中俄翻譯

淺析漢俄語之間的差異對翻譯的影響

【摘要】漢語和俄語分屬兩個不同的語系，語言類型也大相徑庭，它們有各自獨特的語

言系統，語言規范和言語規范（即常規）。漢語和俄語在這三個層面的差異構成了兩種語言

的總體差別。翻譯不是簡單的詞匯或語法對應，而是兩種或者兩種以上在相同情境下起相同

作用的話語之間的轉換。本文嘗試從這三個層面探討漢俄語的差異對翻譯的影響。

【關鍵詞】漢語；俄語；差異；對翻譯的影響

語言間的對比分析與翻譯有著直接而密切的聯系。特別是像俄語和漢語這樣兩種差別極

大的語言，對于以漢語為母語的學生來說，揭示兩種語言之間的差別，對俄語學習特別是對

文本翻譯有極大的幫助。例如，在詞匯方面，通過對比我們可以看出：漢語和俄語詞匯基本

意義對應的情形是大同小異，引申意義對應的情形是大異小同，然而轉義罕見對應。1因而，

在詞匯方面的翻譯過程中，我們應根據情境在譯入語中對其基本意義、引申意義或轉義進行

選擇。反過來看，翻譯又是一種典型的對比分析練習。2當然我們應該認識到除了語言方面

的差異會對翻譯有很大的影響，中俄的文化差異、心理差異以及思維方式的差異也會對文本

的翻譯產生一定的影響。在這里我們主要從漢俄語在語言層面的差異探討其對翻譯的影響。

一、漢俄語語言系統層面的差異對翻譯的影響

語言的系統是指語言內部元素及元素間關系的總和。作為交際手段，語言建立在形式層

面（語音，音調，文字）和內容層面（詞和語法形式的意義）的對立關系上。任何語言都只

運用所有可能的對立關系中的幾種。3因而，對于漢語和俄語來說會出現如下幾種情況：

1）、俄語中存在的范疇在漢語中缺失。俄語動詞有體的范疇，任何一個動作都用完成體

或未完成體動詞表示。未完成體動詞現在時表示經常性動作或正在進行的動作（Яемхлебна

завтрак.早飯我一般吃面包。），完成體動詞現在時表示動作即將進行(Ясъемхлебназавтрак

сегодня.今天早飯我要吃面包)；而漢語中則沒有體的范疇，在表示相應的概念時，則用“經

常”、“常常”；“正在”、“在”、“著”；“將要”、“要”等副詞。未完成體動詞過去時表示在過

去的某個時間正在做某事，完成體動詞過去時則表示動作的完成性（Ячиталакнигу,когда

мойбратпришелкомне.）。因而在翻譯過程中，應對俄語動詞的體特別關注，以免造成錯

譯。俄語名詞分為陰性、陽性和中性，此外還有以-а，-я結尾的共性名詞如бродяга（流浪

者）、задавака（驕傲自大的人）和тихоня（文靜的人）等。而漢語則沒有性的區分。在漢

譯俄過程中，做到名詞性的對應不是件難事，而在正式場合表示職業、身份時，俄語習慣用

陽性名詞代替陰性名詞。例如，Унасбудетноваяпреподавательпорускомуязыку.（我們將

有一位新的女俄語老師）。在這中情況下，如果用陰性名詞則有輕蔑的色彩。好的翻譯，不

單是正確的翻譯，更應該是符合交際情境的翻譯。因而，漢語名詞性的范疇的缺失在一定程

度上給漢俄翻譯帶來了障礙。量詞是漢語中特有的一種詞類，它表示人和動物或動作與行為

的單位，在漢語中分為個體量詞（一顆、一根、一粒等）、集合量詞（一群、一堆、一套等）

和動量詞（看一眼，咬一口等）。而俄語中沒有這一詞類，有一小部分名詞可以作為集合量

詞使用：гарнитур（一套），комплект（全套），стопка（一小堆），группа（一組），партия

1《俄漢語詞義的對應》，白春仁，1963

2Marton,gicalimplicationsofcontrastivestudies,inFisiaked.157-170

3ГакВ.Г.《Сравнительнаятипологияфранцузскогоирусскогоязыков》19頁

（一批），рой（群）等。對于個體量詞和動量詞來說，則有相應的名詞和動詞對應，例如：

жемчужина（一顆珍珠），морковка（一根胡蘿卜），соломина（一根稻草），мелок（一支粉

筆）和взглянуть（看一眼），куснуть（咬一口）等。因而，做俄漢翻譯遇到量詞時，我們

不得不格外小心，以免出錯。

2）、漢俄語中，同一范疇的切分度不同。漢語中的“皮”字可以用來表示多種事物的外

殼，例如，皮膚、西瓜皮、瓜子兒皮、毛皮等。而俄語中用кожа（皮膚）,покров（外皮，

