就職演說

肯尼迪就職演講

一國總統(tǒng)的識見、魄力、聰慧與心智成熟

在就職演說中,新任總統(tǒng)宣布自己的施政綱領(lǐng),說明自

己的政見和立場,激起聽眾的熱情,勸說聽眾同意其政

治主張并采取相應(yīng)的行動。

Likeothergreatcommunicators

includingWinstonChurchillbeforehim

andReagansincethen

andBarackObamanow---hewassome

onewhotookword-craftveryriously

indeed.

1、約翰-肯尼迪就職演講如何開啟？

FRIDAY,JANUARY20,1961

VicePresidentJohnson,r,

ustice,PresidentEinhower,

VicePresidentNixon,PresidentTruman,

reverendclergy,fellowcitizens:

weobrvetodaynotavictoryofparty,

butacelebrationoffreedom，symbolizing

anend,aswellasabeginning，signifying

renewal,ve

swornbeforeyouandAlmightyGodthe

samesolemnoathourforebears

prescribednearlyacenturyandthree

quartersago.

chiefjustice審判長，首席法官

Clergy/clergyman能夠統(tǒng)指神職人員,

其中clergyman在英國國教里又指牧師；

Reverend是對教士的尊稱。

renewal英[r?'nju??l]美[r?'nu??l]n.

更新；復(fù)原；革新；復(fù)蘇；復(fù)活Weareall

delightedattherenewalofnegotiation.

GodAlmighty/AlmightyGod全能上帝.

forebear祖先，祖宗

星期五,1961年1月20日

第一席法官生、艾森豪威爾總統(tǒng)、尼克松副總統(tǒng)、

杜魯門總統(tǒng)、尊敬的牧師、各位公民：

今天我們慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的勝利。這象征著一個終止，

也象征著一個開端，表示了一種更新，也表示了一種變革。因為我已在你們和全

能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在170多年前擬定的莊重誓言。

2、手按?圣經(jīng)?宣誓就職

1961年1月20日,肯尼迪總統(tǒng)按照慣例,手按?圣經(jīng)?

宣誓就職。誓詞出自美國憲法第一章第二條:

〝Idosolemnlyswear(oraffirm)thatI

willfaithfullyexecute〔執(zhí)行；實行；處決〕the

OfficeofPresidentoftheUnitedStates,

andwilltothebestofmyability,

prerve,protectanddefendthe

ConstitutionoftheUnitedStates.〞

僅從總統(tǒng)宣誓就職的誓詞本身,美國總統(tǒng)關(guān)于憲法的

重視可見一斑。

3、世界為何不同了？

manholdsinhismortal〔致命的；終有

一死的〕handsthepowertoabolish〔廢

止〕allformsofhumanpovertyandall

formsofhumanlife.

Andyetthesamerevolutionarybeliefsfor

whichourforebearsfoughtarestillat

issue〔在爭辯、在爭辯中〕aroundthe

globe，thebeliefthattherightsofman

comenotfromthegenerosity〔大方，大方;

寬容或大方的行為;豐富〕ofthestate,but

fromthehandofGod.

現(xiàn)在的世界已大不相同了，人類的巨手把握著既能消

滅人間的各種貧困，又能毀滅人間的各種生活的力

量。但我們的先輩為之奮斗的那些革命信念，在世界

各地仍舊有著爭辯。那個信念確實是：人的權(quán)益井非

來自國家的大方，而是來自上帝賞賜。

〝自由〞、〝人權(quán)〞、〝民主〞這幾個字眼,美國人

一向偏愛。美國人相信〝天賦人權(quán)〞,自由是人權(quán)的一

種表達(dá)。在?獨立宣言?中就有如此一段有關(guān)人權(quán)的論

述:

〝Weholdthetruthstobe

lf-evident,thatallmenarecreated

equal,thattheyareendowedby〔被

給予〕theirCreatorwithcertain

unalienable〔不可剝奪的〕Rights,that

amongtheareLife,Libertyand

thepursuitofHappiness.〞

4、薪火相傳

Wedarenotforgettodaythatwearethe

heirs〔繼承人;后嗣，嗣子〕ofthatfirst

revolution.

