《將進酒》原文

將進酒原文與翻譯

LELEwasfinallyrevidonthemorningofDecember16,2020

《將進酒》原文翻譯賞析

【原作】

將進酒——[唐]李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子、丹丘生，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。

古來圣賢皆寂寞，唯有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

【注釋】

天上來：這是一種浪漫主義寫法，極言黃河源頭之高遠。

高堂明鏡悲白發：對著大廳里的鏡子悲嘆白發的迅速增加。高堂明鏡，掛在大廳里的明亮的鏡

子。

金樽：古代盛酒的器具，即酒杯。金，修飾語，并非確指。

烹羊宰牛：意思是豐盛的酒宴。語本曹植《箜篌引》：中廚辦豐膳，烹羊宰肥牛。

會須：應該。

岑夫子：即岑勛。

丹丘生：即元丹丘，當時的隱士。

將進酒：請快快喝酒。將，請。

鐘鼓饌(zhuàn)玉：古時候富貴人家吃飯時鳴鐘列鼎，飲食精美如玉，這里指富貴

豪華生活。鐘鼓，鳴鐘擊鼓作樂。饌玉，精美如玉的食物。

寂寞：這里是被世人冷落的意思。

飲者：指不慕富貴，只以飲酒為樂的人。

陳王昔時宴平樂（lè），斗酒十千恣(zì)歡謔(xuè)：陳王過

去在平樂觀宴請賓客，一斗酒十千金，盡情歡樂戲謔。此處借用曹植《名都篇》歸來宴平樂，

美酒斗十千句。陳王，即曹植，因封于陳(今河南淮陽一帶)，死后謚思，世稱陳王或陳思

王。宴，舉行宴會。平樂，觀名，漢明帝所建，在洛陽西門外。恣，放縱，沒有拘束。謔，玩

笑。

何為：為什么。

徑須沽（ɡū）?。褐还苜I來。徑須，只管。沽，買。

五花馬、千金裘：毛色為五花紋的良馬和價值千金的皮襖，都是很貴重的物品。

將出：拿著去，拿出去。

與爾同消萬古愁：和你們一起用酒來消散這千年萬載也消散不盡的深廣愁情。

【古詩今譯】

你難道沒有看見，洶涌奔騰的黃河之水，有如從天上傾瀉而來它滾滾東去，奔向大海，永遠不

會回還。你難道沒有看見，在高堂之上對著明鏡，深沉悲嘆那一頭白發早晨還是滿頭青絲，傍

晚卻變得如雪一般。因此，人生在世每逢得意之時，理應盡情歡樂，不要讓金樽美酒白白地對

著明月。既然老天造就了我們這些棟梁之材，就一定會有用武之地，即使散盡了千兩黃金，也

會重新得到。烹羊宰牛姑且盡情享樂，今日相逢，我們真應該干他三百杯。岑夫子，丹丘生，

請快快喝酒，不要停。我為你唱一首歌，請你們側耳為我細細聽。在鐘鼓齊鳴中享受豐美食物

的豪華生活并不值得珍貴，但愿永遠沉醉不愿清醒。自古以來那些圣賢無不感到孤獨寂寞，唯

有寄情美酒的人才能留下美名。陳王曹植過去曾在平樂觀大擺酒宴，即使一斗酒價值十千也在

所不惜，恣意暢飲。主人啊，你為什么說錢已經不多，快快去買酒來讓我們一起喝個夠。牽來

名貴的五花馬，取出價錢昂貴的千金裘，統統用來換美酒，讓我們共同來消散這千年萬載也消

散不盡的愁情。