觀魚游

池上

朝代：唐代

作者：白居易

原文：小娃撐小艇，偷采白蓮回。

不解藏蹤跡，浮萍一道開。

譯文

一個小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來。他不知怎么掩藏蹤跡，

水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。

注釋

①撐（chēng）小艇，用竹篙抵住水底使小船行進。

②蓮：中指白荷花結的蓮蓬。

③解：明白，懂得。

④蹤跡：行動所留下的痕跡。

⑤浮萍：一種浮生在水面的植物。

1

觀游魚

繞池閑步看魚游，正值兒童弄釣舟。

一種愛魚心各異，我來施食爾垂鉤。

譯文閑下來圍著水池看著水里的魚自由地游動，正好遇到小

童擺弄釣魚船。一樣地喜歡魚但是心態卻不一樣，我來喂食你卻

來垂釣。

注釋

閑步：散步。施食，喂食丟食。

2

牧豎

牧豎持蓑笠，逢人氣傲然。

臥牛吹短笛，耕卻傍溪田。

譯文

牧童身穿蓑衣頭戴斗笠，碰見人故意裝得很神氣。

放牧時臥在牛背上吹短笛，牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。

1.牧豎：牧童

2.持：穿戴

3.傲然：神氣的樣子

3

溪居即事

籬外誰家不系船，春風吹入釣魚灣。

小童疑是有村客，急向柴門去卻關。

籬笆外面不知是誰家沒有系好船只。春潮上漲小船被吹進了釣魚

灣。有一位小孩正玩得高興，突然發現有船進灣來了，以為是村

里來了客人，急急忙忙地跑回去，去把柴門打開。

注釋

1.溪居：溪邊村舍。

2.即事：對眼前的事物、情景有所感觸而創作。

3.系（jì）：栓，捆綁。

4.卻關：打開門閂。

4

夏日田園雜興·其七

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。

譯文

白天在田里鋤草,夜晚在家中搓麻,村中男男女女各有各的家務勞動。

小孩子雖然不會耕田織布,也在那桑樹陰下學著種瓜。

5

村居

草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。

兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。

譯文

農歷二月，村子前后青草漸漸發芽生長，黃鶯飛來飛去。楊柳披

著長長的綠枝條，隨風擺動，好像在輕輕地撫摸著堤岸。在水澤

和草木間蒸發的水汽，煙霧般的凝集著。楊柳似乎為這濃麗的景

色所陶醉了。村里的孩子們放了學急忙跑回家，趁著東風把風箏

放上藍天。

注釋

①村居：在鄉村里居住時見到的景象。

②拂堤楊柳：楊柳枝條很長，垂下來，微微擺動，像是在撫摸堤

岸。醉：迷醉，陶醉。春煙：春天水澤、草木間蒸發形成的煙霧

般水汽。

③散學：放學。

④紙鳶：泛指風箏，它是一種紙做的形狀像老鷹的風箏。鳶

（yuān）：老鷹。⑤東風：春風。6

回鄉偶書二首·其一

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。(鬢毛衰一作：鬢毛催)