Letthewordgoforthfromthistime

andplace,tofriendandfoealike,that

thetorchhasbeenpasdtoanew

generationofAmericans，borninthis

century,temperedby〔受過錘煉〕war,

disciplinedby〔訓(xùn)練有素的〕ahardand

bitterpeace,proudofourancient

heritage--andunwillingtowitnessor

permittheslowundoingofthohuman

rightstowhichthisNationhasalways

beencommitted〔忠誠的，堅決的，把…

托付給〕,andtowhichwearecommitted

todayathomeandaroundtheworld.

今天，我們不敢不記得我們是第一次革命的繼承者。讓我

們的朋友和敵人同樣聽見我現(xiàn)在此地的講話：火炬差不多傳

給新一代美國人。這一代人在本世紀(jì)產(chǎn)生，在戰(zhàn)爭中受過錘

煉，在艱巨困苦的和平常期受過陶冶，他們?yōu)槲覈凭玫膫?/p>

統(tǒng)感到自豪——他們不愿目睹或聽任我國一向保證的、今天

仍在國內(nèi)外作出保證的人權(quán)漸趨毀滅。

Imagery:"Thetorchhasbeenpasdto

anewgenerationofAmericans"

意象：〝火炬差不多傳給了新一代的美國人〞

Imageryis

vividdescriptivelanguagethatappeals

tooneormoreofthens(sight,

hearing,touch,smell,andtaste).

以愛護(hù)天下的人權(quán)為己任

肯尼迪在其就職演說中指出,

〞anewgenerationof

Americans,……unwillingtowitnessor

permittheslowundoingofthe

humanrightstowhichthenationhas

alwaysbeencommitted,andtowhich

wearecommittedtodayathomeand

aroundtheworld.〝

那個地點,肯尼迪的政治主張專門明確,在外

交政策上連續(xù)了國際主義的走向――自詡

為自由世界的愛護(hù)者和領(lǐng)導(dǎo)者的美國要以

愛護(hù)天下的人權(quán)為己任。

5、美國人一向的偏愛

Leteverynationknow,whetherit

wishesuswellorill,thatweshallpay

anyprice,bearanyburden,meetany

hardship,supportanyfriend,oppo

anyfoetoassurethesurvival〔幸存，生

存;幸存者;遺物;遺風(fēng)〕andthesuccess

ofliberty.

Thismuchwepledge〔保證;典當(dāng)，

抵押〕，andmore.

讓每個國家都明白——不論它期望我們繁榮依

舊期望我們衰落——為確保自由的存在和自由的勝

利，我們將付出任何代價，承擔(dān)任何負(fù)擔(dān)，應(yīng)對任何

艱巨，支持任何朋友，抵抗任何敵人。

這些確實是我們的保證——而且還有更多的保

證。

肯尼迪在其就職演說一開始提到的

〝revolutionarybelief(革命信念)〝即是?獨立宣言?

中關(guān)于〞天賦人權(quán)〝?shù)男拍睢?/p>

在肯尼迪就職演說詞中,〞自由(liberty,

freedom,)〝一詞就用了多達(dá)9次,而與〞自由〝息息

相關(guān)的〞人權(quán)(humanrights)〝也多次顯現(xiàn)。

那個地點,肯尼迪表達(dá)的是美國人關(guān)于自由、人權(quán)

的一貫追求。對自由、人權(quán)的重視是美國人的核心價

值觀。

6、精神淵源的老盟友

Tothooldallieswhoculturaland

spiritualoriginsweshare,wepledgethe

loyaltyoffaithfulfriends.

United,thereislittlewecannotdoina

hostofcooperativeventures.

