燭之武退秦師翻譯

時間：二O二一年七月二十九日

時間：二O二一年七月二十九日

《燭之武退秦師》原文、注釋、翻譯之

邯鄲勺丸創作

時間：二O二一年七月二十九日

作品原文：

九月甲午,晉侯、秦伯（1）圍鄭,以其無禮于

晉（2）,且貳于楚（3）也.晉軍函陵（4）,秦軍氾

（fán）南（5）.

佚（yì）之狐（6）言于鄭伯曰：“國危矣,若

（7）使燭之武見秦君,師必退.”公從之.辭（8）

曰：“臣之壯也（9）,猶（10）不如人；今老矣,

無能為也已（11）.”公曰：“吾不克不及早用

（12）子,今急而求子,是寡人之過也（13）.然

（14）鄭亡,子亦有晦氣焉！”許之.（15）

夜縋（zhuì）（16）而出,見秦伯,曰：“秦、

晉圍鄭,鄭既（17）知亡矣.若亡鄭而有益于君,敢

以煩執事（18）.越國以鄙遠（19）,君知其難也,

焉用亡鄭以陪鄰（20）？鄰之厚,君之薄也.若舍鄭

以為東道主,行李（lǐ)(21）之往來,共（gōng）其

乏困,君亦無所害.且君嘗為晉君賜矣（22）,許君

焦、瑕,朝濟而夕設版焉（23),君之所知也.夫

（fú）晉,何厭（24）之有？既東封鄭（25）,又欲

肆其西封（26）,若[1]不闕(quē）（27）秦,將焉

取之？闕秦以利晉,唯君圖之.”秦伯說（yuè）,與

鄭人盟.使杞子、逢（páng）孫、楊孫戍（shù）之,

乃還（huán）.

子犯請擊之.公曰：“不成.微夫人之力不及此.

因（28）人之力而敝之,不仁（29）；失其所與,不

知（zhì）（30）；以亂易整,不武（31）.吾其還

也（32）.”亦去之.

注釋：

（1）晉侯、秦伯：指晉文公和秦穆公,春秋時

期有公、侯、伯、子、男五等爵位.

（2）以其無禮于晉：指晉文公即位前流亡國

外經過鄭國時,沒有受到應有的禮遇.倒裝句,于晉

無禮.以,因為,連詞.其,代詞,它,指鄭國.于,對于

（3）且貳于楚：并且從屬于晉的同時又從屬

于楚.且,并且,表遞進.貳,從屬二主.于,對,介詞.

（4）晉軍函陵：晉軍駐扎在函陵.軍,名詞作

動詞,駐軍.函陵,鄭國地名,在今河南新鄭北.

（5）氾（fán）南：現代東氾水的南面,在今

河南中牟南.

（6）佚（yì）之狐：鄭國大夫.

（7）若：假如.使：派.見：拜會進見.從：聽

從.

（8）辭：推辭.

時間：二O二一年七月二十九日

時間：二O二一年七月二十九日

（9）臣之壯也：我壯年的時候.

（10）猶：尚且.

（11）無能為也已：不克不及干什么了.為,做.

已,同“矣”,語氣詞,了.

（12）用：任用.

（13）是寡人之過也：這是我的過錯.是,這.

過,過錯.

（14）然：然而.

（15）許之：答應這件事.許,答應.

（16）縋（zhuì）：用繩子拴著從城墻上往下

吊.

（17）既：已經.

（18）敢以煩執事：冒昧地拿（亡鄭這件事）

麻煩您手下的人.這是客氣的說法.執事,執行事務

的人,對對方的敬稱.

（19）越國以鄙（bǐ）遠：（然而）越過別國

而把遠地（鄭國）當做邊邑.越,越過.鄙,邊邑.這

里作動詞.

（20）焉用亡鄭以陪鄰：怎么要用滅掉鄭國來

給鄰國（晉國）增加（土地）呢？焉,哪里,怎么.

以：來.陪：使增加.

鄰之厚,君之薄也：鄰國的勢力雄厚了,您秦國

的勢力也就相對削弱了.之：主謂之間取消句子獨

立性.厚,增加.

（21）行李：也作“行吏”,外交使節.共

（gōng）,通“供”,供應.

