電腦室的英文

辦公室英文大匯總

會議室MeetingRoom

董事長辦公室PresidenfsOffice

總經理辦公室

GeneralManager'sOffice

副總經理辦公室

DeputyGeneralManager'sOffice

總工程師辦公室

ChiefEngineer'sOffice

總工程師ChiefEngineer

人力資源部HumanResourcesDepartment

（縮寫）人事部HRDept?

財務部FinancialDepartment

（縮寫）財務部FinanceDept.

行政部AdministrationDepartment

（縮寫）AdminDept.

行政人事部Administration&HRDepartment

（縮寫）行政人爭部Administration&HRDept.

如果光是行政部：Administration人事部：HumanResources

在國外都把這兩個概念分開。行政是決定公司或者機構重大問題的部門，我想

你多半指的是人事部，因為其實在國外的HumanResources也有調配人員，分

配事務的工作。

關于辦公部門英文翻譯：

管理高層：?總公司：HeadOffice

董事室：Director'sOffice

董事長室Chairman^Office

執行董事助理：Theassistantoftheexecutivedirector

總經理室：GeneralManagerOffice（總經理室：GM）

財務總監CFO=chieffinanicalofficer

開發部DevelopmentD即t?

財務部FinanceDept.

財務部經理r,

人事行政部：ThePersonnelAdministratioDepartment

人事行政部Personnel&AdminDept.

秘書室SecretaryRoom

策劃部PlanningDept

預算部BudgetDept.

市場部MarketingDept.

工程設計部Construction&DesignDept.

設計開發部designdevelopmentdepartment

VIP貴賓室-VIProom

副總經理…Officeofthegeneralassistantmanager助理室

■“theofficeoftheassistant經理室—theofficeofthe

manager會議室…theconferenceroom檔案室—thefileroom簽

約室—ReceptionRoomone簽約室二…ReceptionRoomTwo簽

約室三…ReceptionRoomThree更衣室…DressingRoom辦公室

—office儲藏室—clot財務部—accountingdepartment策劃部

—strategydepartment(division)副總室…theofficeofvice

president營銷部—thesalesdepartment丁程部一engineering

department

總師室“theofficethegeneralengineer經理室—ofticeofthe

manager物業管理—propertymanagement促銷部sales

promotionDept.

總務部GernalaffairsDept.

策劃部，啟化部.draftingbarracks

營業部BusinessOffices

公共關系部PublicRelationsDept.

ng是指華盛敦的計劃

ngArchitect是指華盛敦的計劃策劃者.行政部

administrationdepartment經理室manager'soffice銷售部

marketingdeparment電腦室computercenter

業務部businessdepartment

經理室generalmanager'soffice

客服部consumerrvicedepartment

洗手間restroom主任室director'soffice

檔案室munimentroom

工程部engineeringdepartment

策劃部schemedepartment

辦公室秘書officecretary

畐U經理室Assistantmanagerroom

銷售部salesdepartment

培訓部trainingdepartment

釆購部purchasdepartment

茶水間tearoom

會議室conferencerooms

接待區receptionsareas

前臺onstage

弱電箱weakbatterycas

員工區workareas

董事長Boardchairman或者Chairmanoftheboard

營銷總公司salesgeneralcompany

綜合辦公室主任DirectorofAdministrationOftice

對外銷售部經理managerofForeignsalesdepartment或者

Foreignsalesmanager

電子商務部經理managerofelectroniccommercedepartment

或者electroniccommercemanager

電子商務部副經理deputy/vicemanagerofelectroniccommerce

department或者electroniccommercedeputy/vicemanager

市場策劃部副經理deputy/vicemanagerofMarketing

Department或者MarketingDepartment-DeputyManager客戶

服務部經理！managerofcustomerrvicedepartment或者

customerrvicemanager辦事處主任directorofoffice副總經

理室vicegeneralmanager網絡市場部networksmarketing

room技術質檢部techniqueandqualitycheckingroom會議室

meetingroom多功能廳multi-usageroom國際貿易部

internationalmarketingdepartment國內銷售部domesticsales

department洽談室chattingroom貴賓洽談室vipchatingroom

生產部productiondepartment供應部providingdepartment男

女洗手間woman/man*stoilet男浴室man'swashingroom女浴

室woman*swashingroom總經辦GeneralAdministrative

Office復印室CopyingRoom會議室Boardroom機房Machine

Room信息部.

人事部HRDept.

財務結算室SettlementRoom財務單證部DocumentDept.

董事、總裁PresidentOffice

董事、副總裁DirectorOfficeVice-PresidentOffice

總裁辦公室President'sAssistantOffice

總裁辦、黨辦President'sAssistantOfficeGeneralCommittee

Office

資產財務部FinanicalDept.

關于辦公部門英文翻譯：

管理高層：?總公司：HeadOffice

董事室：Director'sOffice

董事長室Chairman'sOffice

執行董事助理：Theassistantoftheexecutivedirector

總經理室：GeneralManagerOffice（總經理室：GM）

財務總監CFO=chieffinanicalofficer

開發部DevelopmentDept.

財務部FinanceDept.

財務部經理r,

人事行政部：ThePersonnelAdministratioDepartment

人事行政部Personnel&AdminDept.

秘書室SecretaryRoom策劃部PlanningDept.預算部Budget

Dept.

山場部MarketingDept.

工程設計部Construction&DesignDept.

樣殆室SampleRoom

會議室MeetingRoom

保衛室Safe-GuarderRoom/GuardRoom

策劃部主管Supervisor/DirectorofPlanningDepartment傳達室

receptionroom

食堂丁作間Canteenworkshop

值班室Roomon-duty

質量安全部QualitySafetyDepartment

部門經理辦公室：Sectionmanager'soffice質量和安全部Quality

&SafetyDepartment商務接待室：Businessanteroom會客室

---------MeetingRoom

發行部——PublishDept.

技術部---TechnologyDept.

行政部---Administration

項目部ProjectDept.設計部DesignDept.

餐廳--Cafeteria

保安室---GuardRoom

儲藏室---StoreRoom

技術質量部Technicalqualitydepartment,

市場運行部marketmovementdepartment,

設計開發部designdevelopmentdepartment

VIP貴賓室-VIProom

副總經理?-Officeofthegeneralassistantmanager

助理室—theofficeoftheassistant

經理室—theofficeofthemanager

會議室…theconferenceroom

檔案室—thefileroom

簽約室一…ReceptionRoomone

簽約室二?-ReceptionRoomTwo

簽約室三…ReceptionRoomThree

更衣室—DressingRoom

辦公室—office

儲藏室—clot

財務部—accountingdepartment

策劃部—strategydepartment(division)

畐U總室—theotticeofvicepresident

營銷部—thesalesdepartment

工程部…engineeringdepartment

總師室“theofficethegeneralengineer

經理室—officeofthemanager

物業管理—propertymanagement

促銷部salespromotionDept.

總務部GernalaffairsDept.

策劃部，啟化部.draftingbarracks

營業部BusinessOffices

公共關系部PublicRelationsDept.

ng是指華盛敦的計劃

ngArchitect是指華盛敦的計劃策劃者.

行政部administrationdepartment

經理室manager'soffice

銷售部marketingdeparment

電腦室computercenter

業務部businessdepartment

經理室generalmanager'soffice

客月艮部consumerrvicedepartment

洗手間restroom主任室director'soffice

檔案室munimentroom

工程部engineeringdepartment

策劃部schemedepartment

辦公室秘書officecretary客戶服務部經理managerof

customerrvicedepartment或者customerrvicemanager

辦事處主任directorofoffice畐U總經理室vicegeneral

manager網絡市場部networksmarketingroom技術質檢部

techniqueandqualitycheckingroom會議室meetingroom多

功能廳multi-usageroom國際貿易部internationalmarketing

department國內銷售部domesticsalesdepartment洽談室

chattingroom貴賓洽談室vipchatingroom生產部production

department供應部providingdepartment男女洗手間

woman/man*stoilet男浴室man'swashingroom女浴室

womanfswashingroom總經辦GeneralAdministrativeOffice

復印室CopyingRoom會議室Boardroom機房MachineRoom

信息部.

人事部HRDept.

財務結算室SettlementRoom

財務單證部DocumentDept.

董事、總裁PresidentOffice

董事、副總裁DirectorOfficeVice-PresidentOffice

總裁辦公室President'sAssistantOffice

總裁辦、黨辦President'sAssistantOfficeGeneralCommittee

Office

資產財務部FinanicalDept.