Divided,thereislittlewecando，forwe

darenotmeetapowerfulchallengeat

oddsandsplitasunder.〔在爭吵下休、四分五

裂時〕

對那些和我們有著共同文化和精神淵源的老盟友，

我們保證待以誠實朋友那樣的忠誠。我們假如團(tuán)結(jié)一

致，就能在許多合作事業(yè)中無在而下勝；我們假如分

歧對立，就會一事無成——因為我們不敢在爭吵下

休、四分五裂時迎接強(qiáng)大的挑戰(zhàn)。

第二講：一國與世界的關(guān)注

1、加入到自由行列中來的新國家

TothonewStateswhomwewelcome

totheranksofthefree,wepledgeour

wordthatoneformofcolonialcontrol

shallnothavepasdawaymerelytobe

replacedbyafarmoreirontyranny.

Weshallnotalwayxpecttofindthem

hall

alwayshopetofindthemstrongly

supportingtheirownfreedom--andto

rememberthat,inthepast,thowho

foolishlysoughtpowerbyridingthe

backofthetigerendedupinside.

對那些我們歡迎其加入到自由行列中來的新國家，

我們格守我們的誓言：決不讓一種更為殘酷的暴政來

取代一種消逝的殖民統(tǒng)治。我們并不總是希望他們會

支持我們的觀點。但我們始終期望看到他們堅強(qiáng)地愛

護(hù)自己的自由——而且要記住，在歷史上，凡愚蠢地

騎在虎背上謀求權(quán)力的人，差不多上以葬身虎口而告

終。

2、身居茅舍和鄉(xiāng)村的人們

Tothopeoplesinthehutsandvillages

acrosstheglobestrugglingtobreakthe

bondsofmassmiry,wepledgeour

besteffortstohelpthemhelpthemlves,

forwhateverperiodisrequired--not

becautheCommunistsmaybedoing

it,notbecauweektheirvotes,but

becauitisright.

Ifafreesocietycannothelpthemany

whoarepoor,itcannotsavethefewwho

arerich.

對世界各地身居茅舍和鄉(xiāng)村，為擺脫普遍貪困而斗爭

的人們，我們保證盡量大努力關(guān)心他們自立，不管需

要花多長時刻——之因此如此做，并不是因為共產(chǎn)黨

可能正在如此做，也不是因為我們需要他們的選票，

而是因為如此做是正確的，自由社會假如不能關(guān)心眾

多的窮人，也就無法保全少數(shù)富人。

Combinationsofcontrastsandlists(by

contrastingathirditemwiththefirsttw

o):"Notbecauthecommunistsaredoi

ngit,notbecauweektheirvotes,bu

tbecauitisright"

對比與排比相結(jié)合〔三句中的最后一句和前兩句意義相反〕

3、做自己家園的主人

Tooursisterrepublicssouthofour

border,weofferaspecialpledge--to

convertourgoodwordsintogood

deeds--inanewallianceforprogress--to

assistfreemenandfreegovernmentsin

castingoffthechainsofpoverty.

對我國南面的姐妹共和國，我們提出一項專門的

保證——在爭取進(jìn)步的新同盟中，把我們善意的話變

為善意的行動，關(guān)心自由的人們和自由的政府?dāng)[脫貧

困的枷鎖。

Butthispeacefulrevolutionofhope

cannotbecomethepreyofhostile

ourneighborsknowthat

weshalljoinwiththemtooppo

aggressionorsubversionanywherein

everyotherpower

knowthatthisHemisphereintendsto

remainthemasterofitsownhou.

然而，這種充滿期望的和平革命決不能夠成為敵對國

家的犧牲品。我們要讓所有鄰國都明白，我們將和他

們在一起，反對在美洲任何地區(qū)進(jìn)行入侵和顛覆活

動。讓所有其他國家都明白，本半球的人仍舊想做自

己家園的主人。

4、最后、最美的期望——對聯(lián)合國的明白

得

Tothatworldasmblyofsovereign

states,theUnitedNations,ourlastbest

hopeinanagewheretheinstrumentsof

warhavefaroutpacedtheinstruments

ofpeace,werenewourpledgeof

support--topreventitfrombecoming

merelyaforumforinvective--to

strengthenitsshieldofthenewandthe

weak--andtoenlargetheareainwhich

itswrit〔[法]令狀；文書〕mayrun.

