音樂劇劇本

音樂?。焊栉枨啻?---第二幕

人物表：

主要（對白數）：

-Zeke（3）；

-Chad（11）；

-Troy（27）；

-（10）；

-Taylor（5）；

-Jason（3）；

-Gabriella（18）；

-Martha（1）；

-Sharpay（3）；

-Ryan（2）；

-Kelsi（6）；

群眾4名；

畫外4名；

共19人。

劇本：

-Zeke:我希望Michael大廚會教我澳洲薄片派餅。Sharpay會在我上班

的每個地方。暑假好得不能再好，對不對？

-Chad:美夢就要成真了。

-Zeke:如果你真的能認識她。

-Troy:我是說她??老兄。我還不知道Sharpay的父母是這里的老板哩。

Fulton先生只說，LavaSprings有Wildcat粉絲，也正缺人手，我就說

我們來試試。

-:好主意，Bolton先生，真是好主意。不過，我們要你們做

的不是出主意，而是出苦力。分派任務，Bolton，Danforth是服務生，

必要時要兼高爾夫球僮。

-Chad:什么？

-:McKessie小姐，據說你很有效率。

-Taylor:Well...（哦??）

-:證明給我看。你負責會員活動安排隨時向我報告。Kelsi，

負責在午餐及下午茶時彈琴。我們要抒情音樂，不要新音樂。懂了嗎？

Martha來切菜，準備餐盤。請充分利用你們的十根手指度過這個暑

假。Zeke，你就到重點位置??幫Michael大廚。拿好。

-Chad:Fulton先生閣下，能不能抽簽決定誰去當Sharpay的服務生？

-:拜托，誰都不要當Sharpay的服務生。

-Chad:噢，太好了。

-:你們要替Evans小姐服務。

-Chad:那是誰？記得稱呼會員時要用先生、太太或小姐，來練習一

下？

-Taylor:非練不可嗎？

-:開始啰。Evans小姐，想來杯檸檬水嗎？

-Jason:其實我不是Evans小姐，我是Jason。

-Gabriella:好香哦，我都餓了。

-Chad:等一下。你不能??不。

-Gabriella:午餐呢？

-:Montez小姐，應該還要3.5分鐘，才到你的午休時間吧。

我希望你不在場時沒有會員溺水。因此，請按時打卡。犯三次錯，你

就會丟了飯碗，懂了嗎？去、去、去。

-Taylor:那個人真把我嚇到了。對啊。

-Chad:我突然想念起Darbus老師的留校察看了。很病態吧？

-Troy:拜托，我們背后有籃球場一天免費吃兩餐。難看的制服只有執

勤時才穿，人人為我，我為人人。這是我們的暑假，哪一隊？

-All:Wildcats！

-Troy:那一隊？

-All:Wildcats！

-Chad:拜托。我們怎么會從世界頂峰掉到卑微的角落？

-Taylor:你可沒說過，老板這么討人厭。

-Zeke:我們還有足夠材料，可以讓暑假很甜蜜。

-Martha:我拿到破布，不是鈔票。

-Jason:還有堆積如山的臟碗盤。

-All:真希望有三個愿望。

-Gabriella:好了，大家散開。

-Troy:我們要努力撐過去。我們會成功，陽光依然會閃耀。如果成功

了，就不用再懷疑。這個暑假還有希望，如果我們撐過去。

-Chad:老兄，你給我們惹上什么麻煩事？

-Troy:拜托，我們可以化腐朽為神奇。

-Chad:我寧愿在球場上，迎戰七尺大漢。沒錯，勝過在這里。

-All:“烤焦客人的土司。

-Jason:就算需要賺錢，也不用在這里受氣。

-All:也許還有其他方法，收拾這里的一團亂。

-Troy:我們是冠軍隊伍，合作無間的機器。

(Music)

Andwe'vefacedtougherproblemsthanthis

我們曾一起克服更困難的問題。

Iknowit'sagrindButI'msurewecanfind

雖然很辛苦，但我們一定有辦法。

Awaytohavefunwhilewegetthisjobdone

在完成工作的同時找到樂趣。

We'vegottowork,worktoworkthisout

我們要努力撐過去。

We'llmakethingsrightThesunwillshine

我們會成功，陽光依然會閃耀。

Wegottowork,workThere'llbenodoubt

如果成功了，就不用再懷疑。

Ifweallcometogether

如果我們同心協力，

Wecanworkthisout

就會成功完成任務!

