春日遲遲

《春日》原文及翻譯賞析

《春日》原文及翻譯賞析1

一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。

有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。

譯文及注釋

譯文

一聲春雷，落下綿綿細雨。雨后初晴，陽光投射在剛剛

被雨洗過的蒼翠碧瓦上。

經歷春雨的芍藥花上飽含雨露，仿佛含淚的少女情意脈

脈。薔薇橫臥，好似無力低垂，惹人憐愛。

注釋

絲：喻雨。

浮瓦：晴光照在瓦上。

霽(j)光：雨天之后明媚的陽光。霽：雨后放晴。

參差：高低錯落的樣子。

芍藥：一種草本植物，這里指芍藥花。

春淚：雨點。

賞析

這首詩寫雨后春景。瞧，雨后庭院，晨霧薄籠，碧瓦晶

瑩，春光明媚；芍藥帶雨含淚，脈脈含情，薔薇靜臥枝蔓，

嬌艷嫵媚。這里有近景有遠景，有動有靜，有情有姿，隨意

點染，參差錯落。全詩運思綿密，描摹傳神，自具一種清新、

婉麗的韻味，十分惹人喜愛詩人捕捉到春雨“萬絲”的特征，

把鏡頭的焦點對準了庭院一角，攝下了一幅雷雨后晴春曉日

的精巧畫面。

通過對偶形式，擬人手法，襯托庭院的華麗，描繪了芍

藥和薔薇百媚千嬌的情態。芍藥亭亭玉立、薔薇攀枝蔓延，

故各有“含春淚”之態、“無力臥”之狀。因其體物入微，情致

蘊藉，通篇自具一種清新婉麗的韻味，展示了詩人對自然界

景物、現象敏銳的觀察力、感受力和攝取力、表現力。在意

境上以“春愁”統攝全篇，雖不露一“愁”字，但可從芍藥、薔

薇的情態中領悟，又曲折體現了詩人由于宦途艱險而形成的

多愁善感的性格。

“一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。”雷是“輕”的，雨

如“絲”般，春雨的特色詩人只用兩個字就揭示出來了。那碧

綠的琉璃瓦，被一夜春雨洗得干干凈凈，晶瑩剔透，猶如翡

翠，瓦上還沾有水珠，在晨曦的輝映下，浮光閃閃，鮮艷奪

目，令人心曠神怡——這是第二句所寫的美

最“有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。”這兩句詩人采

用以美人喻花的手法，又加上對仗，確實是美不勝收。李

白筆下“一枝紅艷露凝香”，白居易筆下剛出浴的“侍兒扶起嬌

無力”的楊妃，和第三句有著驚人的相似之處。雨后的牡丹，

猶如多情的少女，淚光閃閃，含情脈脈。最后一句令人想

起《紅樓夢史湘云醉眠芍藥銦》那段描寫：湘云“業經香夢

沈酣，四面芍藥花飛了一身，滿頭臉衣襟上皆是紅香散亂。”