聯(lián)合國是主權(quán)國家的世界性議事機(jī)構(gòu)，是我們在戰(zhàn)

爭手段大大超過和平手段的時代里最后的、最美好的

期望所在。因此，我們重申予以支持；防止它僅僅成

為謾罵的場所；加強(qiáng)它對新生國家和微小國家的愛

護(hù)；擴(kuò)大它的行使法令的管束范疇。

5、要求而不是保證

Finally,tothonationswhowould

makethemlvesouradversary,we

offernotapledgebutarequest:that

bothsidesbeginanewthequestfor

peace,beforethedarkpowersof

destructionunleashedby〔開釋〕science

engulf〔吞沒;吞食;包住;狼吞虎咽〕

allhumanityinplannedoraccidental

lf-destruction.

最后，對那些想與我們作對的國家，我們提出一

個要求而不是一項保證：在科學(xué)開釋出可怕的破壞力

量，把全人類卷人到預(yù)謀的或意外的自我毀滅的深潭

之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。

肯尼迪也認(rèn)識到,要與以蘇聯(lián)為首的社會主義陣營對抗,就得盡可能地贏得更多的支持,

盡可能地擴(kuò)大美國的勢力范疇,不管是利誘依舊威逼。如此,肯尼迪在其就職演說中,〞

power(力量)〝一詞用了多達(dá)7次,〞

pledge(保證、承諾)〝一詞也用了7次,〞

help(關(guān)心)〝一詞用了4次,在確保原有歐洲盟國的忠誠和支

持的前提下,利用〞金元外交〝,盡量拉攏亞洲、非洲和拉丁美洲國家,實踐其擴(kuò)張主義,諸如

此類的細(xì)節(jié)的顯現(xiàn),確實是在情理之中了。另一方面,肯尼迪在就職演說中也確實需要〞

pledge(保證、承諾)〝專門多東西,因為他在總統(tǒng)大選中僅以柔弱的優(yōu)勢獲勝,被專門多國內(nèi)

外人士認(rèn)為太年青,缺乏體會,難以領(lǐng)導(dǎo)美國對抗強(qiáng)大的蘇聯(lián)。

6、兩個〝毫無疑問〞

Wedarenottemptthemwithweakness.

Foronlywhenourarmsaresufficient

beyonddoubtcanwebecertainbeyond

doubtthattheywillneverbeemployed.

我們不敢以怯弱來他們。因為只有當(dāng)我們毫無

疑問地?fù)碛凶銐虻能妭?，我們才能毫無疑問地確信永

久下會使用這些軍備。

7、兩個強(qiáng)大的國家集團(tuán)——受累！

Butneithercantwogreatandpowerful

groupsofnationstakecomfortfrom〔從

中得到安慰〕ourprentcour--both

sidesoverburdenedbythecostof

modernweapons,bothrightlyalarmed

bythesteady〔穩(wěn)固的，不變的〕spread

ofthedeadlyatom,yetbothracingto

alter〔改變;更換〕thatuncertain

balanceofterrorthatstaysthehandof

mankind'sfinalwar.

然而，這兩個強(qiáng)大的國家集團(tuán)都無法從目前所走的道

路中得到安慰——進(jìn)展現(xiàn)代武器所需的費用使雙方

負(fù)擔(dān)過重，致命的原子武器的不斷擴(kuò)散理所因此使雙

方憂心忡忡，然而，雙方卻在爭著改變那禁止人類發(fā)

動最后戰(zhàn)爭的不移定的恐懼均勢。

第三講：政治家的聰慧——如何處理爭端？

1、雙方重新開始

Soletusbeginanew--rememberingon

bothsidesthatcivility〔禮貌〕isnota

signofweakness,andsincerityisalways

evernegotiate

usneverfearto

negotiate.

因此，讓我們雙方重新開始——雙方都要牢記。禮貌

并不意味著怯弱，誠心永久有侍于驗證。讓我們決不

要由于恐懼而談判。但我們決不能恐懼談判。

2、團(tuán)結(jié)起來

Letbothsidexplorewhatproblems

uniteusinsteadofbelaboring〔嘮叨；痛

擊；痛斥；冗長地說明〕thoproblems

whichdivideus.

