白紙黑字的意思

brownsugar紅糖blacktea紅茶redwine：紅酒redsky：彩霞blackmoney：黑錢

（blackmarket：黑市交易或黑市bluebook：藍皮書blue-collarworkers：從事體力勞動

的工人green-eyed：嫉妒/眼紅greenmeat：鮮肉agreenhand：新手whitewar：沒有

硝煙的戰爭，常指“經濟競爭”。whitegoods：指的是體積大、單價高的家用電器用具，這

類物體常刷成白色，故名。whitemoney：銀幣whiteelephant：昂貴卻派不上用場的物

體或物主不需要但又無法處置之物whitesale：大減價greymarket：半黑市yellowpages：

黃頁（指分類電話簿，并非指黃書。）ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered

膽小鬼YellowPages黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書（法國等

國家的政府報告，用黃封面裝幀）blue-collarworkers藍領階層，指普通體力勞動者

grey-collarworkers灰領階層，指服務*行業的職員white-collarworkers白領階層，指接

受過專門技術教育的腦力勞動者pink-collarworkers粉領階層，指職業婦女群體

golden-collarpersonnel金領階層，指既有專業技能又懂管理和營銷的人才redink赤字

intheblack盈利whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產品brown

goods棕色貨物，指電視、錄音機、音響等外殼為棕色的電子產品。blackdog憂郁、不

開心的人blacksheep害群之馬，敗家子blackleg騙子白雪公主SnowWhite白馬王

子PrinceCharming白色污染whitepollution百年老店century-oldshop白皮書white

paper白色農業whiteagriculture黑車blacktaxi(ataxithatcarriespasngersillegally

andwithoutabusinesslicen)黑店gangsterinn黑客hacker黑哨blackwhistle

黑社會Mafia-styleorganizations;gangland;underworldgroup黑匣子blackbox綠卡

greencard綠色產品greenproduct綠色電腦greencomputer綠色急救通道

emergencygreenpath綠色科技greenscienceandtechnology綠色能源greenenergy

resource綠色農業greenagriculture綠色企業greenenterpri綠色食品greenfood

綠色銀行greenbank藍牙技術bluetoothblackandblue遍體鱗傷的；青一塊紫一塊in

blackandwhite白紙黑字；書寫的；印刷的black-eyed黑眼珠的,黑眼圈的black-market

black-letter倒霉的blackart妖術,魔法blue-blooded貴族的,系出名門的,純種的

blue-collar藍領階級的,工人階級的blue-eyedboy寵兒；紅人blue-ribbon頭等的,第一

流的blue-sky無價值的,不保險的blacktea紅茶blackmoney：黑錢（指來源不正當而

且沒有向政府報稅的錢）blackandblue青一塊紫一塊(而不是青一塊黑一塊)black

sheep害群之馬，敗家子Blackhor黑馬blacksmith鐵匠blackdog憂郁、不開心的

人ablackeye.眼睛打青blacklooks白眼。ered:發怒,冒火blackandblue:遍體鱗

傷,青一塊紫一塊blackandwhite:白紙黑字blue-eyedboys：受到管理當局寵愛和特別照

顧的職工Blueday憂郁的日子greenhand新手greeneyed：嫉妒/眼紅greenmeat：

鮮肉agreenhand：新手Greentea綠茶

鮮肉agreenhand：新手Greentea綠茶

WhiteHou白宮whitenight不眠之夜SnowWhite白雪公主awhitenight不眠之夜

whiteflag投降theWhiteHou白宮yellowbook廉價書yellowdog忘恩負義之徒in

thepink:非常健康紅色在英語和漢語中，紅色有時可以完全對應，有時卻大相徑庭：紅

旗redflag紅糖brownsugar紅茶blacktea紅榜honourroll紅豆lovepea紅運

goodluck紅利dividen紅事weddingredwine紅酒redruin火災redbattle血戰red

sky彩霞綠色綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，

greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意

義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。黃色黃色在英語和漢語

中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼YellowPages黃頁（電話號

碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書（法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）yellow

boy（俗）金幣藍色blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：bluetalk下

流的言論bluevideo黃色錄象此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，

如：outofblue意想不到onceinablue千載難逢drinktillall’sblue一醉方休白色英

語中的white有時表達的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關系，如：awhitelie善意的