公司部門的英文縮寫

Inc?表示了公司的性質。

CompanyLimitid通常縮寫為.或是精簡為Ltd?但是這只是指從公司的

性質上說，該公司是一個有限公司不是什么其他的公司。公司名稱后而與Co.

ltd之間不應再出現company,因為Co.已經包含了公司的意思。

再說回來，Inc.的原形是Incorporation意思是指：組成公司/注冊/合并。如果

加在公司名稱后面，多是它的分詞形式，但是已變成一個固有的形容詞匯：

Incorporated?使用這種用法，多是美國式的用法，不要加什么Ltd.0但是它

的含義卻是：'某某股份有限公司，重點在性質是'股份制'的有限公司，意味

著'按股分公司組成的’、'組成(股份)公司的'。

在英國用法中，直接將Limited加在公司名稱后即可。表達的是和Inc.同樣一

個意思。

iation?Company

orated(udafterthenameofacompanyinthe

US)

d(udafterthenameofaBritishcompanyor

business)

limitedcompany(udafterthenameofa

companyorbusiness)(BritishEnglish)

總公司HeadOffice

分公司BranchOffice

營業部BusinessOffice

人事部PersonnelDepartmont

人力資源部HumanResourcesDepartment

總務部GeneralAffairsDepartment

財務部GonoralAccountingDepartment

銷售部SalesDepartment

促銷部SalesPromotionDepartment

國際部InternationalDepartmerit

出口部ExportDepartment

進口部ImportDepartment

公共關系PublicRelationsDepartment

廣告部AdvertisingDopartment

企劃部PlanningDepartment

產品開發部ProductDevelopmentDepartment

研發部RearchandDevelopmentDepeirtment(R&D)

秘書室SecretarialPool

采購部PurchasingDepartment

工程部EngineeringDepartment

行政部ment

人力資源部HRDepartment

市場部MarketingDepartment

技術部TechnologDepartment

客服部ServiceDepartment

行政部Administration

財務部FinancialDepartment

總經理室Direcotor,orPresident

副總經理室DeputyDirector,orVicepresident

總經辦GeneralDeparment

采購部Purcha&OrderDepartmcnt

匸程部EngineeringDeparment

勸f發部RearchDeparment

生產部ProductiveDopartment

銷售部SalesDeparment

廣東業務部GDBranchDeparment

無線事業部WirelessIndustryDepartment

拓展部BusinessExpendingDepartment物供部SupplyDepartment

B&Dbusinessanddevelopment業務拓展部

Marketing市場部

Sales銷售部

HR人力資源部

Account會計部

PRpeoplerelationship公共關系部

OFC(Office,但不常見)/OMB=OfficeofManagementandBudget辦公室

Finance財務部

MKTG(Marketing)市場部

R&D(Rearch&Development)研發部

MFG(Manufacturing)產品部

AdministrationDept.管理部

PurchasingDept采購部

Chairman/PresidentOffice//GerneralManagerofficeorGMoffice總經理

辦公室

Monitor&SupportDepartment監事會

StrategyRearch戰略研究部

夕卜銷部：0verasDepartment,InternationalSalesSection,Export

Section財務科:Financial/FiscalDepartment

黨支部:CommunistPartyOffice

會議室:MeetingRoom/llal1/Auditorium,或ConferenceHal1/Auditorium或直

接Auditorium,視其大小而定了。

會客室：ReceptionLounge/Room/Hou,RJCMeetingRoom或GuestRoom質檢

科:Back-checkSection/Dopartment,Qua!ity-inspoction/QualityControl

Department

內銷部:DomesticSalesSection/Depcirtment

廠長室:Mi1ler/Director/President*Office(這很取決J：你們丿的類型和規

模)

行政科:AdministrationSection/DcpEirtnient,Servicection

技術部:TechnologySection

檔案室:Archives(Office)

生產科?：Production/Processin￡Section

外銷部：EXPORTDEPARTMENT

財務科：FINANCIALDEPARTMENT

黨支部：BRANCHOFTHEPARTY

會議室：MEETINGROOM

會客室：RECEPTIONROOM

質檢科：QUALITYTESTINGDEPARTMENT

內銷部：DOMESTICSALESDEPARTMENT廠長室：FACTORYDIRECTOR5SROOM行政

科：ADM1NISTRATIONDEPARTMENT技術部：TECHNOLOGYSECTION檔案室：

MUNIMENTROOM生產科：MANUFACTURESECTION

BO

M

BillOfMaterial

物料淸甲

PSPackageSpecification

包裝規範

SPE

C

Specification

規格

DW

G

Drawing圖而

部類

PMCProduction&Material

Control生謹和物料控制

PPC

ProductionPlanControl生產計劃控制

MCMaterialControl

物料控制

MEManufactureEngineering

製造1:程部

ProjectEngineering產品工程部

Personal&Administration人爭行政部

PL）ProductDepartment生產部

A/C

AccountantDept會計部

P/A

DC

Document

Center資料中心

Quality

Engineering品質?匚程（部）

Quality

Assurance品貰保證（處）

Quality

Control品質管制（課）

LABLaboratory實驗室

IEIndustrialEngineering工菜工程

R&DRearch&Design設計開發部

PPainting烤漆（廠）

AAsmbly組裝（廠）

SStamping沖壓（廠）

生產類

PCSPieces個（根,塊等）

PRSPairs雙（對等）

CTNCarton卡通箱

PALPallet/skid棧板

POPurchasingOrder采購訂單

MOManufactureOrder生誘單

D/CDateCode生產日期碼

1D/CIdentificationCode（供應商）識別碼

SWRSpecialWorkRequest特殊匚作需求

l./NLotNumber批號

P/NPartNumber料號

其它

OEMOriginalEquipmentManufacture原設備製造

PCEPersonalComputerEnclosure個人電腦外設

PCPersonalComputer個人電腦

CPICentralProcessingUnit中央處理器

SECCSECO'電解片

SGCCSGCC熱沒鍍鋅材料

itedStatesofAmerica美國

nAsPossible盡可能快的

E-MAILElectrical-Mail電子郵件

N/ANotApplicable不適用

QTYQuantity數品

以及.