外殼）,шкура（獸皮）,оболочка（外殼，皮）,мех（毛皮）,упаковка（包裝，包皮）等詞表

示不同事物的“皮”。由于俄羅斯地處高緯度，氣候寒冷多雪，因而對雪的類型劃分比漢語

中的劃分要細致很多。例如，снег（雪），вьюга.метель（暴風雪），блиццард（夾雪的暴風），

мокрота（濕雪），снегсдождём（雨夾雪）等。同一概念，在漢語和俄語中劃分的程度不同

也給翻譯帶來了一定的困難，例如上述“皮”的概念，很容易造成張冠李戴的錯誤：皮膚

кожнаяупаковка則是錯誤的譯法，實際上為кожныйпокров。

3）、漢俄語中同一范疇在用法和意義上并不完全重合。漢語和俄語中都有數的范疇，然

而俄語的數的范疇屬于強制性表達，也就是說一個名詞的單數或復數的形式表意是不同的

（除了數的泛指意義外）。而漢語名詞中的數量的表的是非強制性的，相對俄語來說較模糊。

В8-оеавгуста2008годавПекинеустроилицермониюоткрытия29-ойОлимпиады,в

которойприсутствовалируководителистраны.（2008年8月8日在北京舉行了29屆奧林匹

克運動會開幕式，國家領導人親臨現場。）在此，漢語“領導人”為單數，而實際意義為復

數，若按照俄語的表達方式將復數形態表現出來，譯為“領導人們”則成了拗口的漢語，不

符合漢語表達習慣。漢語中副詞一般不能修飾名詞（僅限于表時空意義的名詞：已經傍晚了），

而俄語的程度副詞有時可以直接說明名詞：яйцовсмятку（煮的半熟的雞蛋），Онотчасти

философ.（他有點哲學家的氣質）。因此，對于這樣的差異，在翻譯過程中要注意俄語漢語

形容詞和副詞的轉化。此外，漢語副詞一般不能充當謂語，而俄語的副詞常作謂語使用：

Сапогиемувпору.（他穿這雙靴子正合適。）

二、漢俄語語言規范層面的差異對翻譯的影響

語言規范是指由習慣固定下來的具體表達形式的總和。如果說語言體系中的錯誤會導致

表意的不正確，那么，通常違反語言規范不會導致這樣的錯誤，而會引起語言的不符合規范，

產生偏誤。1例如，“人民英雄永垂不朽！”，中國人可能因為俄語語言規范方面知識的缺失，

將此句譯為：Вечнаяпамятьнародныхгероев!而更恰當的譯法為Вечнаяпамятьнародным

героям!又如，將“我是他的學生”這句話譯為俄語，中國人常常會受母語的干擾，將類似

的句子譯為：Яегоучиник.而這句話顯然是表示前后的同列關系，按照俄語語言規范應譯為

Яемуучиник.2

語言元素的組合也包含于語言規范之中。在這方面違反語言規范的情況尤其多。與語言

元素組合的現象本身相比，語言元素組合的規律通常更具民族特性。不同的語言不僅因它們

有什么而區別，可能在很大程度上，更是因它們如何應用各自的語言元素而區別。3例如，

俄語詞трактор通過音譯和漢化的雙重作用變成了漢語詞“拖拉機”。作為外來詞，我們之

所以不能光靠音譯，是因為俄語詞習慣于輔音連綴，在翻譯成漢語時必須在тр之間加上-uo

這個雙元音，以便構成漢語中的音節。在篇章粘連方面，若主題顯著，漢語篇章經常采用零

指前的照應方式，而在俄語篇章中則用一些代詞來充當句子的主語。所以，考慮到漢語和俄

語在這方面的差別，翻譯時應做適當的添加或省略。例如，ВканикулыобычноКатяне

1ГакВ.Г.《Сравнительнаятипологияфранцузскогоирусскогоязыков》21頁

2陳潔《俄漢語言對比與翻譯》43頁

3ГакВ.Г.《Сравнительнаятипологияфранцузскогоирусскогоязыков》22頁

вернётсядомой.Онаостанетсясподругойвуниверситетеинайдётработу,чтобы

зарабатыватьденьгинаучение.通常假期時卡佳不回家，而是和朋友呆在學校，找一份工作，

掙錢付學費。

構詞中的詞素組合及詞組中詞的搭配規則也是語言規范的一部分。俄語形容詞通常不重

疊使用，如果重疊則表示固定意義“越來越……”（Летомпогодастановитсявсёхолоднееи

