芙蓉樓送辛漸王昌齡

芙

fú

蓉

rónɡ

樓

lóu

①送

sònɡ

辛

xīn

漸

jiàn

唐

tánɡ

·王

wánɡ

昌

chānɡ

齡

línɡ

寒

hán

雨

yǔ

連

lián

江

jiānɡ

②夜

yè

入

rù

吳

wú

，

平

pínɡ

明

mínɡ

③送

sònɡ

客

kè

楚

chǔ

山

shān

孤

ɡū

。

洛

luò

陽

yánɡ

④親

qīn

友

yǒu

如

rú

相

xiānɡ

問

wèn

，

一

yí

片

piàn

冰

bīnɡ

心

xīn

○5在

zài

玉

yù

壺

hú

。

注釋：

○1芙蓉樓：原名西北樓，在潤州（今江蘇省鎮江市）西北。

○2連江：雨水與江面連成一片，形容雨大。

○3平明：天亮的時候。

○4洛陽：現位于河南省西部、黃河南岸。

○5冰心：比喻純潔的心。

古詩今讀：

冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明

送走好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，如

果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，

我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔，未受功

名利祿等世情的玷污。