REVRevision版本

JITJustInTime零庫存

1/0Input/Output輸入/輪出

OKOK好

NGNotGood不行?不合格

C=0Critical=0極嚴匣不允許

ESDElectroStaticDischarge靜奄排放

5S希臘語整理,整頓,涓掃,清潔，教養

ATINAtrention知會

CCCarbonCopy副木復印相關人員

API5Approve核準，認可，承認

CHKCheck確認

AMAnteMeridian上午

PMPostMeridian卜T

CDCompactDisk光碟

CD-ROMCompactDiskRead-OnlyMemory只讀光碟

FDDFloppyDiskDrive軟碟機

HDDHardDiskDrive碟碟機

RE1?Reference僅供參考

CONNConnector連接器

CAVCavity模穴

CADComputerAidDesign計算機輔助設計

ASS'?*YAsmbly裝配■組裝

MAT…SMaterial材料

1CIntegratedCircuit集成電路

T/PTruePosition頁?位度

TYPType類型

WDRWeeklyDeliveryRequirement周出貨需求

C?TCycleTime制程周期

L/TLeadTimo前置時間（生產前準備時問）

S/TStandardTime標準時間

P/MProductMarket產品市場

3CComputer,Communication,Consumerelectronicsf消費性電子

5W21IWhen,Where,Who,What,Why,How,Howmany5MManfMachine,Material,Method,

Measurement

e,Material,,Method,Time人

力'物力，財務，技術?時間（資源）

SQAStrategyQualityAssurance策略品質保護

DQADesignQualityAssurance設計品質保就

MQAManufactureQualityAssurance製造品質保證

SSQASalesandrviceQualityAssurance銷售及服務品質保證

LRRLotRejectRate批退率

BSBrainstorming腦力激蕩

EMIElectronicMagnetronInspecti自j磁測試

EMIFrequencyModulatorInspect島頻測試

B./MBoard/Molding（flatcable）

SPSSwitchingpowersupply電源箱

DTDeskTop臥式（樓箱）

MTMini-Tower立式（機箱）

LCDLiquidCrystalDisplay液晶顯示器

CADComputerAIDDesign計算機輔助設計

CAMComputerAIDManufacturing計算機輔助制造

CAliComputerAIDEngineering計算機輔助工程

網

BIOSAdvancedBasicinput/outputsystem先進的基木輸入/翰出系統

CMOSCoiuplcmcntaryMetalOxideSemiconductor互補金屬氧化物半導舲

PDAPersonalDigitalAssistant個人數位助理

1CIntegratedCircuit集成電路

ISAIndustryStandardArchitectureI?業標準體制結構

MCAMicroChannelArchitecture微通道結構

EISAExtendedIndustryStandardArchitecture擴充的匸業標準結構

SIMMSinglein-linememorymodule單項導通脈流纟H件

DIMMDualin-lineMemoryModule雙項導通匯流組件

LEDLight-EmittingDiode發光二級管

FMEAFailureModeEffectiveness失效模式分析

W/HWireHarness金屬線緒束集紐件

17CFlatCable排線

PCBPrintedCircuitBoard印刷奄路板

CARCorrectionActionReport改善銀告

NGNotGood不良

mWeeklyDeliveryRequirement周出貨要求

PPMPartsPerMillion百萬分之一

TPMTotalProductionMaintenance全而生產保餐

MRPMaterialRequirementPlanning物料需計劃

OCOperationSystem作業系統

TBAToBeDesign待定，定缺

D/CDrawingChange圖紙變更/設計變更

EMIElectrical-MusicIndustry帝子音樂I：業

RFIReadFrequencyInput讀頻輸入總公司HeadOffice分公司BranchOffice營業部Business

Office人事部PersonnelDeptu-tincnl人力資源部HumanResourcesDepartment總務部General

AffairsDepartment財務部GeneralAccountingDepartment銷售部SalesDepartment促銷部Sales

PromotionDepartment國你部InternationalDepartment出口部ExportDepartment進口部Import

Department公共關系PublicRelationsDepartment廣告部AdvertisingDepartment企劃部Planning

Department產品開發部ProductDevelopmentDepartment研發部RearchandDevelopment

Department(RW)秘書室SecretarialPool采購部PurchasingDepartment

I「程部EngineeringDepartment

行?政部ment人力資源部HKDepartment市場部MarketingDepartment技術部

TechnologDepartment客服部ServiceDepartment行政部:財務部Financial

Department總經理室、Direcotor,orPresident副總經理室、DeputyDirector,orVicepresident總經

辦、GeneralDeparment采購部、Purcha&OrderDepartment丄程部、EngineeringDeparincnt研

發部.RearchDepannent生產部、ProductiveDepartment銷售部、SalesDcptu-menl廣東業務

部、GDBreinchDeparment無線爭業部、WirelessIndustryDepartment拓展部BusinessExpending

Department物供部.SupplyDeparlmcnt

B&Dbusinessanddevelopment業務拓展部

Marketing市場部

Sales銷售部

HR人力資源部

Account會計部

PRpeoplerelationship公共關系部

OFC(Office,但不常見)/0MB=OfficeofManagementandBudget辦公家

Finance財務部

MKTG(Marketing)市場部

R&D(Rearch&Development)研發部

MFG(Manufacturing)產品部

/dminisirationDept.管理部

PurchasingDept采購部

Chairman/PresidentOffice//GerneralManagerofficeorGMoffice總經理辦公室

Monitor&SupportDepartment監事會

StrategyRearch戰略研究部

我認為翻譯沒有標準答窠，要根據實際情況來進行決定。

有時候同一個部門，在你們廠和我們公司它的叫法就是不一樣；

在美國和英國或新西蘭它也不一樣。等等°

例如黨支部，在英語國家沒有這個玩迂，你翻得再好，也只是口己的創造；

創造得再好，外國人看了一樣不懂，一樣需要你的解釋。

夕卜銷部：OverasDepartment,internationalSalesSection,ExportSection

財務科:Financial/FiscalDepartment

黨支部:CommunistPartyOffice

會議MeetingRoom/Ilai1/Auditorium

t或ConferenceHall/Auditorium或直接Auditorium,視其大

小而定了。

會客室：ReceptionLounge/Room/Hou,MeetingRoomGuestRoom

質檢科:Back-checkSection/Department,Quality-inspection/QualityControlDepartment

內銷部:DomesticSalesSection/Department

廠K室:Mi1ler/Director/President*Office(這很取決于你們廠的類型和規模)

If政科：AdministrationSection/Department,Servicection

技術部:TechnologySection

檔案室:Archives(Office)

生產科:/Pi*ocessingSection

一句話，不管選哪個，都得與口己公司或工廠的規模，類型，性質和結構相適應"

外銷部：EXPORTDEPARTMENT

財務科：FINANCIALDEPARTMENT

黨支部：BRANCHOFTHEPARTY

會議室：MEETINGROOM

會客室：RECEPTIONROOM

質檢科：QIAL1TYTESTINGDEPARTMENT

內銷部：DOMESTICSALESDEPARTMENT

廠長室：FACTORYDIRECTOR1SROOM

行政科:ADMINISTRATIONDEPARTMENT

技術部：TECHNOLOGYSECTION

檔案室：MINIMENTROOM

生產科:MANUFACTURESECTION

一.人力資源管理:(HumanResourceManagement

人力資源經理：(humanresourcemanager)

高級管理人:(executive)/i'gzekjutiv

職業：(profession)

道德標準：(ethics)

操作工：(operativeemployees)

專家：(specialist)

人力資源認證協會：(theHumanResourceCertificationInstitute.1IKC1)

二、外部環境：(externalenvironment)

內部壞境：(internalenvironment)

政策：(policy)

企業文化:(corporateculture)

目標:(mission)

股東：(shareholders)

非正式組織：(informalorganization)

跨國公司：(multinationalcorporation,MNC)

管理筍樣性"managingdiversity)

三、匸作：（job）

職位：(posting)

I?作分析:(jobanalysis)

工作說明:(jobdescription)

工作規范:(jobspecification)

丄作分析計劃表:(jobanalysisschedule,JAS)

職位分析問卷調沓法：(^DQ)

彳j：政秘書:(executivecretary)

地區服務經理助理:(assistantdistrictrvicemanager)

四、人力資源計劃:(HumanResourcePlanning,HR1J)

戰略規劃:(strategicplanning)

長期趨勢：(longtermtrend)

要求預測:(requirementforecast)

供給預測:(availab訂ityforecast)

管理人力倚備:(managementinventory)

裁減：(downsizing)

人力資源信息系統:(HumanResourceInformationSystem,HR1S)

五、招聘:(recruitment)

員工申沽表：(employeerequisition)

招聘方法:(recruitmentmethods)

內部提升：(PromotionFromWithin,PFW)

工作公告:(jobposting)

廣告：(advertising)

職業介紹所:(employmentagency)

特殊事件:(specialevents)

實習:(internship)

六、選擇:(lection)

選抒率：(lectionrate)

簡歷:(resume)

標準化：(standardization)

有效性：(validity)

客觀性：(objectivity)

規范：(norm)

錄用分數線:(cutoffscore)

準確度：(aiming)

業務知識測試:(jobknowledgetests)

求職面試:(employmentinterview)

非結構化而試：(unstructuredinterview)

結構化而試：(structuredinterview)

小組面試:(groupinterview)

職業興趣測試:(vocationalinteresttests)

會議型而試:(boardinterview)

七、組織變化莎人力資源開發

人力資源開發：(HuinaiiResourceDevelopment,HRD)

培訓：(training)

開發：(development)

定位：(orientation)

訓練：(coaching)

輔導：(mentoring)

經營管理策略:(businessgames)

案例研究:(castudy)

會議方法：(conferencemethod)

角色扮iiQ：(roleplaying)

工作輪換:(jobrotating)

在職培訓:(on-the-jobtraining,OJT)

媒介：(media)

八、企業文化與組織發展

企業文化:(corporateculture)

組織發展：(orgcinizationdevelopment,OD)

調杏反饋：(surveyfeedback)

質址圈:(qualitycircles)

目標管理:(managementbyobjective,MBO)

全面質卍普理:(TotalQualityManagement,TQAI)

團隊建設:(teambuilding)

九、職業計劃與發展

職業：(calmer)

職業汁J^J:(careerplanning)

職業道路:(careerpath)

職業發展:(careerdevelopment)

口我評價：(lf-asssment)

職業動機：(careeranchors)

卜、績效評價

績效評價：(PerformanceAppraisal,PA)

小組評價:(groupappraisal)

業績評宦表:(ratingscalesmethod)

關鍵爭件法:(criticalincidentmethod)

排列法:(rankingmethod)

平行比佼法:(pairedcomparison)

硬性分布法:(forceddistributionmethod)

皐圈錯誤:(haloerror)

寬松：(leniency)

嚴格：(strictness)

3600反饋：(360-degreefeedback)

敘述法：(essaymethod)

集中趨勢：(centraltendency)

I—.報酬與福利

報酬:(compensation)

直接經濟報酬:(directfinancialcompensation)

間接經濟報酬:(indirectfinancialcompensation)

非經濟報fiffl：(nofinancialcompensation)

公平：(equity)

外部公平:(externalequity)

內部公平:(internalequity)

員工公平:(employeeequity)

小組公平:(teamequity)

匸資水平領先者:(payleaders)

現行工資率:(goingrate)

I-資水平居后者：(payfollowers)

勞動力市場:(labormarket)

I：作評價：(jobevaluation)

排列法:(rankingmethod)

