我家有幾口

【英語課堂】記?。骸拔壹矣兴??”不是“Myfamilyhasfourpeople”

當?家問你家有???，你脫??出答道“Myfamilyhasfourpeople”那就?錯特錯啦，今天就教你正確的表達，?家先

來做?下??個“易錯詞匯”的選擇題吧！

猜猜哪個才是正確答案？

1.星期五你愿意參加我們的晚會嗎？

ouliketojoinourpartyonFriday?

ouliketocometoourpartyonFridaynight?

2.我家有四??。

refourofusinmyfamily.

lyhasfourpeople.

3.她有點嬰?肥。

at.

aplumpface.

4.我的舞也跳得不好。

averygooddancereither.

'tdancewelltoo.

看看你答對了?道題。建議先做題再看下?講解哦！

1.你愿意參加我們的晚會嗎？

誤：WouldyouliketojoinourpartyonFriday?

正：WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?

提?：join往往是指參加俱樂部或者協會，如：joinahealthclub;jointheCommunistParty.事實上，常常與party搭配的

動詞是come或者go。如goawildparty，或者cometoaChristmasParty。

2.我家有四??。

中式英語：Myfamilyhasfourpeople.

地道表達：Therearefourofusinmyfamily.

解析

由于漢語和英語的語序不同，說話的重點也不同，英語表達偏向?“it”，“therebe”以及名詞性主語開頭。?中國學?則

習慣?“I，we，they，my”等開頭的句?，不僅通篇句式單?，也打破了英語表達的語?習慣。

3.她有點嬰?肥。

中式英語：Sheisfat.

地道表達：Shehasaplumpface./Sheiswelldeveloped.

解析

在英美?眼?，說別?“fat”?看你們就不是“bestfriend”，甚?還會引起誤解，讓?以為你“歧視胖?”。英語，特別是正

式場合?語,講究委婉與禮貌，英語中直接說?fat，有吵架或罵?的感覺。若?定要表達胖，可以換作豐滿或其他褒義

詞。

4.我的舞也跳得不好。

中式英語：Idon'tdancewelltoo.

地道表達：Iamnotaverygooddancereither.

提?：當我們說不擅長做什么事情的時候，英語??通常?notgoodatsomething，英語的思維甚?直接踴躍到：我不

是?個好的舞者。

今?練習：下?哪句翻譯是正確的？

她是新來的。

Shecameherenewly.

She'snewhere.

冬的盡頭，是春的開始。