讓雙方都來探討使我們團(tuán)結(jié)起來的問題，而不要操勞

那些使我們分裂的問題。

3、認(rèn)真而又明確的提案

Letbothsides,forthefirsttime,

formulate〔構(gòu)想出，規(guī)劃;確切地闡述〕

riousandpreciproposalsforthe

inspectionandcontrolofarms--and

bringtheabsolutepowertodestroy

othernationsundertheabsolutecontrol

ofallnations.

讓雙方首次為軍備檢查和軍備操縱制訂認(rèn)真而

又明確的提案，把毀滅他國的絕對力量置于所有國家

的絕對操縱之下。

4、尋求利用科學(xué)的奇跡

Letbothsidesektoinvokethe

wonders〔制造奇跡〕ofscienceinsteadof

erletuxplorethe

stars,conquerthederts,eradicate

〔摧殘;完全根除〕dia,tap〔開發(fā)〕

theoceandepths,andencouragethe

artsandcommerce.

讓雙方尋求利用科學(xué)的奇跡，而不是乞靈于科學(xué)造

成的恐懼。讓我們一起探究星球，戰(zhàn)勝沙漠，根除疾

患，開發(fā)深梅，并鼓舞藝術(shù)和商業(yè)的進(jìn)展。

5、各個角落傾聽以賽亞的訓(xùn)令

Letbothsidesunitetoheed〔聽從〕inall

cornersoftheearththecommandof

Isaiah--to"undotheheavyburdens...

andtolettheoppresdgofree."

讓雙方團(tuán)結(jié)起來，在全世界各個角落傾聽以賽亞的訓(xùn)

令——〝解下軛上的索，使被欺壓的得自由。〞

當(dāng)選美國總統(tǒng)(包括肯尼迪總統(tǒng))在其就職儀式上手按?圣

經(jīng)?宣讀誓言,然后才開始發(fā)表就職演說。肯尼迪在其就職演

說中多次提到God(上帝),還直截了當(dāng)援引?圣經(jīng)?原文來闡

述其施政方針和政治理想,如:

〝Letbothsidesunitetoheedinall

cornersoftheearththecommandof

Isaiahto'undotheheavy

burdens…(and)lettheoppresdgo

free'.〞

在演說詞的終止部分,肯尼迪也不忘借助上帝之名來進(jìn)行

最后的呼吁?？夏岬显谄渚吐氀菡f中或直截了當(dāng)引用?圣經(jīng)

?,把自己的政治主張托詞于上帝的意旨,或直截了當(dāng)祈求上

帝的保佑和賜福,或仿照使用?圣經(jīng)?風(fēng)格語言等等,有助于使

其演說更易得到篤信上帝的聽眾的同情、明白得和支持,使演

說更具感染力和號召力。能夠說,肯尼迪就職演說從開頭到結(jié)

尾、從形式到內(nèi)容都充滿著鮮亮的宗教色彩,利用宗教的力量

和阻礙,來達(dá)到政治訴求的目的。這是一種專門的文化現(xiàn)象,

是美國社會歷史淵源的反映。〞政教分離〝?shù)拿绹聦嵣鲜?/p>

政教融合。

6、雙方共同作一次新的努力

Andifabeachhead〔灘頭〕of

cooperationmaypushbackthejungle

ofsuspicion,letbothsidesjoinin

creatinganewendeavor〔努力〕,nota

newbalanceofpower,butanewworld

oflaw,wherethestrongarejustandthe

weakcureandthepeaceprerved.

假如合作的灘頭陣地的逼退猜忌的叢林，那么就讓

雙方共同作一次新的努力：不是建立一種新的均勢，

而是制造一個新的法治世界，在那個世界中，強(qiáng)者公

平，弱者安全，和平將得到愛護(hù)。

Three-partlists:"Wherethestrongare

just,andtheweakcure

andthepeaceprerved"

三句式排比〝強(qiáng)國秉持公平，弱國不受威逼，和平得以維系〞

7、讓我們開始吧！

Allthiswillnotbefinishedinthefirst

litbefinishedinthe

first1,000days,norinthelifeofthis

Administration,norevenperhapsinour

usbegin.