分類法:(classificationmethod)

囚索比較法：(factorcomparisonmethod)

評分法：(pointmethod)

海氏指示圖表個人能力分析法:(HayGuideChart-profileMethod)

11作定價:(jobpricing)

工資等級：(paygrade)

「?資曲線:(wagecurve)

丄資幅度：(payrange)

I?二、福利和其它報酬問題

福利(間接經濟補償)

員工股權計劃:(employeeslockownershipplan,ESOP)

值班津貼:(shiftdifferential)

獎金：(incentivecompensation)

分紅制:(profitsharing)

I?三、安全與健康的工作環境

安全:(safety)

健康：(health)

頻率:(frequencyrate)

緊張：(stress)

角色沖:(roleconflict)

催眠法：(hypnosis)

酗酒:(alcoholism)

卜四.員工和勞動關系

匚會：(union)

地方工會：(localunion)

行業I?會：(craftunion)

產業工會:(industrialunion)

全國工會:(nationalunion)

談判組：(bargainingunion)

勞資談判:(collectivebargaining)

仲裁:(arbitration)

罷工：(strike)

內部員I關系:(internalemployeerelations)

紀律：(discipline)

紀律處分:(disciplinaryaction)

申訴:(grievance)

降職：(demotion)

調動:(transfer)

晉升：(promotion)

1%操作I(operativeemployees)—我認為operationstaff更符合實際和貼切

2、既然提到企業文化，我想加上愿迓應該更好一愿景：(vision)

3、冃標:(mission)—mission翻譯成使命更好,冃標可以是goal,沒有mission這種使命感給人感

覺更強烈：

4、職位：(posting)—顯然應該是position

5、作說明：(jobdescription)—譯成職位描述或許更加，HR專業術語中我們稱其為JD

6、行政秘書:(executivecretary)-應該是執行秘朽，“執行秘書”比一般的“彳j?政秘書”

更離一級，基本等同主管級員工；

7、地區服務經理助理:(assistantdistrictrvicemanager)—這個詞組對一般企業來說基本沒有意

義，應該只是某個特定公司設置的特定職位。

8、入力資源計劃：(HumanResourcePlanning,11R10-譯成“人力資源規劃"更佳：

9、戰略規劃:(strategicplanning)—其實strategy—詞足以；

10、要求預測:(requirementforecast)—需求預測

11、員匚小請表：(employeerequisition)—我認為中英文在這里容易產生歧異:如果杲部門需要

招聘，需填碼招聘申請表(recruitingapplicationform)：如果是應刪者應聘填'寫的表格,通常的

稱謂是(jobapplicationform):這里的"員工申詰表:(employeerequisition)”我不太明口是何種情

況。

12、試用期應該是很多企業用到的名詞，我添加一卜一(probation)；

13、加h“輔導”一詞(coaching),很常用的：

14、經營管理策略：(businessgames)—games如果是strategy會更專業：

15、角色扮演:(roleplaying)—不要說語法了,就應該是roleplay,沒有ing,roleplay這里就是名詞

一個：

16、工作輪換:(jobrotating)—jobrotation；

17、質星圈"qualitycircles)—品質圈，或品管圈,這樣更貼切一在任何企業中，品質的含義都比

質量更崗；

18、職業動M：(careeranchors)-中文極不準確，應該足“職業錨”，完全是兩碼事；

19、報酬:(compensation)—譯成薪酬更好；

20、獎金：(incentivecompensation)—incentive足以：

21、加一個常用詞,年終獎(annualbonus):22、工會:(union)—當然是laborunion了,沒有labor就

沒有任何意義;

公司企業常見部門名稱中英文對照

Submissionoflender投標

Abarter易貨貿易

分公司BranchOffice

營業部BusinessOffice

人爭部PersonnelDepartment

(人力資源部)HumanResourcesDepartment

總務部GeneralAllairsDepartment財務部

GeneralAccountingDepartment銷售部Sales

Department

促銷部SalesPromotionDepailinent國際部

InternationalDepartment岀口部Export

Department進口部ImportDepartment公共

關系PublicRelationsDepartmentRightof

exclusivesak?s獨家經營權Agency代理

Agent代理商

Principal委托人

Sole/exclusiveagency獨家代理

Exclusiveagencyagreement獨家代理協議

Invitationiolender招標

廣告部AdvertisingDepartment

企劃部PlanningDeparunenl

產品開發部ProductDevelopmentDepartment

研發部RearchandDevelopmentDepartmen

t(R&D)

秘書室SecretarialPool

國際貿易英語詞匯1

Distributorships銷

Distributorshipagrccmc口曲銷協議

Exclusivesales/exclusivedistributorships家經

銷/包銷

Exclusivedisuihulo「獨家經銷商

Biddingdocumcnls招標文件

Openingoftender

Auction拍賣

ConsignmenturW

Consignor?寄售人

Consignee代銷商

Countertrade對竽貿易

Commodityexchanged品交易所

Bcounterpurcha互城Jparallel/reciprocal

trade平行貿易/對購

Cbuy-back回購/compensationtmdc補償貿

易

DoCfsci抵銷

Letterofintent意向書

MOU:MemorandumofUnderstanding^解備忘

錄

Processingtrad巳加一匚貿易

Processingwithimportedmaterials進料加I：

Processingwithcustomer^materials來料加工

Futurestrade期貨交易

Futuresmarket期貨市場

國際貿易英諂詞匯2

Businessstages:

Ainquiry詢盤

BoffeT發盤

Ccounteroifer還盤

Dacceptance接受

Sellingoffers貨發盤

Buyingoffe「購貨發盤/遞盤

Invoke撤回

Theperfonnanceofexportcontract!H的履行

Clearinghou清算所

Cloprice成交價

Hedging套期保值

Sellinghedging賣期保值

Buyinghedging買期保值

FDI:ForeignDirectInvestment外國直接投資

Fix-capilalinpul固定資本投入

Horizontalexpansion^!向發展

Intemalioncdcapitalmovement國際資本流動

Anticipatedreturn預期回報

Economyofscale規模經濟

Diconomyofscale規模不經濟

UNIT11MISCELLANEOUS

Trade,off權衡

Collaboration協作

Parentcompany母公司

Subsidiary子公司

Liccnsori午可方

Licene被許可方

Corporatefamily公對群

CCheck支票

Proprietaryasts利資產

OperationalForm經營形式

Line/scopeofbusiness經營范I科

Royalty許可使用費

Masterfranchi特約總經銷

Cross-licensingtH互特約經銷

Franchie特約經銷接受方

Franchisor約經銷授權方

Verticallyintegratedcompany縱向一體化公司

Intangibleproperty無形資產

Licensingagreement許可協議

Salesreprentative銷仔代表

Endur直接用戶

Overasagcni海外代理

Creditinvestigation資信調査

Potentialpitfall潛在危險

Globalconcentration而向世界

Freightforwarder貨運代理

Salesrecord銷仔記錄

Piggybackexport掛靠才出口

Directlling直銷

Productioncapacily^t產能力

Entrymode切入方式

Exportrevenue出口收入

Promotionalcampaign促銷活動

Esnceofexportllj口木質

CommissionagcntlMJ金代理商

Export-importstrategyiOjlH口策略

Commercialinvoice商業發票

B/L:BillofLading提單

Consularinvoice領事發票

Certificateoforigin原產地證書

Exportpackinglist出口裝箱單

國際貿易英語詞匯3

Settlementofthepayment貨款結算

Paymentcurrency玄付貨幣

Depreciate/Appreciate貶/升值

Evaluationcurrency估價貨幣

ConvertiblecurrencyKl轉化貨幣

Hard/Softcurrency硬幣/軟幣

OperativeInstruments:有效票據A

Banker^dmFt銀行沢票Facev&lue票而價值

Commercialdraft商業匯票

Cleandraft光票匯票

Documentarydrafl跟單匯票

Sight/DemanddraftBP期匯票

Time/Usancedraft遠期匯票

Commercialacceptancedraft商業承兌匯票

Banker'sacceptancedraft銀行承兌匯票

Processtohandleadraft:

Atodraw出票

Btoprent提刀殳

Ctoaccept承兌

Dtopay支付

Drawer出票人

Drawee受票人

Parties當事人

Tencw?期限

Daysofgrace寬限期

Priorpartyriu手

Subquentparty后手

Dishonour拒付

Recour追索

Debtor債權人

Bonafideholder#^持有人

Notarypublic公證人

Generalpromissorynote—般本票

Banker'spromissorynoteorcashier'sorderly行

木票

Depositor^戶

FallyclaimW領

Initial/Countersignature初/復簽

Crosdcheck劃線支票

PaymentMethods:

Aremittance匯彳J

Bcollection托收

Cletterofcredit信用證

Favourableexchange順匯

Advercxchung巳逆匯

Bank/Commercialcredit彳j7商業信用

Remittance:

AT/T:telegraphictransfer電匯

Banker^dmFt銀行沢票Facev&lue票而價值

BM/T:mailtransfer^匯

CD/D:(remittancebybanker^)demanddraff

票匯

DocumentaryCollection:跟單托收

Remittingbank匯出彳『

Receiving/Payingbank匯入行/解付行

Typeofremiltancci!*款方式Remittancefee

匯費

Cableconiirmalion電匯證實書Debitadvice

付訖借記通知Paymentorderj^付通知書

C.W.O.:cashwithorder隨訂單付現O/A

trade:openaccounttrade賒帳貿易C.O.D.:

Cashondelivery交貨后付款Paymentin

advance預付貨款Remittanceagainst

documents憑單付匯Drawabillofexchange

on向…開匯票Financialdocuments金融單

據Commercialdocuments商業單據

Documentarycollection跟單托收Clean

collection光票托收Paymentbalance貨款尾

數/余額Remittingbank托收銀行

Collectingbank代收彳

Prentingbank提示行

AD/P:documc

Insurer保險人

Insured投保人

Insurancepolicy保險單

Subjectmatterinsured保險標的

Insuredamouin保險金額

Premium保險費

Basicprinciplesofinsurance:

Ainsurableinterest保給利益

Butmostgoodfaith最大誠信

Cprincipleofindemnity補償原則

Dproximatecau近因原則

Risks:

Aperilsofthea海上風險

Bextraneousrisks外來風險

Loss:

ATotalLoss全部損失/全損

BPartialLoss部分損失

Generalaveragecontribution共同海損分攤

Expens:

Asueandlabourexpens施救費用

RemitterjT款人

Bsalvagecharges救助費用

PICC:People'sInsuranceCompanyofChina中

國人民保險公司

CU?C?：ChinaInsuranceClauM4國保險

條款

I.C.C.:InstituteCargoClau協會貨物條款

BasicRisksCoverage:

AERA:FreeFromParticularAverage平安險

BWPA?：WithParticularAverage水漬險

CA.R.:AllRisks—切險

W/Wclau:WarehoutoWarehouClau倉

至倉條款

GeneralAdditionalRisks:

Aclashandbreakage^損、破碎險

Btaintofodour串味險

Cfreshwaterand/orraindamage淡水雨淋險

Dtheft,pilferageandnon-delivery:T.P.N.D.偷

竊、提貨不著險

Eshortage短量險

Fleakage滲漏給

GintermixtureandcontaminationVEzfex玷污

險

Hhookdamage鉤損險

Isweatandheating受潮收熱險

Lbreakageofpacking包裝破裂險

SpecialAdditionalRisks:

Awarrisk戰爭險

Bstrikerisk旻工險

Caflatoxin黃曲布素險

Dfailuretodeliver交貨不到險

Eondeckrisk艙而險

Fimportduty「isk進口關稅險

Grejection拒收險

Hfireriskextensionclau(F.R.E.C.)—for

storageofcargoatdestinationofHongKong

includingKowloonorMacao.

貨物出口到否港(包括九龍)或澳門存倉火險

責任擴展條款

InsuranceDocuments;

Ainsurancepolicy保險單/大保單

Binsurancecertificate保險憑證

Ccombinedcertificate聯合憑UE

Dopenpolicy預約保申

Eendorment批單

SRCC:strike,riotsandcivilcommotions罷

工、暴動、民變險

I.O.P.:irrespectiveofpercentage不論損失程度

Krust銹損險

ShipmentContract裝運合同

Insurablevalue保險價值

Franchi免賠率

Insurance:TobecoveredbytheSellerfor11()%

ofthetotalinvoicevalueagainstAllRisks,asper

andsubjecttothere

國際貿易英語詞匯5

Price/TradeTerms價格/貿易術語

Totalamount總價/值

Unitprice單價

ICC:Internationa]ChamberofCommerceBl際

商會

Thelanguageoffore誼n【rad亡對外貿易的語

言

INCOTERMS20002000年國際貿易術語解釋

通則

TNCOTERMS:InternationalCommercialTerms

國際商業術語

Costs,risksandresponsibilities費用、風險和

責任

ChinaChamberofIntemadonaiCommerce:

CCOIC中國國際商會

Criticalpoints關鍵點

Pointfordivisionofrisks/costs費用/風險劃

分點

Pointofdelivery交貨點

Shippsrail船舷

ArrivalContract到貨合同

Singlemodeoftransport單式運輸

Mulli-modaltransport/combinedtransport^式

聯運

US$300perM/TCIFNewYork每公噸300美

元，CIF紐約

Costofproduction^產成本

Fixedcosts固定成木

Variablecosts可變成本

InvoiceValue發票價值

UNIT6DELIVERYOFGOODS

Timeofdelivery交貨時間

Constructivedelivery推定交貨

Actualdelivery實際交貨

Symbolicdelivery象征性交貨

Uner班輪

Tramp不定期船

Chinaports中國港口

EuropeanMainPorts歐洲主要港口

Linertransport班輪運輸

Chartertransport^船運輸

Voyage/Tripcharter定程租船

Claimttlement理賠

Weightion重呈噸

Charterparly租船合同

Demurrage滯期費

Dispatchmoney速譴費

AirWaybill航空運單

LCL:Lesstliancontainerload拼箱貨

FCL:Fullcontainerload^箱貨

OceanBillofLading海運提單

VarietiesofB/L:

AonboardB/L;shippedB/L已裝船提單

BreceivedforshipmentB/L備運提單?/收吃

待運提單

CcleanB/L清潔提單

Dunclean/foulB/L不諸潔提單

EstraightB/L記名提單/收貨人抬頭提單

FbearerB/L不記需提單/來人抬頭提單

GorderB/L指示提單

HdirectB/L直達提單

ItransshipmentB/L轉船提T-

JthroughB/L聯運提單

KlinerB/L班輪提單

Portcongestionsurcharge港口擁擠附加費

LcharterpartyB/L和船提單

MlongformB兒全/繁式提單

NshortformB/L略/簡式提單

OoriginalB/L止木提單

PcopyB/L副木提單

QstaleB/L過期捉單

RondeckB/L甲板/艙而提單

Land-bridgetransport人陸橋運輸

國際貿易英語詞匯6

UnitedNationsConventiononContractsforthe

InternationalSaleofGo(x!s

聯合國國際貨物借售合同公約

Themetricsyswm公制

Weight車雖

Capacity容積

Numbers個數

LengthK：度

Area而積

Volume體積

Grossweighl毛車

GrossforNetIU毛作凈

Timecharter宦期租船Measuremention尺碼U電

NetWeight凈重

Actual/RealTare實際皮重

Averagelitre平均皮重

CustomarjrTare習慣皮重

ComputedTare約龍皮車

ConditionedWdighi公呈

TheoreticalWeight理論那屋

LegalWeight法定車雖

NetNelWcighG^』重

MoreorLessClau溢短裝條款

UniformCustomsandPracticefor

DocumentaryCredits跟單信用HE統一慣例

Pricefluctuation價格波動

UNIT4PACKINGANDMARKING

Transportpacking運輸包裝

Outerpacking人/外包裝

Sellingpacking銷售包裝

Innerpacking內包裝

Immediatepacking直接包裝

Materialsofpacking:

ACa箱

Carton紙箱

Corrugatedcarton瓦楞紙（箱

Skeletonca漏孔箱

BBundle/Bale包

CBag袋

Gunnybag麻袋

Clothbag布袋

Plasticbag塑料袋

Paperbag紙袋

DDrum/Cask桶

WoodenCask木桶

IronDrum鐵桶

PlasticCask塑料桶

EBottle瓶

Can罐

Demijohn/Carboyht

Basket^

Cylinder飾瓶

Crate板條箱

W（x）dencnsc木箱

Nudecargoes裸裝貨

Pallet托盤

Bulkcargoorcargoesinbulk散裝貨

Consuming【aste消費品味UPC:UniversalProductCode通用物品條碼

Prettifycommodities美化商品

Creativedesign創慧設計

Giftpacking禮品式包裝

Portablepacking便攜式包裝

Shippingmark運輸標志/唆頭

Geometricfigure兒何圖形

ReferenceNo?參照編號

Optionalports選擇港

Lndicativemark指示性標志

Keepdry怕濕

Thiswayup向匕

Handlewithcare小心輕放

Fragile易碎

Unohook禁用丁?鉤

Warningmurk警告性標志

Dangerouscargomark危險品標志

Explosive爆炸物品

PoisonGas有毒氣體

InflammableGas易燃氣體

ProductCode產品代碼

BarCode條形碼

Neutralpacking中件?包裝

國際貿易英語詞匯7

Protectinfantindustry保護幼稚產業

Freetradezone口由貿劾區

Exportsubsidyllj口補貼

Returnofproductlax退稅

GSP:GeneralSystemofPreference普惠制

GATT:GeneralAgreementonTariffsandTYade

關貿總協定

WTO:WorldTradeOrganization世界貿易組

織

MFN:Most-Favored-Nation(Trcaimcnl)最恵國

(待遇)