Let'sworkit!

讓我們開始吧！”

-All:Tellmewhatyouwant

“告訴我你想要什么。

Tellmewhatyouneed

告訴我你需要什么。

Alittlebitofsugar

一點糖。

Alittlebitofbutter

一點牛油。

It'stheperfectrecipe

就是最佳組合。

PaydayIt'lltastesosweet

等到發薪水，報酬就會很豐厚。

PaydayGoodenoughtoeat

等到發薪水，就可以完成夢想。

Gonnamakesomemotionpictures

我要拍電影。

Hitthemallwithallmysisters

和好姐妹去逛街。

GetticketstotheKnicksandSixers

去看Knicks和Sixers的比賽。

Kickitwiththemusicmixers

我要弄一臺混音器。

Buyaridethatsuitsmystyle

買一輛個性名車。

Loungearoundthepoolawhile

在泳池旁享受愜意時光。

Makeadatewithmyfavoritegirl

和心愛的女孩去約會。

We'vegotitmade

夢想會成真。

Whoa,we'vegottowork,worktoworkthisout

我們要努力撐過去。

We'llmakethingsrightThesunwillshine

我們會成功，陽光依然會閃耀。

Ifwework,work,there'llbenodoubt

如果成功了，就不用再懷疑。

WecanstillsavethesummerIfweworkthisout

這個暑假還有希望，如果我們撐過去。

WorkthisGottoworkthis

努力，加油。

Wecanworkthisout

我們會成功的。”

-Troy:所以呢，行不行？

-Chad:可以。

-:服務生，開工吧。

-Troy:想我嗎？當然想啰。嘿，有沒有去過高爾夫球場？

-Gabriella:Troy，我們是員工不是會員，而且我不會打高爾夫。

-Troy:誰說高爾夫啦？

-Gabriella:你確定我們可以來這里嗎？

-Troy:對，除非有人告密。

-Gabriella:廚房工作如何？

-Troy:我們團隊有福同享、有難同當。

-Gabriella:我媽說暑假打工，對申請大學很有助益。

-Troy:除了那恐怖的“未來”概念以外。

-Gabriella:你擔心嗎？

-Troy:大學要花好多錢。我爸媽只能籌出一點，跟這里的人完全不同。

-Gabriella:你拿獎學金不成問題的。

-Troy:一切要看下個球季的表現才行。我總是喜歡掌握自己的未來。

但真的來臨時我又怕。

-Gabriella:那我們想現在就好。因為我從沒在一個地方待上整個暑假，

而這對我意義重大，尤其能在這里，跟??

-Troy:像我這樣了不起的，花生果醬三明治制作人在一起？

-Gabriella:Troy，我想記住這一切。來，接著。

-Troy:噢，我最喜歡這游戲了。

-Gabriella:準備好了？

-Troy:好了。

-Troy:太棒了好，現在該你。

-Troy:你一個也沒接到你??實在太爛了。

-Sharpay:Fulton，我今天打第四桿時，覺得草坪好干。

-Troy:不行啦！

-Sharpay:你去叫維護隊灑點水好嗎？

-Troy:不會吧！可以請你跳支舞嗎？

-Gabriella:當然可以了。

-Troy:那就開始吧。我們會淋濕的！好耶！

-Sharpay:明天你看緊他們，隨時向我報告。

-Ryan:你為什么笑？

-Sharpay:Ryan，不要擔心，別忘了，這是我們的地盤呀。

-:先是違反休息時間，現在又在高爾夫球場上嬉鬧。這個開

始不太吉利耶，Montez小姐。

-Troy:Fulton先生，其實這是我想的點子與她??

