詠梅古詩

1

古詩卜算子詠梅翻譯賞析

《卜算子詠梅》作者為當(dāng)代文學(xué)家毛澤東。其古詩全文如下：

風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

俏也不爭(zhēng)春，只把春來報(bào)。待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑。

【前言】

《卜算子詠梅》是毛澤東讀陸游同題詞，反其意而作。寫梅花的

美麗、積極、堅(jiān)貞，不是愁而是笑，不是孤傲而是具有新時(shí)代革命者

的操守與傲骨。

【注釋】

卜算子·詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本《渭南詞》卷二。“卜算

子”是詞牌名。又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》《缺月掛疏桐》

等。萬樹《詞律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘駱義鳥（駱賓王）詩

用數(shù)名，人謂為“卜算子”，故牌名取之。’按山谷詞，‘似扶著賣卜

算’，蓋取義以今賣卜算命之人也。”

驛外：指荒僻、冷清之地。驛：驛站，供驛馬或官吏中途休息的

專用建筑。

斷橋：殘破的橋。一說“斷”通“籪”，籪橋乃是古時(shí)在為攔河

捕魚蟹而設(shè)籪之處所建之橋。

寂寞：孤單冷清。

無主：自生自滅，無人照管和玩賞。

更：副詞，又，再。著（zhuó）：同“著”，遭受，承受。更著：

2

又遭到。

無意：不想，沒有心思。自己不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)芳斗艷。

苦：盡力，竭力。

爭(zhēng)春：與百花爭(zhēng)奇斗艷。此指爭(zhēng)權(quán)。

一任：全任，完全聽?wèi){；一：副詞，全，完全，沒有例外。任：

動(dòng)詞，任憑。

群芳：群花、百花。百花，這里借指詩人政敵──茍且偷安的主

和派。

妒：嫉妒。

零落：凋謝，隕落。

碾：軋爛，壓碎。

作塵：化作灰土。

香如故：香氣依舊存在。

【翻譯】

風(fēng)風(fēng)雨雨把冬天送走了，漫天飛雪又把春天迎來。懸崖已結(jié)百

丈尖冰，但梅花依然傲雪俏麗競(jìng)放。梅花她雖然美麗但不與桃李爭(zhēng)艷

比美，只是把春天消息來報(bào)。等到滿山遍野開滿鮮花之時(shí)，她卻在

花叢中笑

【賞析】

梅花，在中國(guó)文人的筆下，往orG往是人格的象征或意趣的指向。

由于審美情趣的差別、吟詠時(shí)心緒不一，他們筆下梅花的風(fēng)姿與味道

卻各異其趣。宋代林和靖《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香

3

浮動(dòng)月黃昏。”這梅花是清麗淡雅的，寄托了他“妻梅子鶴”的隱逸

情趣。清代宋匡業(yè)《梅花》：“獨(dú)立風(fēng)前惟素笑，能超世外自歸真。”

這梅花是超凡脫俗的，表明他與世無爭(zhēng)、超然塵世之情思。宋代陳亮

《梅花》詩：“一朵忽先變，百花皆落后。”這昭示著梅花獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的

品位。元代王冕的《墨梅》詩：“不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。”

贊頌了梅的清雅高潔的內(nèi)在美。而詠梅詩詞最多的名家，當(dāng)數(shù)南宋愛

國(guó)詩人陸游，此類題材的詩詞在百首以上。他筆下的梅，風(fēng)姿各別，

寄托的情思也因事而異，其中，《卜算子詠梅》最為著名。在這首詞

中，他以孤高寂寞的梅花表現(xiàn)自己的操守和傲骨，被后人廣為傳頌。

毛澤東這首詞前有引語：“讀陸游詠梅詞，反其意而用之。”表明

了創(chuàng)作契機(jī)。“風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。”詞的起句就以健筆凌云之

勢(shì)，表現(xiàn)出了與陸游明顯的不同的胸襟與氣魄。“風(fēng)雨”、“飛雪”點(diǎn)