Tariffbarriers關稅確壘

Tradeliberalization貿易'由化

Exporttariff出口關稅

TransittariffH境關稅

Importtariff?進口關稅

Revenuetariff財政關稅

Protectivelariff保護性關稅

ProhibitiveUirifT抑制性關稅

Retaliatorylari旳艮復性關稅

Regulatorytariff定性關稅

Chemicalcomposition化學構成

Anti-dumpingtariff反傾侑關稅

Outerform外觀

Countersample對等樣品

Advaloremlarifl7從價關稅

Non-larifftradebarriers|h關稅貿易壁壘

Importlicen進口許可證

Governmentprocurement政府采購

Technologicalbarriers技術壁壘

SDR:SpecialDrawingRighi特別提款權

IMF:IniemationalMonetaryFund國際貨幣基

金組織

Countersubsidytariff反補貼關稅

Punitivetax懲罰性征稅

VAT:Value-addedtnx增殖稅

Placeoforigin原產地

Exchangera【e兌換率

Regionaleconomicinlcgraiion地區經濟一體化

NAFTA:NortliAmericanFreeTradeArea」匕

美自由貿易區

Freeflowoflabourandcapital勞力資本的ft

由流動

UNIT2QUALITYOFGOODS

Intrinsicattributes內在屬性

Natural/socialattributesfl然/彳七會屬性

Tastesandrequirementsofcustomers顧客的品

味要求

TQM:TotalQualityManagement全而質尿管

理

Differentwaysofshowingquality:

Asalebyactualquality憑成交商品的實際品

質買賣

Bsalebysample憑樣品買賣

Csalebyspecification憑規格買賣

Dsalebygrade憑等級買賣

Esalebystandard憑標準買賣

FsalebydescriptionsandTllusirations憑說明

書和圖樣買賣

Gsalebytrademarkorbrandy商標或牌號買

賣

Hsalebynameoforigin憑產地名稱買賣

Isalebyinspection憑檢驗買賣

Unlessthecontractstipulatesotherwi除-IE合

同另有規定

Beentitledtoclaimcompensationforlossor

rejectthegoods有權索賠或拒收貨物

Duplicatesample復樣

Foryourreferenceonly僅供你方參考

Referencesample參考樣品

Returnsample冋樣

ZA姬芮

Reprentativesample代表性樣品

化妝品品牌中英文對照

AVON雅芳

avene雅漾

Biotlierm碧歐泉

Borghe貝佳斯

Chanel香乃爾

ChristianDior(CD)迪奧

Clarins嬌韻詩

Clinique倩碧

DECLEOR恩妍麗

Est6eLauder雅詩蘭黛

Guerlain嬌蘭

HelenaRubinstein郝蓮娜

H2O+水之奧

JUVEN柔美娜

Property「ighl產權

Technicalresources技術資源

KOSE島絲

LancomeM蔻

L*Oreal歐菜雅

LGDcBONLG蝶妝

MaxFactor密絲佛陀

MAYBELLINE美寶蓮

NinaRicci蓮娜麗姿

Olay玉蘭油

Revlon露華濃

rutina若緩娜(KOSE的一個系列產品)

Shiscido資生韋

Sisley希思黎

SKIISKU

VICHY薇姿

美國口語俚語（1〉

n打卡

Don'tforgettoclockin,otherwiyouwontgetpaid?別忘了打卡，否則領不到錢。

to對…輕薄；吃豆腐

TanyaslappedBillafterhecameontoher.

Tanya在Bill對她輕薄Z后打了他一巴學.

sily易如反學

Languagescomeeasilytosomepeople.

語言學習對有些人來說易如反掌。

'thaveacow別大驚小怪

Don'thaveacow!I'llpayforthedamages.

別人驚小怪的！我會賠償損失的。

ound欺騙

Don'ttrylopushmearound!

別想耍我！

美國口語俚語（2）

e'sshirton保持冷靜

''sjustthe

wayhetalks.

保持冷靜。那只是他說話的慣常方式，他并非有意要旨犯你。

冷靜一點

makingmemad.

冷靜一點。你快把我逼瘋了。

e兜風

Let'sgoforajoyride.

讓我們公兜兜風。

說唱樂

Doyoulikerapmusic?Ihavetroubleunderstandingthewords.

你喜歡說唱音樂嗎？我聽不人愉其中的歌詞。

-letterday大日子

eherfirstsaletoaveryimportantclient.

今大是susan的人H子。她和一個非常重要的客戶做成了第一筆生惡。

美國口語俚語（3）

smoke成為泡影

Peter'svacationplanswentupinsmokewhenacrisisarointheoffice?辦公室出了問題，peter■

的假期泡湯了。

road匕路

Wcshouldprobablyhittheroad?It'sgoingtotakeustwohourstogethome.

我們可能該上路了吧？到家的兩個小時呢！

p表現良好，乖

YoiTdbettershapeupifyouwanttostayon.

如果你還想留下來的話最好乖一點兒。

ie*outofsomeone嚇夕匕某人了

redthe*outofme.

不要那樣從后而突然嚇我。你嚇死我了。

rings運用關系(源于“拉木偶的線”)

Hepulledsomestringsandmanagedtogetusfrontrowatsf<)r(heconcert.

他運用關系替我們拿到音樂會的排的位子。

美國口語俚語(4)

1?comeagain再說?遍

Comeagain?Ididn'tquiteunderstandwhatyousaid.

再說一遍好嗎？你剛說的話我不明口。

ean全盤托出,招供

Thecriminaldecidedtocomeclean?

罪犯決定供出事實。

for諸客

Letmespringfordinner.