這醉臥中渾身灑滿落花的史湘云，情思綿綿，百媚千嬌，多

像”無力薔薇臥曉枝”。

《春日》因其體物入微，情致蘊藉，通篇自具一種清新

婉麗的韻味，在意境上以“春愁”統攝全篇，雖不露一“愁”字，

但可從芍藥、薔薇的情態中領悟，又曲折隱晦的反映了詩人

由于對宦途命運艱險的恐懼，而形成的多愁善感的心理。

《春日》原文及翻譯賞析2

思帝鄉春日游唐朝

韋莊

春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少，足風流？

妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞。

《思帝鄉春日游》譯文

春日踏青郊游，風吹杏花滿頭。原野小徑上是誰家少年，

儀表堂堂、風度翩翩。

我想要是能夠嫁給他，這一生也就滿足了。即使被他無

情無義地休棄了，也不會后悔。

《思帝鄉春日游》注釋

題解：《思帝鄉》又名《萬斯年曲》，本是唐玄宗時教坊

曲名，后用作詞牌。單調三十三至三十六字，平韻。此調金

奩集載溫庭筠韋莊詞，注越調（無射商）。該篇押用同一部

平韻，韻腳分別是“游”、“頭”、“流”、“休”、“羞”。

陌（m）：田間東西方向的道路，這里泛指道路，野外

的道路。陌上，道路之上。年少：即“少年”，小伙子，青年

人。

足：程度副詞，很，非常。風流：風度瀟灑，舉止飄逸，

灑脫放逸，風雅瀟灑。足風流，猶云十分風流，夠氣派、瀟

灑，夠俊俏、多情的。

妾：古代女子對自己的謙稱。擬：是定、準、必的意思，

與“打算”的用法不盡相同，打算，想要。與：給，這個介詞

后面省略了賓語。將身嫁與，把自己嫁給他。

休：此處指心愿得遂后的罷休，喜悅，歡樂。一生休，

一輩子就這樣罷了，意思是一生就滿足了，這一輩子也就算

了，意謂一生有了依托，一生滿足。

縱：縱然，即便。棄：拋棄，棄置。不能羞：意謂不會

感到害羞后悔，即也不在乎。“縱被”二句，即使被他無情無

義地休棄了，也不后悔。

《思帝鄉春日游》賞析

這首詞寫一個少女的青春的熱情和她對少男的大膽追

求，是一首膾炙人口的愛情自白。

它描寫一位天真爛漫、熱情大膽的少女敢于沖破封建禮

教的束縛，迫切要求婚姻自由，追求愛情和幸福，表現了不

顧一切封建倫常大膽追求純真愛情的主題。這首詞通過對少

女心理活動的傳神描寫，塑造出了一個具有健全人格、渴望

婚姻自主的女性典型；這個典型在青年男女被剝奪了自由戀

愛權利的封建社會里，有著特別的意義。但這種一見鐘情的

愛情，由于缺乏共同的思想基礎，縱使剎那間可以爆發出耀

眼的火花，若所遇非人也會轉眼歸于毀滅，以致產生不可設

想的悲劇，這是封建社會婦女的不幸處境所造成的。

此詞是寫游春，有所遇，女遇男；僅是開端“春日游”三

個字就極可玩味，表面看來原只是極為簡單直接的一句敘述

而已，然而卻飄逸的近義詞 已經為后文所寫的感情之秾摯做了很好的準備山西警察學院

和渲染。“春日”正是感情的春心覺醒的時節，一切都表現了

一種生命之覺醒與躍動。而之后更加一“游”字，則此“春游”

之人的春心之欲，隨春物以共同萌發及躍動從而可知。其后

再加以“杏花吹滿頭”一句，點明時令是早春，繽紛的杏花花

瓣落了游春的姑娘一頭都是，“吹”字在此一句中表現出一種

當繁花開到極盛時，也同時伴隨有花片之飛舞的一種更為繽

紛盛美的景象。而且“吹”字還可表現出一種活潑撩動的感受，

則外在之春物遂與游春之人更加了一層直接的關系，寫出了

春光明麗，少女歡快的場面。

前兩句以八個字刻畫出女子在融融春光中萌發了追尋

意中人的春心；敘寫至此，已經為以后的感情之引發，培養

和渲染了足夠的氣勢，于是以下由景轉情，情由景生，一位

也漫步在原野小徑上的少年公子進入畫面，雖然少女并不認

識他，但他那翩翩的風度，飛揚的神采，卻吸引了少女的注

目，引起了少女的愛慕。九字長句“陌上誰家年少、足風流”

一瀉而出毫無假借，讀起來筆力異常飽滿。曰“陌上”，是游

春時士女云集之所在；曰“誰家年少”，則表現了期望的真誠

與選擇的珍重；更加之以“足風流”，是對于美好多情之預想

的最高要求。“足風流”是少女眼中少年公子的形象，也是少

女對少年的評價，少女對少年的愛慕之情全由這一“足”字傳

出。

因而少女在內心深處夫子廟景點介紹 產生了一種強烈的愿望：“妾擬將身

嫁與，一生休。一個“擬”字，點明這是少女內心的打算。曰“足

風流”，曰“一生休”，前一句寫期望之理想，后一句寫自我之

奉獻，兩相呼應，極為有力地表現了意志之堅決與感情之深

摯。這一個九字長句與上一句的節奏句式全同，都是前面的

六字句以兩字為一頓，造成一波三折的氣勢，然后以一個三

字句為總結，字字斬釘截鐵毛概讀后感 ，口氣是真摯、誠實、堅定的。

這里寫出少女對愛情的大膽追求和對幸福生活的殷切期望，

然后用“縱被無情棄，不能羞”加重這愛的力量。這種強力的

愛慕之情，不僅使她要終身相許，嫁給他，而且即使以后少

年公子將她無情地遺棄，她也決無后悔。在“足”字上可見少

年風流了，至此猶嫌不夠，還通過“休”和“羞”兩個字，層層

加碼地予以強調，寫出了為愛情不惜代價、終身不悔的決心，

進一步突出了少年風流之甚，由此足見少女之癡情。結尾處

二句殉身無悔的誓詞，正是以其深摯的情意，提高加深了這

首小詞的境界，一個真正愿為理想、事業而獻身的人，是為

了對它的熱愛，詞其所寫的用情之態度與殉身之精神，確實

可以引發讀者一種深沉的感動與豐美的聯想。

這首詞從字面解釋或直為“一位女子在游春時對一個風

流多情男子的向往和期待。”而若從“自比女性”的角度審視，

則小詞實際上婉轉地傳達了作者雖被歷史的車輪無情地拋

逐在西蜀一隅，但此心仍屬故唐的赤子情懷。首句“春日游”