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

譯文

我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，

但鬢角的毛發卻已經疏落。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們

笑著詢問：這客人是從哪里來的呀

注釋

(1)偶書：隨便寫的。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、

有所感就寫下來的。

(2)少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：

年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。

(3)鄉音：家鄉的口音。無改：沒什么變化。一作“難改”。鬢毛：額

角邊靠近耳朵的頭發。一作“面毛”。衰（cui）：減少，疏落。鬢毛

衰：指鬢毛減少，疏落。

(4)相見：即看見我；相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。

(5)笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。

7

小兒垂釣

蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

譯文

一個蓬頭發蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側著身子坐在

草叢中，野草掩映了他的身影。

聽到有過路的人問路，小孩漠不關心地擺了擺手，生怕驚動了魚

兒，不敢回應過路人。

注釋

⑴蓬頭：形容小孩可愛。稚子：年齡小的、懵懂的孩子。垂綸：

釣魚。綸：釣魚用的絲線。

⑵莓：一種野草。苔：苔蘚植物。映：遮映。

⑶借問：向人打聽。

⑷魚驚：魚兒受到驚嚇。應：回應，答應，理睬。

8

牧童詩

騎牛遠遠過前村，短笛橫吹隔隴聞。

多少長安名利客，機關用盡不如君。

譯文

牧童騎著牛遠遠地經過山村,他把短笛橫吹著,我隔著田隴就能聽到,

哎,多少到長安求取名利的人啊,機關算盡都不如你(牧童)啊

9

南池

小男供餌婦搓絲，溢榼香醪倒接罹。

日出兩竿魚正食，一家歡笑在南池。

譯文

小男孩準備魚餌，妻子搓絲準備做釣魚線，

丈夫倒裹頭巾，身旁滿滿一壺濁酒飄出濃濃的香氣。

太陽升起兩竿高了，正是魚兒覓食的時候，咬鉤的魚一條接著一

條。

一家人歡歡喜喜在南池繼續垂釣。

注釋

注：榼（音ke棵)，古代酒器。

醪，濁酒。接li，古代一種頭巾。

10

牧童/令牧童答鐘弱翁

草鋪橫野六七里，笛弄晚風三四聲。

歸來飽飯黃昏后，不脫蓑衣臥月明。

譯文

綠草如茵廣闊的原野，一望無垠。牧笛逗弄晚風，悠揚悅耳，

時斷時續地從遠處傳來。牧童回來吃飽了飯，已是黃昏之后了，他

連蓑衣也不脫，就躺在月夜的草地里休息了。

注釋

橫野：寬闊的原野

弄：逗弄。

蓑衣：棕或草編的外衣，用來遮風擋雨。

11

花影

重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。

剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。

譯文

亭臺上的花影一層又一層，幾次叫童兒去打掃，可是花影怎

么掃走呢傍晚太陽下山時，花影剛剛隱退，可是月亮又升起來了，

花影又重重疊疊出現了。

注釋

1.重重迭迭：形容地上的花影一層又一層，很濃厚。

2.瑤臺：華貴的亭臺。

3.幾度：幾次。

4.童：男仆。這兩句說，亭臺上的花影太厚了，幾次叫仆人掃都

掃不掉。

5.收拾去：指日落時花影消失，好像被太陽收拾走了。

6.教：讓。

7.送將來：指花影重新在月光下出現，好像是月亮送來的。將，

語氣助詞，用于動詞之后。這兩句說，太陽落了，花影剛剛消失，

明月升起，它又隨著月光出現了。

12

與小女

見人初解語嘔啞，不肯歸眠戀小車。

一夜嬌啼緣底事，為嫌衣少縷金華。

注釋

①初解：指開始能聽懂大人講話的意思。嘔啞：小孩子學說話的聲

音。

②縷金華：用金線繡的花兒。華：同“花”。

13

清平樂·村居

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

譯文

一所低小的茅草房屋，緊靠著一條清澈照人的小溪。溪邊長滿了

碧綠的小草。一對滿頭白發的老夫妻，帶著微醉的神態，親熱地

用吳地的方言在一起聊天逗樂。大兒子在溪東豆地鋤草，二兒子

在家門口編織雞籠。最喜歡的是調皮的小兒子，趴在溪邊剝蓮蓬。

注釋

茅檐：茅屋,茅屋的屋檐。

吳音：作者當時住在江西東部的上饒，這一帶古時是吳國的領土，

所以稱這一帶的方言為吳音，吳地的方言。

相媚好：這里指互相逗趣、取樂。

翁媼：老翁、老太。

鋤豆：在豆地里鋤草。

14

桑茶坑道中

晴明風日雨干時，草滿花堤水滿溪。

童子柳陰眠正著，一牛吃過柳陰西。

譯文

雨后的晴天，風和日麗，雨水蒸發得無影無蹤。小溪的河槽漲

滿了流水，岸邊叢生綠油油的野草，盛開著絢麗的野花。一個牧童

