先見之明

《古文觀止·報燕王書》原文及翻譯

原文：

望諸君（即樂毅）乃使人獻書報燕王曰：“臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，

恐抵斧質之罪，以傷先王之明，而又害于足下之義，故遁逃奔趙。今王使使者數之罪，臣恐

侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理，又不白臣之所以事先王之心，故敢以書對。

“臣聞賢圣之君，不以祿私其親，其功多者賞之；不以官隨其愛，其能當者處之。故察

能而授官者，成功之君也；論行而結交者，立名之士也。臣以所學者竊觀之，先王之舉錯，

有高世之心，故假節于魏，而以身得察于燕。先正過舉，擢之乎賓客之中，使臣為亞卿。先

王命之曰：‘我有積怨深怒于齊，不量輕弱，而欲以齊為事。’臣曰：‘夫齊，霸國之遺教而

驟勝之遺事也，嫻于甲兵，習于戰攻。王若欲伐之，則必舉天下而圖之。舉天下而圖之，莫

徑結于趙矣。約楚、趙、宋盡力，四國攻之，齊可大破也。’先王曰：‘善！’臣乃口受令，

具符節，南使臣于趙。顧反命，起兵隨而攻齊，大勝之。輕卒銳兵，長驅至國。齊王逃遁走

莒，僅以身免。珠玉財寶車甲珍器盡收入燕。自五伯以來，功未有及先王者也。先王以為愜

其志，以臣為不頓命，故裂地而封之，使之得比乎小國諸侯。臣不佞，自以為奉令承教，可

以幸無罪矣，故受命而弗辭。

“臣聞賢明之君，功立而不廢，故著于《春秋》；蚤知之士，名成而不毀，故稱于后世。

若先王之報怨雪恥，夷萬乘之強國，收八百歲之蓄積，及至棄群臣之日，遺令詔后嗣之馀義。

臣聞善作者不必善成，善始者不必善終。昔者伍子胥說聽乎闔閭，故吳王遠跡至于郢；夫差

弗是也，賜之鴟夷而浮之江。故吳王不寐先論之可以立功，故沉子胥而弗悔；子胥不蚤見主

之不同量，故入江而不改。

“夫免身全功以明先王之跡者，臣之上計也。離毀辱之非，墮先王之名者，臣之所大恐

也。臨不測之罪，以幸為利者，義之所不敢出也。

“臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。臣雖不佞，數奉教于君子矣。

恐侍御者之親左右之說，而不察疏遠之行。故敢以書報，唯君之留意焉。”

（節選自《古文觀止·報燕王書》）

譯文：

望諸君樂毅于是派人向燕惠王獻上自己的書信，信中道：“我不才，沒有銘記先王的教

誨，來順從您左右人的意愿；又深恐回燕會獲得殺身之罪，以至損害先王的明鑒和您的仁義

名聲，所以逃奔到趙國。如今您派使者數說我的過失，我怕您左右的人不能明察先王為什么

要厚愛、任用我的緣由，同時也怕您不明白我為什么要事奉先王的用心，所以大膽寫信回答

您。

我聽說過，賢明圣哲的君主，不把爵祿私自賜給親近的人，而只把它賜給功勞多的人；

不拿官職賜給所愛的人，只把它給予足以勝任的人。所以，能夠在考察后，認為對方確有才

能，才授予官職，這樣的君主，才是在事業上能取得成功的君主；考量對方的德行，認為可

以結交然后才和他結交，這樣的士，才算是能夠樹立名聲的士。我就自己所學的來觀察，先

王的行為措施，有高出當時一般君主的理想，所以我在持魏節出使燕國時，能被燕國察知、

了解。先王對我過分抬舉，把我從眾賓客之中提拔起來，讓我擔任亞卿。先王命令我說：‘我

對齊國有蓄積得很久很深的仇恨，我沒有度量力量的輕微薄弱，想找齊國報仇。’我回答道：

‘齊國有爭奪霸業的經驗和爭戰屢勝的優勢，影響至今，不可輕視。同時，齊國將士熟悉兵

法，擅長戰事。您如果要攻打齊國，就必須匯合諸侯各國的力量來對付它；而匯合天下諸侯

各國來對付它，沒有比直接聯絡趙國更好的了。會約楚、魏兩國戮力同心，四國一起攻打它，

齊國一定會大敗的。’先王以為這個意見對，就交給我符節，叫我往南出使到趙國。到完成

使命回來報告后，便起兵同諸侯各國一起攻打齊國，取得大勝。而且輕裝精銳的士卒，直搗

齊國的國都。齊湣王逃遁到莒地，僅僅保全住自己的一條命。珠玉、財寶、兵車、鎧甲以及

珍貴的器物都收到燕國來了。自從五霸以來，功業沒有趕得上先王的了。先王以為志愿得到

了滿足，認為我沒有辜負使命，所以割地而封賞我，使我能得到相當于小國諸侯一樣的地位。

我不才，自認為接受先王的指令教誨，可以僥幸而無罪過了，所以接受了封賞而沒有辭讓。

我聽說賢明圣哲的君王，建立起的功業不會廢棄，所以把它記載于史書；有先見之明的

人，成就了盛名而不會敗壞，所以能被后世稱頌。象先王那樣報仇雪恥，平服具有萬乘兵車

的強國，得到齊國八百年累積的財富。到了去世之時，他的遺教沒有衰歇。上述種種功勛，

都可教育后世，作為后代的榜樣。我又聽說，善于創始的不一定善于完成，有好的開頭的不

一定有好的結局。以往伍子胥的意見被闔閭采納，所以闔閭能遠征郢都；夫差卻不是這樣，

相反他把伍子胥的尸體裝在革囊里，拋到江中。吳王夫差沒有覺悟到子胥勸他滅越的意見具

有先見之明，可以建立大的功業，所以把子胥的尸體拋到江中而不知道后悔；伍子胥呢，沒

有早早看到闔閭和夫差二王胸懷度量不同，所以被拋到江里還不知改變。

免于殺身之禍，保全過去的功勞，以表明先王知人善用的業績，這是我的上策；遭受詆

毀、侮辱性的誹謗，致使先王明鑒之名毀壞，這是我最為不安的；面臨無法預料的重罪，又

想僥幸助趙伐燕以自利，這種不義的事，我是決不敢做的。

我聽說，古代的品德高尚的人，即使和朋友絕交，也不說別人的壞話；忠臣被迫離開自

己的國家，不需洗刷自己的名聲。我雖不才，卻多次承受過君子們的教誨。恐怕您聽信左右

人的話，而不明察被您疏遠的人的行為，所以大膽寫信答復您，希望您仔細想想吧！”