我來請客吃飯吧。

hebeans泄漏秘密

Don''ssuppodtobeacre仁

別說漏了嘴，這可是個秘密哦！

nthemud保守的人

外貿常用包裝中英文對照

木箱WoodenCa板條箱Ciaic木條箱WoodenCrate竹條箱BambooCrate

膠合板箱PlywoodCa三層夾板箱3-PlyPlywoodCa

鍍錫飲皮胎木箱TinLinedWoodenCa盒Box木盒WoodenBox鐵盒IronBox

塑料透明盒PlasticTransparencyBox苯乙烯盒StyrolBox袋Bag(Sack)布袋ClothBag草袋

StrawBag麻袋GunnyBag/JuteBag舊麻袋UdGunnyBag/OldGunnyBag新麻袋New

GunnyBag尼龍袋NylonB“g聚丙烯袋PoljpropyleneBag聚乙烯袋PolytheneBag蜩料袋Poly

Bag塑料編織袋PolywovenBag纖維袋FibreBag

玻璃纖維袋GlassFibreBag玻璃紙袋CallophancBag防潮紙袋MoistureProofPagerBag乳膠袋

子EmulsionBag

錫箔袋FrescoBag特人袋JumboBag單層完整袋子SingleSoundBag桶Drum

木桶WoodenCask大木桶Hogshead小木桶Keg粗腰桶（琵琶桶）Barrel

膠木桶BakeliteDrum塑料桶PlasticDrum飲桶IronDrum鍍鋅狹桶GalvanizedIronDrum

鍍鋅閉口鋼桶GalvanizedMouthClodSteelDrum

鍍鋅開口鋼桶GalvanizedMouthOpenedSteelDrum

鋁桶AluminumDrum麻布包GunnyBale（HessianClothBag）蒲包MatBale草包StrawBale

緊丿k包PressPackedBale鎧箔包/MuminiumFoilPackage飲機包Hard-presdBale

木機包Half?pTCSScdBMe翠（缸）Jar陶缸EarthenJar瓷缸PorcekiinJar

壺Pot鉛壺LeadPot餉康CopperPol施Bottle鋁瓶AluminumBottle陶瓶EarthenBoule

瓷瓶Porcelainbottle罐Can聽Tin繞線筒Bobbin籠（簍、籃、筐）Basket

竹籠（簍、籃*筐）BambooBasket柳條筐（籠、籃、管）WickerBasket集裝箱Container集裝包

/集裝袋FlexibleContainer托盤Pallet件（支、把、個）Piecc架（臺、^）Sct（Kit）安甑

Amp（o）ule（藥針支）雙Pair打Dozen令Ream匹Bolt（Piece）碼Yard卷（Roll（rccl）塊

Block捆Bundle避Braid度Degree輛Unit（Cart）套（罩）Casing包裝形狀Shapesof

Packing圓形Round方形Square三角形Triangular（DellaType）長方形（矩形）Rcclangular

菱形（斜方形）Rhombus（Diainond）橢例形Oval圓錐形Conical圓柱形Cylindrical

蛋形Egg-Shaped葫蘆形Pear-Shaped五邊形Pentagon六邊形Hexagon

七邊形Heptagon八邊形Octagon長Long寬Wide1自jHigh深Deep厚Thick長度Length

寬度Width高度Heighl深度Depth厚度Thickness包裝外表標志MarksOnPacking

卜?端，底部Bottom頂部（上部）Top（Uppcr）小心Care勿擲Don'tCast

易碎Fragile小心輕放，小心裝運HandleWithCare起吊點（此處起吊）HeaveHere

Door&window門窗

Keyboardslide鍵盤板滑道

易燃物，避火Inflammable保持F燥，防處

五金塚具專業詞匯中英文對照

Ballbearingslide腳輪滑道

Boltpin螺栓插銷

Boltsandnutsforfurniture家具用螺釘,螺帽

Brass銅

Carca框架，架子

Castor小腳輪

Ceiling天花板

Centialhinges中央較鏈

Chrome鋸

Completerangeofdrawerslide各種類型的抽屜

滑道

Component零配件?元件

Concealedhinge內藏餃鏈

Cupboard-lock拒門鎖

Decorativetrimsforfumilure家具金邊飾條

Drawer-lock抽尿鎖

Drawerrunner抽屜滑憎

Equipmentforsuri'acetreatment走而處理丄具

3/4extensionslide部分開式滑道

Faucet水龍頭

Fixture固定裝置

Fullextensionslide全開式滑道

Furniturefittings家具五金

Furniturehardware家M五金

Furnitureparts家具零觀件

Fumilurestructuralparts家具結構零件

Gasliftchassis氣壓棒底盤

Glassdoorhinge玻璃門餃儺

Heavydutyslide承重式滑道

Hooklock鉤鎖

Asanintegralpartofthecontract,dieinspectionofgoodshasitsspecialimportance.

Largeheadtype大頭型

Locatingdowel定位禪乍丁

Lockrail女鎖胃頭

Magneticcatch磁性拉f-

Magnetic-lock磁鎖

magneticpushlalch磁性掩鎖

Marquetrywork鍛嵌裝飾品

Material原材料

Mclalfillings金厲配件

Matalhandle金屬竝手

Mold模具

Officechaircentrallubeaccessories辦公椅中

管配件

Officechairhardwareaccessories辦公椅五金

配件

Outt外蓋型套輪

Panelveneer板料

Plastic塑料

Plasticboltandthreadedaxis犁料螺帽及牙軸

Pocketdoorslide柜門滑道

Preventfallingoffduetoturning防止旋轉脫落

Secrcl-hinge暗錢

Semifinishedfurnitureproductandaccessories家

具半成品及配件

Semifinishedproductforinteriorfittings裝潢用

半成品

Simpleconnectingfittings簡單五金配件

Singleitem單項產品

Slidingdoorrollerries推拉門用輪系列

Straighl-lock企口鎖

Surfacegluing板而上膠

Veneer(rimming薄片胳修

Verticalupright肖?掛絡

Wood-button木紐

Woodcomponents木制配件

Woodenbar年件

Woodencork木塞

Woodencurtainrodandring木制窗簾桿及吊

環

Woodscrew木螺釘

Wreathedhand-rail扭彎扶F

作為合同里的?個組成部分，商品檢驗具有特殊的雨婆性。

Theexportershavetherighttoinspecttheexportgoodsbeforedeliverylotheshippingline.岀口商在

向船運公司托運前有權檢驗商品。

Theinspectionshouldbecompletedwithinamonthafterthearrivalofthegoods.

商品檢驗匚作在到貨后一個刀內完成。

Imworriedthattheremightbesomedisputesoverlheresultsofinspection.

我擔心對商檢的結果會發生爭議。

Wheredoyouwishtoreinspectthegoods?您希里在哪甲?復驗商晶？

Theimportershavetherighttoreinspectthegoodsaftertheirarrival.

進口商在貨到后有權芨驗商品。

Itsverycomplicatedtohavethegoodsreinspecledandtested.

這批貨測試和復驗起來比較復雜。

Whatiftheresultsfromtheinspectionandthercinspcctiondonotcoincidewitheachother?

飾果檢驗和復驗的結果有出入該怎么辦呢？

Whoissuestheinspectioncertilicateincathequalitydonotconlirmtolheconlracl?

如果貨物的質爼與合同不符，由誰岀具檢驗證明書呢？

ThecertificatewillbeissuedbyChinaImportandExportCommodityInspectionBureauorbyanyof

itsbranches?

檢驗證明書將由中國進出口商品檢驗局或其分支機構出具?

Asarule,ourcertificateismadeoutinChineandEnglish?

通常證明曲足用屮文和英文開具的。

OurInspectionBureauwillissueaVeterinaryInspectionCertificatetoshowlhaltheshipmentisin

conformitywithexportstandards?

商檢局將出具動物檢疫證明E以證明貨物符合出口標準。

Wbhavethebestsurveyor,ChinaImportandExportCommodityInspectionBureau.

我們有最好的公證行，即屮國進岀口商晶檢驗局。

stalkingwiththeChineimporteraboutinspectingthegoods.

布萊克先生與中方進口商就商品檢驗問題進行洽談。

Howshouldwcdefinetheinspectionrights?商檢的權力怎樣加以明確呢？

Wellacceptthegoodsonlyiftheresultsfromthetwoinspectionsarcidenticalwitheachother.

如果雙方的檢測結果一致，我們就收貨。

Ourcertificatesaremadevalidbymeansoftheofficialalandpersonalchopofthecommissioner.

我們的吐明書以蓋公章和局長簽字為有效。

OurgoodsmustbeuptoexportstandardsbeforetheIns

裝運語句中英文對照

Ihopeyoullbeentirelysatisfiedwiththisinitialshipment.

我希坐您能對第一批貨感到滿意。

Pleaexercibeltercarewithfutureshipments.對今后裝運的貨，請多加注意。

Canlastshipmentbeduplicated?上次裝運的貨能再賣一批嗎？

WellndveslstopickupthecargoatHuangpu.我們將派船只在黃埔裝運“

WbcangetpreferentialdutyrateswhenweshiptotheU.S.A?

我們能任貨物裝運到美國時獲得優惠稅率。

Canourorderof1(X)carsbeshippedasscx)naspossible?

我們訂的100輛小汽車能盡快裝運嗎？

TheorderNo.105issourgentlyrequiredthatwehavetoaskyoutospeedupshipment.

第105號訂單?所訂貨物我們要急用?請你們加快裝船速度。

Couldyonpossiblyeffectshipmentmorepromptly?你們能不能提前-點交貨呢?

IfshipmentwereeffectedfromHongKong,wecouldreceivethegoodsmuchearlier.

如果在香港交貨.我們可以更早些收到貨物。

Couldyoudosomethingtoadvanceyourshipment?你們能不能設法提前交貨？

Imsorrytotellyouthatweareunableiogiveyouadeiinitedaleofshipmentforthelimebeing.很抱

歉，現在我們還無法告訴您確切的裝船H期。

Aftershipment,itwillbealtogetherfourtofiveweeksbeforethegoodscanreachourretailers?從交

貨到零偉商收到貨物總共需要4至5個星期。

WeassureyouthatshipmentwillbemadenolaterthanthefirsthalfofApril.

請您放心，我們交貨期不會遲于4刀份匕半刀。

Wedbetterhaveabrieftalkaboutlheloadingport.我們最好能就裝運港問題簡短地談一談。

Wcarcalwayswillingtochoothebigportsastheloadingports.

我們總希望用較大的港口作為裝運港。

Shallwehaveatalkontheportofdischargethisaftemex^n?

咱們今犬卜是不是談談卸貨港的問題?

.

他和史密斯先生就選擇卸貨港問題交換了意見。

Sometimes,wehavetomakeairansshipmcnibecauthereisnosuitableloadingportintheproducing

country.

