：traditionalChinefestival

農(nóng)歷：lunarcalendar

臘?節(jié)：LabaFestival

除?：LunarNewYear'sEve

春節(jié)：theSpringFestival

正?初?：LunarNewYear'sDay

元宵節(jié)：theLanternFestival

正?：thefirstmonthofthelunaryear

???：DragonHeads-raisingDay

傳統(tǒng)習(xí)俗

喝臘?粥：eatLabaporridge

掃塵：sweepthedust

掃房：springcleaning

祭灶：offersacrificestotheGodofKitchen

守歲：stayup

拜年：payaNewYear'scall

祭祖：offersacrificestoone'sancestors

祭財神：worshiptheGodofWealth

春聯(lián)：SpringFestivalcouplets

貼倒福：pastetheChinecharacter"Fu"upsidedown

去晦?：getridoftheill-fortune

辭舊歲：bidfarewelltotheoldyear

兆頭：omen

闔家團圓

吃團圓飯：haveafamilyreuniondinner

年夜飯：NewYear'sEvedinner

全家團圓：familyreunion

辦年貨：doSpringFestivalshopping

敬酒：propoatoast

穿新?：wearnewclothes

紅包：redenvelops

壓歲錢：giftmoney；moneygiventochildrenasaLunarNewYeargift

春節(jié)美?

年糕：ricecake；NewYearcake

餃?：dumplings；Chinemeatravioli

湯圓：dumplingsmadeofsweetrice

?寶飯：eight-treasurericepudding(steamedglutinousricewithbeanpaste,lotuseds,prervedfruit,etc.)

什錦糖：assortedcandies

糖蓮?：candiedlotused

花?糖：peanutcandy

蜜冬?：candiedwintermelon

??：redmeloneds

?桔：cumquat

紅棗：reddates

春卷：springroll

冰糖葫蘆：candiedhawsonastick

驢??燒：donkeyburger

臘腸：Chinesausage

?酒：ricewine

臘?：prervedmeat

糖板栗：sugarchestnut

四喜丸?：four-joymeatballs

民間藝術(shù)

泥?：clayfigure

?影戲：shadowpuppetry

?偶戲：puppetshow

刺繡：embroidery

剪紙：paper-cut

中國結(jié)：Chineknot

年畫：NewYearpainting

吹糖?：sugar-figureblowing

舞龍：dragondance

舞獅：liondance

秧歌：Yongkodance；ruralfolkdance

燈籠：lantern

娛樂活動

打?將：playmahjong

廟會：templefair

春節(jié)聯(lián)歡晚會：SpringFestivalgala

燈會：exhibitoflanterns

送賀卡：ndNewYear'sgreetingcards

理發(fā)：haveahaircut

放煙花：tofffireworks

放鞭炮：tofffirecrackers

燈謎：riddleswrittenonlanterns

各路神仙

門神：theGodofDoor

灶神：theGodofKitchen

財神：theGodofWealth

?地爺：theGodofLand

?神：theGodofFire

喜神：theGodofHappiness

福祿壽三星：thethreegodsoffortune,prosperityandlongevity

?仙：theEightImmortals

春節(jié)英語祝福語

Treasuresfillthehome

財源?進

Businessflourishes

事業(yè)興隆

Peaceallyearround

歲歲平安

Wishingyouprosperity

恭喜發(fā)財

Harmonybringswealth

家和萬事興

Mayallyourwishescometrue

?想事成

Everythinggoeswell

萬事如意

Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

國家富強、?民安康

Moneyandtreasureswillbeplentiful

財源茂盛

WishingyoueverysuccessPromotingtoahigherposition

事業(yè)有成、更上?層樓、蒸蒸?上

Safetripwhereveryougo

?帆風(fēng)順

Wishyouhappinessandprosperityinthecomingyear!

祝你新的?年快樂幸福

Wishyousuccessinyourcareerandhappinessofyourfamily!

事業(yè)成功,家庭美滿(闔家歡樂)

MaythejoyofNewYearbewithyouthroughouttheyear.

愿新年的快樂?年四季常在。

PeaceandloveforyouatNewYearfromallyourstudents.

祝?師新年充滿平安和愛。

WishingyouasparklingNewYearandbrighthappyNewYear!Maytheasonbringmuchpleasuretoyou.

愿你的新年光彩奪?，愿你的新年燦爛輝煌!佳節(jié)快樂!

WishingyoualltheblessingsofabeautifulNewYearason.

愿你擁有新年所有美好的祝福。