謊言

brownsugar紅糖blacktea紅茶redwine：紅酒redsky：彩霞blackmoney：黑錢

（blackmarket：黑市交易或黑市bluebook：藍皮書blue-collarworkers：從事體力勞動

的工人green-eyed：嫉妒/眼紅greenmeat：鮮肉agreenhand：新手whitewar：沒有

硝煙的戰爭，常指“經濟競爭”。whitegoods：指的是體積大、單價高的家用電器用具，這

類物體常刷成白色，故名。whitemoney：銀幣whiteelephant：昂貴卻派不上用場的物

體或物主不需要但又無法處置之物whitesale：大減價greymarket：半黑市yellowpages：

黃頁（指分類電話簿，并非指黃書。）ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered

膽小鬼YellowPages黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書（法國等

國家的政府報告，用黃封面裝幀）blue-collarworkers藍領階層，指普通體力勞動者

grey-collarworkers灰領階層，指服務*行業的職員white-collarworkers白領階層，指接

受過專門技術教育的腦力勞動者pink-collarworkers粉領階層，指職業婦女群體

golden-collarpersonnel金領階層，指既有專業技能又懂管理和營銷的人才redink赤字

intheblack盈利whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產品brown

goods棕色貨物，指電視、錄音機、音響等外殼為棕色的電子產品。blackdog憂郁、不

開心的人blacksheep害群之馬，敗家子blackleg騙子白雪公主SnowWhite白馬王

子PrinceCharming白色污染whitepollution百年老店century-oldshop白皮書white

paper白色農業whiteagriculture黑車blacktaxi(ataxithatcarriespasngersillegally

andwithoutabusinesslicen)黑店gangsterinn黑客hacker黑哨blackwhistle

blacktie黑色領結（正式）eveninggown晚禮服blackbelt黑帶（跆拳道）in

theblack贏利inthered赤字（虧）black-hearted黑心腸，邪惡blacksheep害群

之馬blackmarket黑市blackmail敲詐，勒索blacklist列入黑名單blackout停電，

b也有涂黑遮掩的意思，blackandblue意思是有瘀青，blackbox,“黑匣子”是

飛機專用的電子記錄設備之一，名為航空飛行記錄器。里面裝有飛行數據記錄器

和艙聲錄音器。Twoblacksdonotmakeawhite.兩黑不能合成一白；積非不能成

是

Potiscallingthekettleblackone.意思是Youshouldnotcriticizesomeonefora

faultthatyouhavetoo.五十步笑百步

inblackandwhite立個字據，白紙黑字

blackday黑色日子adaywhensomethingveryunpleasantsadhappens

blackFriday美國感恩節的第二天，通常叫做黑色星期五(BlackFriday)，它標志

著圣誕購物季的開始。black還有一個意思是thetrendoftheason現在正流行，

例如Brownisthenewblack.

feelblue心情悶悶不樂

人的情緒時起時伏，feelblue的意思是：bedepresdorsad心情悶悶不樂，情緒郁郁寡

歡。

和顏色有關的俗語1）feelin

thepink健康有力

和顏色有關的俗語2）tickledpink感

到萬分高興

和顏色有關的俗語3）

feelblue心情悶悶不樂

和顏色有關的俗語4）singthe

blues;crytheblues訴苦

whitewar沒有硝煙的戰爭，常指“經濟競爭”whitesale大減價whitemoney銀幣white

elephant無用的東西；累贅物whitecrow罕見的事物thewhiteway白光大街（指城里

燈光燦爛的商業區）awhitelie善意的謊言whitecoffee牛奶咖啡whitefeather膽怯

（如：showthewhitefeather示弱；膽怯）whiteflag白旗（投降的標識）whitegoods

大型家用電器whitegourd冬瓜whitepaper白皮書（關于某一問題的官方報告）white

hope人們寄予厚望者（如：Heisourgreatwhitehope.他是我們的希望。）

Oh,don'tforgetBlackandWhite,whichmeans“白紙黑字”.

gray