所有這一切下可能在第一個一百天內(nèi)完成，也不可能

在第一個一千天或者在本屆政府任期內(nèi)完成，甚至也

許不可能在我們居住在那個星球上的有生之年內(nèi)完

成。然而，讓我們開始吧。

8、對國家的忠誠

Inyourhands,myfellowcitizens,more

thaninmine,willrestthefinalsuccess

his

countrywasfounded,eachgenerationof

Americanshasbeensummonedtogive

gravesofyoungAmericanswho

answeredthecalltorvicesurround

theglobe.

公民們，我們方針的最終成敗與其說把握在我手

中，不如說把握在你們手中。自從合眾國建立以來，

每一代美國人都曾受到呼喚去證明他們對國家的忠

誠。響應(yīng)呼喚而獻(xiàn)身的美國青年的墳?zāi)贡榧叭颉?/p>

9、反對人類共同的敵人

Nowthetrumpetsummonsus

again--notasacalltobeararms,though

armsweneed;notasacalltobattle,

thoughembattledweare--butacallto

beartheburdenofalongtwilight

struggle,yearinandyearout,

"rejoicinginhope,patientin

tribulation"--astruggleagainstthe

commonenemiesofman:tyranny,

poverty,dia,andwaritlf.

現(xiàn)在，號角已再次吹響——不是呼喚我們拿起武

器，盡管我們需要武器，不是呼喚我們?nèi)プ鲬?zhàn)，盡管

我們嚴(yán)陣以待。它呼喚我們?yōu)橛忧宄慷缲?fù)起漫長

斗爭的重任，年復(fù)一年，〝從期望中得到歡樂，在苦

難中保持堅強(qiáng)〞，去反對人類共同的敵人——專制、

貧困、疾病和戰(zhàn)爭本身。

10、情愿參加這一歷史性的努力嗎？

Canweforgeagainsttheenemiesa

grandandglobalalliance,Northand

South,EastandWest,thatcanassurea

morefruitfullifeforallmankind?Will

youjoininthathistoriceffort?

為反對這些敵人，確保人類更為豐裕的生活，我們能

夠組成一個包括東西南北各方的全球大聯(lián)盟嗎？你

們情愿參加這一歷史性的努力嗎？

給予保衛(wèi)自由的責(zé)任

Inthelonghistoryoftheworld,onlya

fewgenerationshavebeengrantedthe

roleofdefendingfreedominitshourof

maximumdanger.

Idonotshankfromthis

responsibility--Iwelcomeit.

Idonotbelievethatanyofuswould

exchangeplaceswithanyotherpeople

oranyothergeneration.

Theenergy,thefaith,thedevotion

whichwebringtothindeavorwill

lightourcountryandallwhorve

it--andtheglowfromthatfirecantruly

lighttheworld.

在漫長的世界歷史中，只有少數(shù)幾代人在自由處于

最危險的時刻被給予保衛(wèi)自由的責(zé)任。我可不能推卸

這一責(zé)任，我歡迎這一責(zé)任。我不相信我們中間有人

想同其他人或其他時代的人交換位置。我們?yōu)檫@一努

力所奉獻(xiàn)的精力、信念和忠誠，將照亮我們的國家和

所有力國效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全

世界。

最牛的格言

Andso,myfellowAmericans:asknot

whatyourcountrycandoforyou--ask

whatyoucandoforyourcountry.

因此，美國同胞們，不要問國家能力你們做些什么，

而要問你們能為國家做些什么。

Contrast:

Myfellowcitizensoftheworld:asknot

whatAmericawilldoforyou,butwhat

togetherwecandoforthefreedomof

man.

全世界的公民們，不要間美國將為你們做些什

么，而要問我們共同能為人類的自中做些什么。

讓我們走向前去！

Finally,whetheryouarecitizensof

Americaorcitizensoftheworld,askof

usthesamehighstandardsofstrength

andsacrificewhichweaskofyou.

