溫柔的你

さよならの夏～コクリコ坂から～

作詞：萬里村ゆき子

作曲：坂田晃一

編曲:武部聡志

歌：手嶌葵

光る海にかすむ船は

朦朧的船只在波光粼粼的海上

hikaruuminikasumufuneha

さよならの汽笛のこします

留下告別的汽笛聲

sayonaranokitekinokoshimasu

ゆるい坂をおりてゆけば

如果沿著緩緩的山坡走下去

yuruisakawooriteyukeba

夏色の風にあえるかしら

是否會遇見夏色的風

natsuironokazeniaerukashira

わたしの愛それはメロディー

我的愛是旋律

watashinoaisorehamerodei^

たかくひくく歌うの

深深淺淺地吟唱

takakuhikukuutauno

わたしの愛それはカモメ

我的愛是海鷗

watashinoaisorehakamome

たかくひくく飛ぶの

高高低低地飛翔

takakuhikukutobuno

夕陽のなか呼んでみたら

如果在夕陽之中試著呼喚

yuuhinonakayondemitara

やさしいあなたに逢えるかしら

是否能遇見溫柔的你

yasashiianataniaerukashira

だれかが弾くピアノの音

是誰在奏響鋼琴之音

darekagahikupianonooto

海鳴りみたいにきこえます

聽起來像是海浪的轟鳴

uminarimitainikikoemasu

おそい午后を往き交うひと

在慵懶的午后遇見的那個人

osoigogowoyukimajiuhito

夏色の夢をはこぶかしら

是否承載著夏色的夢

natsuironoyumewohakobukashira

わたしの愛それはダイアリー

我的愛是日記

watashinoaisorehadaiari^

日々のページつづるの

書寫著每日的頁張

hibinope^jitsuduruno

わたしの愛それは小舟

我的愛是小舟

watashinoaisorehakobune

空の海をゆくの

駛向天空的海洋

soranoumiwoyukuno

夕陽のなか降り返れば

夕陽之中若回首

yuuhinonakaorikaereba

あなたはわたしを探すかしら

是否你正在追尋著我

anatahawatashiwosagasukashira

散歩道にゆれる木々は

散步的道路上搖擺的樹林

sanpomichiniyurerukigiha

さよならの影をおとします

落下告別的陰影

sayonaranokagewootoshimasu

古いチャペル風見の鶏（とり）

古老的教堂風向標的指針

furuichaperukazaminoniwatori(tori)

夏色の街はみえるかしら

夏色的街道這些是否還能看見

natsuironomachihamierukashira

きのうの愛それは涙

昨天的愛是淚水

kinounoaisorehanamida

やがてかわき消えるの

是否終究會干涸消失

yagatekawakikieruno

あしたの愛それはルフラン

明日的愛是反復詠唱的副歌

ashitanoaisoreharufuran

おわりのない言葉

是無窮無盡的言語

owarinonaikotoba

夕陽のなかめぐり逢えば

如果能夠在夕陽之中相遇

yuuhinonakameguriaeba

あなたはわたしを抱くかしら

是否你會擁我在懷中

anatahawatashiwodakukashira