холоднее.冬天天氣變得越來越冷）。而漢語中形容詞大多可以重疊使用。例如，холоднаявода

可以譯為“冰冷的水”，而“冷冰冰的水”在漢語中更具表現力。同樣的，извилистаяречка

更習慣譯為“彎彎曲曲的小河”。從語言的外在形式來看，俄語是采用綜合性語言表達手段

為主，兼用分析性表現形式的語言。漢語，則相反，其語法意義和語義關系主要依靠詞序、

語序和虛詞表示。1例如，Поговоримпотом.（我們一會兒再說。）Давайтепоговорим

немножко.（我們再說一會兒。）Онпришёл?（他來了嗎？）Наверноонпришёл?（他來了

吧？）。對于漢語來說，語序和語氣詞是最主要的表意方式，而對于俄語來說詞匯形態更重

要，因而在翻譯過程中，應注意兩種語言在這方面的差異。

三、漢俄語言語規范層面的差異對翻譯的影響

按照情境，在意義相近的表達方式和語言習慣中選取一種最恰當的方式，這種語法規律

的總和就是言語規范或常規。2例如，漢語中的“別客氣”，在不同的語言環境可以分別譯為

“Незачто.”；“Чувствуйтесебякакдома.”；“Нестестняйтесь.”等，在漢譯俄時譯者需要

按照語境，選擇一種最恰當的說法。通常違反語言常規不會影響交際目的，只會造成語言的

“不地道”。用“不地道”的語言進行翻譯，只會得出達意而不雅的譯文，這并不是好的譯

文。因而要做一個稱職的翻譯，除了要掌握語言系統層面和語言規范層面的知識外，還要有

充足的言語規范層面的知識。“請問，高爾基大街怎么走？”，中國人可能會譯為“Извините,

какдойтидоулицыГорького?”；而更地道的說法為：Скажите，пожалуйста，какпройтина

улицуГорького？“我今天生病了，所以沒有去上學”譯為俄語可以為“Сегодняязаболели

поэтомунебылвшколе.”而更恰當的譯法是根據俄語言語常規進行移譯“Сегодняянебыл

вшколе，потомучтоязаболел.”

然而在語言常規方面，不同語言在內容層面的差異更加突出。這里主要有兩種情況：

1）、從一種語言轉換到另一種語言時，所指可能會被替換或者被省略。在俄語中，同樣

一個動作可以用動作本身、動作借助的物品、發生動作的人或動作發生的地點來表示。Он

пошелпостричься.Онпошелвпарикмахерскую.Онпошелкпарикмахеру.這三種說法在俄

語中都表示“他去理發了”，而如果將后兩句直譯為漢語“他去理發店了”，“他去理發師那

里去了”，這樣則會引起歧義。因而當遇到這種情況時，譯者必須根據情境進行恰當的翻譯。

2）、在描述話語的情境時，我們不能指出所有的細節，而只能選擇以該語言為母語的人

在此種情景下選擇的描述點。“Дляписем”（信箱），“Отсебя-Ксебе”（推-拉），從這樣詞

中我們可以看出，以俄語為母語和以漢語為母語的人對同樣事物的描述點是不一樣的，如果

沒有按照譯入語的情境描述點進行翻譯，則會產生“外語式”的譯文：“ящикдляписем”

“толкать-тягивать”。不同語言的話語還會表現出“省略”或“冗述”不同的語言元素。“Часто

пелипесни.Особеннооднаизновыхпесентревожилаиволновалаженщину.”俄語中時常連

用兩個同義詞或近義詞，以達到一定的修辭效果，而漢語則忌用這種表達方式。在翻譯類似

的句子時可將俄語的近義詞或同義詞歸并處理。3上述句子歸并后譯為：時常有人唱歌，特

別是有首新歌使這位女性激動不已。

1陳潔《俄漢語言對比與翻譯》27頁

2ГакВ.Г.《Сравнительнаятипологияфранцузскогоирусскогоязыков》22頁

3陳潔《俄漢語言對比與翻譯》117頁

綜上所述，我們從漢語和俄語的三個不同層面，簡要地分析了兩種語言的整體差異。漢

俄語分屬不同的語系，語言類型也大相徑庭，語言系統，語言規范和言語規范層面的諸多差

異給語言學習和語言翻譯造成了很多難點。因此，在翻譯過程中，我們不可能做到翻譯的完

全等值，即完全達到形合與意合，應在意合的基礎上追求形合。