古詩江南漢樂府

【原作】江南《漢樂府①》江南可②采蓮，

蓮葉何田田③！魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，

魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。【注

釋】①漢樂府：原是漢初采詩制樂的官署，

后來又專指漢代的樂府詩。漢惠帝時，有樂

府令一官

【原作】江南——《漢樂府①》

江南可②采蓮，蓮葉何田田③！魚戲蓮

葉間。

魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，

魚戲蓮葉北。

【注釋】

①漢樂府：原是漢初采詩制樂的官署，

后來又專指漢代的樂府詩。漢惠帝時，有樂

府令一官，可能當時已設有樂府。武帝時樂

府規模擴大，成為一個專設的官署，掌管郊

祀、巡行、朝會、宴饗時的音樂，兼管采集

民間歌謠，以供統治者觀風察俗，了解民情

厚薄。這些采集來的歌謠和其他經樂府配曲

入樂的詩歌即被后人稱為樂府詩。

②可：在這里有“適宜”、“正好”的

意思。

③田田：荷葉茂盛的樣子。

【古詩今譯】

江南又到了可以采蓮的季節了，葉子浮

出水面緊密相連。魚兒在蓮葉間嬉戲。

（注：后五句意義相同，都是說魚兒在

蓮葉間嬉戲的意思。東、西、南、北并列，

鋪陳其事，這是詩經中的“賦”的手法，）

【賞析】

這是一首采蓮歌，反映了采蓮時的光景

和采蓮人歡樂的心情。在漢樂府民歌中具有

獨特的風味。

民歌以簡潔明快的語言，回旋反復的音

調，優美雋永的意境，清新明快的格調，勾

勒了一幅明麗美妙的圖畫。一望無際的碧綠

的荷葉，蓮葉下自由自在、歡快戲耍的魚兒，

還有那水上劃破荷塘的小船上采蓮的壯男

俊女的歡聲笑語，悅耳的歌喉，多么秀麗的

江南風光！多么寧靜而又生動的場景！