（22）嘗為晉君賜矣：曾賜與晉君恩德（指秦

穆公曾派兵護送晉惠公回國）.嘗,曾.為,賜與.賜,

恩德.為...賜：施恩.許：答應.

（23）朝濟而夕設版焉：（晉惠公）早上渡過

黃河（回國）,晚上就筑城進攻.濟,渡河.設版,指

筑墻.版,筑土墻用的夾板,進攻攻勢.朝,早晨.

（24）厭：通“饜”,滿足.

（25）東封鄭：在東邊讓鄭國成為晉國的邊疆.

封,疆界.這里作用動詞.

（26）肆其西封：擴展它西邊的疆界.指晉國

滅鄭以后,勢必圖謀秦國.肆,延伸,擴張.封：疆界.

（27）闕：使...減損.盟：結盟.戍：守衛.

還：撤兵回國.

（28）因：依靠.敝：損害.

（29）因人之力而敝之,不仁：依靠他人的力

量,又前往來損害他,這是不人道的.敝,損害.

（30）失其所與,不知：失掉自己的同盟者,這

是不明智的.與,結交,親附.知：通“智”,明智.

（31）以亂易整,不武：用混亂相攻取代聯合

一致,是不合適武德的.易,代替.武,指使用武力是

時間：二O二一年七月二十九日

時間：二O二一年七月二十九日

所應遵守的道義準則.不武,不合適武德.整,指一致

的步伐.

（32）吾其還也：我們還是回去吧.其,表商量

或希望的語氣,還是.

（33）去之：離開鄭國.

（34）微夫人之力不及此：假如沒有那團體的

力量,我是不會到這個地步的.夫,fú,音同“服”,

放于句首表語氣,不翻譯；放在句中解釋為

“那”；微,假如沒有.

譯文：

九月甲午,晉文公、秦穆公聯合圍攻鄭國,因為鄭國

曾沒有用應有的禮儀來接待他,并且在依附于晉國

的同時又依附于楚國.晉軍駐扎在函陵,秦軍駐扎在

氾南.佚之狐對鄭伯說：“鄭國處于危險之中,如果

能派燭之武去見秦伯,一定能說服他們撤兵.”鄭伯

同意了.燭之武推辭說：“我年輕時候,尚且不如他

人；現在老了,做不成什么了.”鄭文公說：“我早

先沒有重用您,現在危急之中求您,這是我的過錯.

然而鄭國滅亡了,對您也晦氣啊！”燭之武就答應

了.

夜晚用繩子將燭之武從城墻上放下去,去拜會秦伯,

燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國,鄭國已經知道

即將要滅亡了.如果使鄭國滅亡對您有好處,怎么敢

拿這件事情來麻煩您手下的人.越過晉國把遠方的

鄭國作為秦國的東部邊邊邑,您知道是困難的,為什

么要使鄭國滅亡而增加鄰邦晉國的土地呢？鄰國的

勢力雄厚了,您的勢力也就相對削弱了.如果保持滅

鄭,而讓鄭國作為您秦國東方道路上的主人,秦國使

者來來往往,鄭國可以隨時供應他們所缺乏的東西,

對您秦國來說,也沒有什么害處.況且,您曾對晉惠

私有恩德,他也曾答應把焦、瑕二邑割讓給您.然而,

他早上渡過黃河回到晉國,晚上就修筑進攻工事拒

秦,這是您知道的.晉國,有什么滿足的（時候）

呢？現在它已把鄭國當作東部的疆界,又想往西擴

大疆域.如果不侵損秦國,晉國從哪里取得它所企求

的土地呢？秦國受損而晉國受益,希望您好好考慮

考慮吧！”秦伯歡快了,就與鄭國簽訂了盟約.并派

杞子、逢孫、楊孫幫鄭國守衛,就撤兵回國.

子犯請求晉文公下令進犯秦軍.晉文公說：“不

成！假如沒有那人的支持,我到不了今天這個地步.

借助了他人的力量而又去損害他,這是不仁義的；

失掉自己的同盟國,這是不明智的；以混亂相攻代

替聯合一致,這是不合適武德的.我們還是回去

吧！”晉軍也撤離了鄭國.[2]

時間：二O二一年七月二十九日