有時因為在生產國找不到合適的裝港，我們不得不轉船。

Incaofiranshipment,wehavetopayextratransportalioncharges.貨物如果轉運，我們得多付運

費。

Partialshipmentisallowed?允許分批裝運。

WemusthavethegocxlshereinSeptemberforreshipment.貨物必須9刀份到達此地以便再轉運。

Tomakedeliveryof

中菜部

頭盤餐詢小品Appetizers

I?各式刺身拼SashimiPlatter

2?鍋貼PotSticker

3?辣汁脆炸雞腿F「iidChickenLegs(SpicyHot)

4?雞沙律ChickenSalad

5.酥炸大蚱FriedPrawns

6?酥炸生豪FriedOysters

7?酥炸鮮觥FriedSquid

&海怦分蹄SmokedJellyFish

9?五香牛展SpecialBeef

10.白云鳳爪6ickenLeg

11?琥珀合桃HouSpecialHoneyWalnuts

12?脆皮春卷SpringRolls

□?眾汁義燒

湯羹類Soup

I?花膠鮑魚火鴨纟幺奨CongeePikeMawWithRoastDuck

2?紅燒雞絲翅ChickenSharksFinSoup

3?竹笙%會生翅BambooSharkFinSoup

4?粟米瑤柱羹ComwithDryScallopsSoup

5?竹笙海皇羹BambooSeafoodSoup

6?雞蓉粟米葵Com&ChickenSoup

7?酸辣湯Hol&SourSoup

8?法國海鮮湯FrenchStyleSeafoodSoup

9?法國雜菜湯FrenchStyleVegetableSoup

10?雜錦云吞湯CombinationWonTonSoup

II?芥菜肉片咸蛋湯MustardGreenSaltedEggSoup

12?火鴨咸蛋芥菜湯RoastDuckSaltEgg/MustardGreen

13?西葫牛肉羹WeslLakeBeefSoup

14?三絲煌魚肚FishSoup

15?蝴蝶海參穽SenCucumberSoup

16?四寶豆廣羹SteamTofuSo叩

龍蝦費類Seafood()

1?法式咖脛煽龍蝦FrenchCurryLobster

2?法式芝士4：汕嵋龍蝦CheeLobster

3?上湯煽龍蝦SpecialStyleLobster

4.蒜茸蒸龍蝦GarlicStyleLobster

5.豉椒炒肉抵Crab

6?上湯姜蔥煽韁GreenOnionCrab

7?椒鹽蟹SpicySaltCrab

&粉絲咖哪蠻煲RiceNoodleCurryCrab

蝦鮮就貝類Seafood

I.菜遠蝦球ShrimpwithTenderGreen

2?白妁中蟲卜BoilShrimp

3?點桃蟲卜球WalnutSlirimp

4?油泡蝦球CrystalPrawn

5?檸樣蝦球LemonPrawn

6?口古嚕蟲卜Swcc【&SourPrawn

7?蒜丼蒸蝦SwamPrawnw/GarlicSauce

8?四川蝦球SzechuanShrimp

9.豆駆醬鮮觥FreshSquid

10?蟲卜龍糊Shrimpw/LobsterSauce

II?韭土象拔蚌GoldChiveGeoduck

12?業王花枝片GoldChiveSquid

13?椒鹽鮮銚PepperSaltFreshSquid

14?豉汁炒三鮮MixedSeafoodw/BlackBeanSauce

15?馬拉授炒鮮^SpecialFreshSquid

16?碧綠炒帶子TenderGreenScallop

17?雙菇鮮帶子MushroomFreshScallop

18?豉汁炒大覿Cbmw/BlackBeanSauce

19?姜蔥生^Oysterw/Ginger,GreenOnion

20?歧計炒青口Muslw/BlackBeanSauce

21?豉汁豆腐蒸帶子TofuScallopw/BlackBeanSauce

海鮮倫類Seafood(Fish)

1?清熬游水冇斑SteamLiveRockCod

2?清蒸蒜茸帶iFSteamdScallopw/GarlicSauce

3?豉汁煎煽塘虱Catfishw/BlackBeanSauce

4.y§蒸龍利Flounder

5?清蒸海^Fomfret

6?蒸金錢片堀虱SleamCarfish

7?辣汁串燒角B&QF

包裝Package,Packaging

包裝形彖PackageImage

包裝設計PackageDesign

包裝第略PackageTactics

銷售包裝Sales(orConsumer)Package

出口包裝ExportPackage禮品包裝GiftPackage

泡罩包裝BlisterPackage

包裝材料PackagingMaterials

包裝科學與技術PackagingScienceandTechnology包裝I：程PackagingEngineering包裝測試

PackageTesting包半裝潢PackageDecorating

包裝標準與法規PackageStandardsandStaintes包裝有效期ShelfUfcofPackage,Packagelife食

品包裝FoodPackaging綠色包裝GreenPackaging綠色食品GreenFood企業形象戰略CIS

CorporateIdentitySystem運輸包裝TransportPackage內悄包裝DomesticPackage組合包裝

ConstitutePackage/AsmblyPackage熱收縮包裝ShrinkPackage包裝容器PackagingContainers

包裝方法PackagingMethod包裝質U：PackageQuality

包裝管理PackageManagement

二?食品包裝與方法食品晶丿貢FoodQuality

食品氧化FoodOxidation

食品微生物FoodMicroorganism

食品營猝FocxlNutrition

髙溫殺菌HighTcmpcratxireSterilization

蒸羔袋RetortablePouch

凍結Freezing

化學防腐ChemicalPrervation

輻照防腐RadiationApsis

倉品添加劑FoodAdditiuc

微波滅菌MievowaveSterilization

食陽脫水FoodDehydration

食品腌潰防潁FoodPrervation

食品褐變變色FoodBrowning

非酶褐變Non-Enzymalicbrowning

滲透性Permeability

飽和吸濕呈SaturatedMoistureContent環境因素EnvironmentalFactor

食品冷藏RefrigeratedStorageofFood

水分活度WaterActiuiry

冷凍凋理食品FrozenPreparedFood

低溫貯藏Low-temperatureStorage

冷藏RefrigeratedStorage

冰溫貯藏Ice-temperatureStorage

化學防腐劑ChemicalPrervative

輻射劑雖RadiatiueDosage(orDosageofRadition)

殺爾劑Fungicide

微波輻射MicrowaueRadiation

食品濃縮FoodConcentration

食品煙熏防腐FumigationApsisofFood

酶促褐變EnzymaticBrowning

汕脂氧化OxidationofFaiandOils

僅品吸濕Moistureabsorbabilityoffood

臨界水分值CriticalMoistureContent

三?食品包裝材料

紙號紙板paperandBoard

牛皮紙KraftPaper

雞皮紙ngPaper

玻璃紙GlassPaper(Cellophane)

糠果包裝紙KissPaper

涂布紙WhiteBoard

董事長辦公室PresidentJsOffice

書記辦公室PartySecretary"sOffice

總經理辦公室GeneralManager，sOffice

副總經理辦公室DeputyGeneralManager*sOffice

總工程師辦公室ChiefEngineer'sOffice

總會計師辦公室ChiefAccountant'sOffice

辦公室Office

主任辦公室Director，sOffice

行政部AdministrationDepartment

黨姿辦公室PartyCommitteeOffice

主任辦公室

Director'sOffice

工會Worker'sUnion

企劃管理部PlanningandManagementDepartment

人力資源部HumanResourcesDepartment

財務部FinancialDepartment

出納室Cashier'sOffice

運營部OperationDepartment

預算組

BudgetGroup

品質保障部QualityAssuranceDepartment

物流部LogisticsDepartment

設備動力部PowerEquipmentDepartment

工程一部EngineeringDepartment(1)

T程二部EngineeringDepartment(2)安全部Security

Department生產部ProductionDepartment

信息網絡中心InformeitionNetworkCenter

董事長辦公室President/sOffice

書記辦公室PartySecretary"sOffice

總經理辦公室GeneralManager'sOffice

副總經理辦公室*4DeputyGeneralManagerJsOffice

總工程師辦公室ChiefEngineer'sOffice

總會計師辦公室ChiefAccountantrsOffice

辦公室Office

主任辦公室Director5sOffice

行政部AdministrationDepartment

黨委辦公室PartyCommitteeOffice

主任辦公室

Director'sOffice

T會Worker'sUnion

企劃管理部PlanningandManagementDepartment

人力資源部HumanResourcesDepartment

會議室(1)MeetingRoom

(1)

會議室

(2)MeetingRoom

會議室

(3)MeetingRoom(3)

會議室

(4)MeetingRoom(4)

財務部FinancialDepartment

出納室Cashier'sOffice

運營部OperationDepartment

預算組

BudgetGroup

品質保障部QualityAssuranceDepartment

物流部LogisticsDepartment

設備動力部PowerEquipmentDepartment

工程一部EngineeringDepartment(1)

工程二部EngineeringDepartment(2)

安全部SecurityDepartment

生產部

ProductionDepartment

信息網絡中心InformationNetworkCenter

會議室(1)MeetingRoom(1)

會議室(2)MeetingRoom(2)

會議室(3)MeetingRoom(3)

會議室(4)MeetingRoom(4)