躺在柳蔭下，睡夢正甜。而那頭牛只管埋頭吃草，越走越遠，直吃

到柳林西面。

15

宿新市徐公店

籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。

兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

譯文

在稀稀疏疏的籬笆旁，有一條小路伸向遠方，路旁樹上的花已經

凋落了，而新葉卻剛剛長出，樹葉稀疏還不茂密，還沒有形成樹

陰。兒童們奔跑著，追捕翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴

蝶飛到一片金燦燦的菜花叢中，孩子們再也找不到它們了。

注釋

籬落：籬笆。

陰：樹葉茂盛濃密。

急走：奔跑著、快追。

16

閑居初夏午睡起

梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。

譯文

梅子味道很酸，吃過之后，余酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長，

而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來，日長人倦，午睡后起來，情緒無

聊，閑著無事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。

注釋

（1）梅子：一種味道極酸的果實，指楊梅。

（2）芭蕉分綠與窗紗：芭蕉的綠色映照在紗窗上。

（3）思：意，情緒。

（4）柳花：柳絮。

17

稚子弄冰

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀錚。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

譯文

一個小孩子，早上起來，從結有堅冰的銅盆里剜冰，用彩絲

穿起來當錚來敲。敲出的聲音像玉磬一般穿越樹林，突然冰落在

地上發出玻璃一樣的碎裂聲。

注釋

【脫曉冰】在這里指兒童晨起，從結成堅冰的銅盆里剜冰。

【錚】指古代的一種像鑼的樂器。

【玻璃】指古時候的一種天然玉石，也叫水玉，并不是現在的玻

璃。

【稚子】指幼稚、天真的孩子。

【磬】四聲古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石制成，可以

懸掛在墻上。

18

舟過安仁

一葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。

怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。

譯文

一葉（條）漁船上，有兩個頑童，他們收了撐竿，停下船槳，坐在

船中。怪不得沒下雨他們就張開了傘，原來不是為了遮雨，而是想

利用傘使風讓船前進啊！

注釋

①安仁:縣名。中指江西省余江縣，在湖南省東南部；宋時又稱

設縣；民國時因與湖南安仁縣同名故改名。詩中指楊萬里去應試時，

坐船路過地。

②篙：撐船用的竹竿或木桿。古代船夫都用來劃船。

③棹：劃船用的船槳。

④怪生:怪不得。

⑤使風:詩中指兩個小孩用傘當帆，讓風來幫忙，促使船向前行駛。

19

巴女謠

巴女騎牛唱竹枝，藕絲菱葉傍江時。

不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬。

譯文

一個巴地小女孩騎著牛兒，唱著竹枝詞，沿著處處盛開著荷花、

鋪展菱葉的江岸，慢悠悠地回家。

不怕天晚了找不到家門，我知道我家門前有一棵芭蕉高高地挺出

了木槿籬笆。

注釋

⑴巴：地名，今四川巴江一帶。

⑵竹枝：竹枝詞，指巴渝（今重慶）一帶的民歌。

⑶藕絲：這里指荷葉、荷花。傍：靠近，鄰近。

⑷還家錯：回家認錯路。

⑸槿籬：用木槿做的籬笆。木槿是一種落葉灌木。

20

《詩經集》

雷知應

目錄

池上(白居易)………………………………………….1

觀游魚(白居易).…………………………...………….2

牧豎(崔道融)....……………………………………….3

溪居即事(崔道融)……….……..….…….….………..4

夏日田園雜興·其七(范成大)……………..….………5

村居(高鼎)………..…………………….….…………6

回鄉偶書二首·其一(賀知章)…………….…..………7

小兒垂釣(胡令能)………….…………….…..………8

牧童詩(黃庭堅)………………………….….…..……9

南池(李郢)……………………..…..…….….………10

牧童(呂巖)…………………….…..….….….………11

花影(蘇軾)…………………….…..….….….………12

與小女(韋莊)………………….………….…………13

清平樂·村居(辛棄疾)……….…..……….….………14

桑茶坑道中(楊萬里)…………..…..…….….………15

宿新市徐公店(楊萬里)…………..….…..….………16

閑居初夏午睡起(楊萬里)…………….…….………17

稚子弄冰(楊萬里)……………………….….………18

舟過安仁(楊萬里)…………………………………..19

巴女謠(于鵠)……………………..……..…..………20