自然是對唐王朝鼎盛局面的期許；二句的風流少年乃是暗喻

君王；三句的“妾”即屬自比，他是要將終生都托付唐王朝的

了，即便如當下的暫被拋別，也是不離不棄——“縱被無情棄，

不能羞”，態度決絕。

這首詞雖是少女單方面的一見鐘情，然用通俗明快的語

言，率真、坦直的感情表達方式和長短錯落、聲情激動的語

調，塑造出一個敢于沖破禮教、大膽追求愛情幸福的少女形

象，異常鮮明，逗人喜愛。作者以白描的手法和清新明朗的

筆調，刻畫這位少女天真爛漫、極富個性的形象，語言質樸

而多情韻，在花間詞中獨具一格，別開生面，給人耳目一新

之感。該一首詞純用賦體，直抒胸臆，熱情奔放，淋漓盡致，

它用的是長短錯落、聲情激越的句式，選擇的詞調與所表達

的內容、感情的強度都很相適，最后以誓言般的三個字短句

作結，顯得十分果決干脆，志不可奪。作為一位具有封建思

想的文人，作者敢于道出沖破封建禮教束縛的詞語，寫出這

樣明快決絕的佳篇，不能不歸之于學習民歌的結果。韋莊抒

情詞這種真率大膽的作風原本是民間文學的本色，在詞從民

間到了文人手中之后慢慢朝向婉約化道路邁進的這個歷史

進程中，韋莊詞卻一定程度地保留了民間詞的一些特色，十

分難能可貴。

《思帝鄉春日游》創作背景

這首詩具體創作時間不詳。韋莊身經黃巢之亂，轉徙流

離，后雖卜居成都（后蜀），官至宰輔，而俯仰今昔，不能

無慨于中；《古今詞話》稱韋莊有一個寵愛的姬妾被王建假

托教導宮女召入宮而終未放回，韋詞牽涉此事者甚多；這首

詞調寄《思帝鄉》，當是韋莊“托為綺詞”的思唐之作。

《春日》原文及翻譯賞析3

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。

——宋代朱熹《春日》

譯文

風和日麗之時泗水的河邊踏青，無邊無際的風光煥然一

新。

誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千

紅，到處都是春天的景致。

注釋

春日：春天。

勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。

尋芳：游春，踏青。

泗水：河名，在山東省。

濱：水邊，河邊。

無邊：無邊無際。

光景：風光風景。

等閑：平常、輕易。“等閑識得”是容易識別的意思。

東風：春風。

賞析

此詩表面上看似一首寫追詩，描繪了春日美好的追致；

實際上是一首哲理詩，表達了詩人于亂世中追求圣人之道的

美好愿望。全詩寓理趣于形象之中，構思運筆堪稱奇妙。

首句“勝日尋芳泗無濱”：“勝日”，點明天時；“泗無濱”

點明地點；“尋芳”，點明主題。一句中分三層敘說，特別是

以“泗無濱”結穴，是作者的有意安排。“尋”字不僅寫出作者

逸興，也給詩歌添了不少情趣。

次句“無邊光追一時新”，描寫觀賞春追中獲得的初步印

象。“無邊光追”逆承首句“勝日尋芳”，說尋芳的結果。用”

無邊”形容視線所及的全部風光追物。“一時新”，既寫出春回

大地，自然追物煥然一新，也寫出了作者郊游時耳目一新的

欣喜感覺。這里不做細碎描寫，不在一草一的一石上做剪貼，

而是從極廣大的空間落筆。

后兩句用形象的語言，具體描繪了光追之新，抒寫了尋

芳所得。“等閑識得東風面”那一刻我成長了 ，句中的“識”字承首句中的“尋”

字。“等閑識得”是說春天的面容與特征是很容易辨認的。意

謂勝日尋芳，本不期望有無邊光追的所得，今既有如此新鮮

感受，不禁歡欣雀躍。“東風面”，把春氣、春追形象化了，

擬人化了，把“識”字落到實處。

末句“萬紫千紅總是春”，是說這萬紫千紅的追象全是由

春光點染而到的，人們從這萬紫千紅中認識了春天，感受到

了春天的美。這就具體解答了為什么能“等閑識得東風面”。

而此句的“萬紫千紅”近承“東風面”，遠承“無邊光追”，對偶

修辭，意象色彩強烈。詩以“總是春”收官，都落到“春日”上。

從字面上看，這首詩好像是寫游春觀感，但細究尋芳的

地點是泗無之濱，而此地在宋南渡時早被金人侵占。朱熹未

曾北上，當然不可能在泗無之濱游春吟賞。其實詩中的的“泗

無”是暗指孔門，因為春秋時孔子曾在洙、泗之間弦歌講學，

教授弟子。因此所謂“尋芳”即是指求圣人之道。“無邊光追”