Withagoodconscienceouronlysure

reward,withhistorythefinaljudgeof

ourdeeds,letusgoforthtoleadthe

landwelove,askingHisblessingand

Hishelp,butknowingthathereon

earthGod'sworkmusttrulybeour

own.

最后，不論你們是美國公民依舊其他國家的公

民，你們應(yīng)該要求我們現(xiàn)出我們同樣要求于你們地高

度力量和犧牲。問心無愧是我們唯獨可靠的獎賞，歷

史是我們行動的最終裁判，讓我們走向前去，引導(dǎo)我

們所珍愛的國家。我們祈求上帝的福佑和關(guān)心，但我

們明白，確切的說，上帝在塵世的工作必定是我們自

己的工作。

Alliteration:"Letusgoforthtoleadthe

landwelove"

押前韻〔譯者注：靠近的兩個單詞的第一個單詞相同，比如例句中的〝land〞

和〝love〞，差不多上〝l〞打頭〕

Impressivethoughtherhetoricand

imagerymayhavebeen,whatreally

madethespeechmemorablewasthatit

wasthefirstinauguraladdressbyaUS

presidenttofollowthefirstruleof

speech-preparation:analyyour

audience-or,tobemorepreciata

timewhenmassaccesstotelevisionwas

initsinfancy,analyyouraudiences.

盡管這些修辭和意象給聽眾留下了專門深的印象，這篇

演講的最可貴之處還在它對聽眾的分析，這是美國總統(tǒng)在就

職演講時第一次這么做。當(dāng)電視開始進(jìn)入千家萬戶時，話題

有針對性，作為演講預(yù)備的第一要素，就變得尤為重要。

Ihaveadreamtoday!

Ihaveadreamthatoneday,downin

Alabama,withitsviciousracists,with

itsgovernorhavinghislipsdripping

withthewordsof"interposition"and

"nullification"--onedayrighttherein

Alabamalittleblackboysandblack

girlswillbeabletojoinhandswithlittle

whiteboysandwhitegirlsassistersand

brothers.

Ihaveadreamtoday!

Ihaveadreamthatonedayeveryvalley

shallbeexalted,andeveryhilland

mountainshallbemadelow,therough

placeswillbemadeplain,andthe

crookedplaceswillbemadestraight;

"andthegloryoftheLordshallbe

revealedandallfleshshalleit

together."?

Thisisourhope,andthisisthefaith

thisfaith,wewillbeabletohewoutof

themountainofdespairastoneofhope.

Withthisfaith,wewillbeableto

transformthejarringdiscordsofour

nationintoabeautifulsymphonyof

isfaith,wewillbe

abletoworktogether,topraytogether,

tostruggletogether,togotojailtogether,

tostandupforfreedomtogether,

knowingthatwewillbefreeoneday.

Andthiswillbetheday--thiswillbe

thedaywhenallofGod'schildrenwill

beabletosingwithnewmeaning:

Mycountry'tisofthee,sweetlandof

liberty,eremy

fathersdied,landofthePilgrim's

pride,Fromeverymountainside,let

freedomring!

AndifAmericaistobeagreatnation,

et

freedomringfromtheprodigious

edom

ringfromthemightymountainsofNew

York.

Letfreedomringfromtheheightening

AllegheniesofPennsylvania.

Letfreedomringfromthesnow-capped

edomring

fromthecurvaceousslopesofCalifornia.

edomring

freedomringfromLookoutMountain

edomringfrom

everyhillandmolehillofMississippi.

Fromeverymountainside,letfreedom

ring.

Andwhenthishappens,whenweallow

freedomring,whenweletitringfrom

everyvillageandeveryhamlet,from

everystateandeverycity,wewillbe

abletospeedupthatdaywhenallof

God'schildren,blackmenandwhite

men,JewsandGentiles,Protestantsand

Catholics,willbeabletojoinhandsand

singinthewordsoftheoldNegro

spiritual:

Freeatlast!Freeatlast!ThankGod

Almighty,wearefreeatlast!