-:真有義氣啊，可惜沒用。這種事不可以再來一次了哦。

-Troy:早安，各位。

-All:早安，早安。好香哦。嗨，Martha。

-Troy:嘿，嘿，Jason，早呀。

-Gabriella:都好吧？

-Kelsi:YeahYouarethemusicinme

你是我心中的音符。

-Gabriella:很棒耶，Kels，謝謝。

-Kelsi:我得去準備女士午餐會了。不會是搖滾樂就是了。我簡直等不

及參加俱樂部的才藝表演。員工們可以來一段表演。我替大家都想好

點子了。你們倆主唱。Zeke和Chad合音。大家可以跳舞。

-Troy:這個我要喊暫停。我的歌唱生涯始于也終于東高中冬季音樂劇。

我來這里是為了賺錢，還有下班后偷用游泳池的。真的??真的是這

樣。

-Gabriella:剛才你在彈什么？

-Kelsi:噢??沒有啦，沒什么。

-Gabriella:這是什么？

-Kelsi:我在想要是你們肯表演，我就得有所準備，所以我替你們寫了

譜。

-Gabriella:來，彈吧。

-Kelsi:Yeah

耶。

(Music)

Youarethemusicinme

“你是我心中的音符

YouknowthewordsOnceuponatime

曾聽人說過“很久很久以前”。

Makeyoulisten,there'sareason

你不禁豎耳傾聽。

-KelsiandGabriella:WhenyoudreamThere'sachanceyou'llfind

勇敢追求夢想，就可能會找到。

Alittlelaughter,orhappyeverafter

臉上的微笑，或從此幸?？鞓返纳?。

-GabriellaandTroy:You'reharmonytothemelody

你讓旋律更加和諧。

That'choinginsidemyhead

在我腦中縈繞不絕。

Asinglevoiceabovethenoi

有一個聲音蓋過所有塵囂，

Andlikeacommonthread

絲絲入扣。

You'repullingme

牽引著我。

WhenIhearmyfavoritesongIknowthatwebelong

當我聽到最愛的歌曲，便知道我們心心相印。

Oh,youarethemusicinme

你是我心中的音符。

Yeah,it'slivinginallofus

音符在我們心中跳躍。

Andit'sbroughtusherebecau

我們在這里聚首，因為

Becauyouarethemusicinme

因為你是我心中的音符。

Yeah,yeah,yeah

你是我心中的音符。

Youarethemusicinme

你是我心中的音符。

It'slikeIknewyoubeforewemetCan'texplainit

感覺像是相遇前就已經熟識，無法言喻。

There'snonameforit

無從說起。

IsangyouwordsI'veneversaid

我唱出未曾說出的話。

Anditwaasysoeasy

是如此容易好容易

Becauyouetherealme

因為你看到我的真心。

AsIam,youunderstand

你了解我的心情。

Andthat'smorethanI'veeverknown,oh

是我前所未曾遇過。

Tohearyourvoiceabovethenoi

你的聲音蓋過塵囂。

AndknowI'mnotalone

我知道我不孤單，

Oh,you'resingingtome

你對我歌唱，

WhenIhearmyfavoritesongIknowthatwebelong

當我聽到最愛的歌曲便知道我們心心相印。

Youarethemusicinme

你是我心中的音符。

It'slivinginallofus

音符在我們心中跳躍。

Andit'sbroughtusherebecau

我們在這里聚首，因為

Youarethemusicinme

你是我心中的音符。

Togetherwe'regonnasing

我們一起高聲唱。

Wegotthepowertosingwhatwefeel

給彼此唱出心聲的力量。

Connectedandreal

互訴真實的心聲。

Can'tkeepitallinside

無法再隱藏。

Oh,yeah

你是我心中的音符。

Oh,yeah

你是我心中的音符。

-Gabriella:Oh,yeahYeah,Yeah,Yeah

你是我心中的音符

Youarethemusicinme

你是我心中的音符

-GabriellaandTroy:Oh,yeah

你是我心中的音符。

Oh,yeah

你是我心中的音符。

Youarethemusicinme

你是我心中的音符。

WhenIhearmyfavoritesongIknowthatwebelong

當我聽到最愛的歌曲便知道我們心心相印。

Webelong

或許我們做得到，但除非我們團結一心。

Youarethemusicinme

你是我心中的音符。

It'slivinginallofusIt'sbroughtusherebecau

音符在我們心中跳躍，我們在這里聚首，因為，

Youarethemusicinme

你是我心中的音符。

Youarethemusicinme

你是我心中的音符。”

Yeah

耶

-Gabriella:我好喜歡那首歌。

-Troy:太棒了，Kels。

-Taylor:這里有才藝表演登記表，要參加嗎？

-Troy:或許我們做得到但除非我們團結一心。對！

-Kelsi:一定會很美妙，我要把排練時間排到工作時間。

-Ryan:金嗓，這是爵士廣場我們有狀況了。這首歌很棒，但Kels并不

是為我們寫的。