出了四季的變化，時(shí)間的更替，“春歸”、“春到”著眼于事物的運(yùn)動(dòng)，

既給全篇造成了一種時(shí)間的流動(dòng)感，又為下邊寫雪中之梅作了飽歷滄

桑的準(zhǔn)備，詞句挺拔，氣勢(shì)昂揚(yáng)。

接下來“已是懸崖百丈冰”一句，描繪出寒冬中梅花嚴(yán)酷的生存

環(huán)境。但就在逼人的環(huán)境和險(xiǎn)惡的氛圍中，竟然“猶有花枝俏”。“懸

崖”表明環(huán)境是如此險(xiǎn)峻，“百丈冰”顯示出寒威如此只酷烈，而梅

花就在這冰凝百丈、絕壁懸崖上俏麗地開放著，一個(gè)“俏”字，不僅

描畫出梅花的艷麗形態(tài)，更兀現(xiàn)了梅花傲岸挺拔、花中豪杰的精神氣

質(zhì)。詩人筆下的梅花充滿著自豪感，堅(jiān)冰不能損其骨，飛雪不能掩其

俏，險(xiǎn)境不能摧其志，這和陸游筆下“寂寞開無主”、“黃昏獨(dú)自愁”

4

的梅花形象，形成了鮮明的對(duì)比。

結(jié)合毛澤東這首詞的寫字背景看，詞人如此地刻畫梅花的形象，

是有深刻的政治寓意的。當(dāng)時(shí)正值我國(guó)遭受三年自然災(zāi)害，原蘇聯(lián)領(lǐng)

導(dǎo)人有挑起中蘇論戰(zhàn)，對(duì)中國(guó)施加政治上的、經(jīng)濟(jì)上的、軍事上的壓

力，內(nèi)憂外困，共和國(guó)受到了嚴(yán)峻的考驗(yàn)。“已是懸崖百丈冰”正是

當(dāng)時(shí)政治環(huán)境的象征。作為中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖毛澤東，寫這首詞本是

托梅寄志，表明中國(guó)共產(chǎn)黨人的決心，在險(xiǎn)惡的環(huán)境下決不屈服，勇

敢地迎接挑戰(zhàn)，直到取得最后勝利。雖然“已是懸崖百丈冰”，但“猶

有花枝俏”--中國(guó)共產(chǎn)黨就是傲霜斗雪的梅花。就是那俏麗的“花枝”。

下片，作者把梅花喻為報(bào)春的使者，進(jìn)一步熱情禮贊。英國(guó)詩人

雪萊在《西風(fēng)頌》中唱到：“嚴(yán)冬已經(jīng)來臨，春天還會(huì)遙遠(yuǎn)嗎？”嚴(yán)

冬中怒放的梅花，正是報(bào)春的最早使者，“俏也不爭(zhēng)春，只把春來報(bào)”，

這種無私五欲的品性，使梅花的形象更為豐滿。

最后，詞人以“待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑”作結(jié)，將詞的境

界推向更高一層。春天來臨了，人間充滿了柔和溫暖的氣息，懸崖上

終于山花爛漫，一片絢麗。梅花以自己的赤誠(chéng)迎來了燦爛的春天。此

時(shí)，原來一枝獨(dú)秀，傲然挺拔的梅花，沒有絲毫的妒意，卻很欣慰安

祥地隱于爛漫的春色之中。“叢中笑”三字，以傳神之筆寫出了梅花

與山花共享春光的喜悅，特別是“笑”字，寫出了梅花的神韻--既謙

遜脫俗、又豁達(dá)大度的精神風(fēng)采，極大升華了詞的藝術(shù)境界。在陸游

的原詞中，梅花是遭“群芳妒”的，與眾花是對(duì)立的，且以“香如故”

自命清高，表現(xiàn)了他孤芳自賞、離群索居的情緒。毛澤東此詞的結(jié)尾，

5

突出梅花“叢中笑”的風(fēng)度，從自喻的角度看，內(nèi)含是他的人格志趣

的外化物；再進(jìn)一步引申，則表現(xiàn)了共產(chǎn)黨人斗爭(zhēng)在前，享受在后的

崇高美德和奉獻(xiàn)精神。

這首詠梅詞，結(jié)構(gòu)精致和諧，在塑造梅花形象時(shí)，上片重點(diǎn)寫背

景，以背景反襯對(duì)象，使梅花具有錚錚鐵骨和挑戰(zhàn)精神；下片則濃墨

重彩寫對(duì)象，突出梅花甘愿隱于百花之中的情操，使梅花具有明媚開

朗至剛無欲的品格。一個(gè)“俏”字，成為過渡的橋梁，使詞的境界渾

然天成。自有詠梅詩詞以來，毛澤東的這首詞是前無古人的。

---來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅供參考