所示空間極其廣大，就透露了詩人膜求圣道的本意。“東風”

暗喻教化，“萬紫千紅”喻孔學的豐富多彩。詩人將圣人之道

比作催發生機、點燃萬物的’春風。這其實是一首寓理趣于形

象之中的哲理詩。哲理詩而不露說理的痕跡，這是朱熹的高

明之處。

《春日》原文及翻譯賞析4

眼兒媚遲遲春日弄輕柔朱淑真

遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。清明過了，不堪回首，

云鎖朱樓。

午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，

紅杏梢頭。

【譯文】

春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園

的小徑上，涌動著濃濃的香氣。可過了清明節天卻陰了起來，

云霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！

午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春

愁。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影里，是在海棠亭畔，還

是在紅杏梢頭？

【注釋】

眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前

片三平韻，后片兩平韻。

遲遲：陽光溫暖、光線充足的樣子。

輕柔：形容風和日暖。

花徑：花間的小路。

暗香：指幽香。

朱樓：指富麗華美的樓閣。

梢頭：樹枝的頂端。

【賞析】

朱淑真是一位小面包的做法 多愁善感的女詞人，這首詞寫一位閨中女

子（實際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁緒

萬端。

上片“遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流”兩句，描繪出一幅

風和日麗，花香怡人的春日美景。“遲遲春日”語出《詩經七

月》“春日遲遲”，“遲遲”指日長而暖。“弄輕柔”三字，言和

煦的陽光在撫弄著楊柳的柔枝嫩條。秦觀《江城子》詞：“西

城楊柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生動鮮明。

對此良辰美景，主人公信步走在花間小徑上，一股暗香

撲鼻而來，令人心醉，春天多么美好啊！但是好景不長，清

明過后，卻遇上陰霾的天氣，云霧籠罩著朱閣繡戶，猶如給

女主人公的內心罩上了一層愁霧，使她想起了一段不堪回首

的傷心往事。

看來開頭所寫的春光明媚，并不是眼前之景，而是已經

逝去的美好時光。不然和煦的陽光與云霧是很難統一在一個

畫面上，也很難發生在同一時間內。“云鎖朱樓”的“鎖”字，

是一句之眼，它除了給讀者云霧壓樓的陰霾感覺以外，還具

有鎖在深閨的女子不得自由的象喻性。“鎖”字蘊含豐富，將

陰云四布的天氣、深閨女子的被禁錮和心頭的郁悶，盡括其

中。

下片著重表現的是女主人公的春愁。這種春愁是由黃鶯

的啼叫喚起的。大凡心緒不佳的女子，最易聞鳥啼而驚心，

故唐詩有“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”之句。試想一個愁緒萬

端的女子，在百無聊賴之時，只好在午睡中消磨時光，午睡

醒來，聽到窗外鶯聲巧囀。不禁喚起了她的春愁。黃鶯在何

處啼叫呢？是在綠楊影里，還是在海棠亭畔，抑或是在紅杏

梢頭呢？自問自答，頗耐人玩味。

這首詞筆觸輕柔細膩，語言婉麗自然。作者用鳥語花香

來反襯自己的惆悵，這是以樂景寫哀的手法。作者在寫景上

不斷變換畫面，從明媚的春日，到陰霾的天氣；時間上從清

明之前，寫到清明之后；有眼前的感受，也有往事的回憶。

既有感到的暖意，嗅到馨香，也有聽到的鶯啼，看到的色彩。

通過它們表現女主人公細膩的感情波瀾。

下片詞的自問自答，更是妙趣橫生。詞人將靜態的“綠楊

影里，海棠亭畔，紅杏梢頭”，引入黃鶯的巧囀，靜中有動、

寂中有聲，化靜態美為動態美，使讀者仿佛聽到鶯啼之聲不

斷地從一個親愛的英語怎么寫 地方流播到另一個地方，使鳥啼之聲富于立體感

和流動感。這是非常美的意境創造。

以聽覺寫鳥聲的流動，使人辨別不出鳥鳴何處，詞人的

春愁，也像飛鳴的流鶯，忽兒在東，忽兒在西，說不清準確

的位置。這莫可名狀的愁怨，詞人并不說破，留給讀者去想

象，去補充。

【創作背景】

朱淑真是中國宋代著名女詞人，與李清照“差堪比肩”，

并稱“詞壇雙壁”。其雖家世顯赫，婚姻卻十分不幸，她又是

一個多愁善感的人，多才多藝的她只能將愁思寄予詞的寫

作。詞率性凄清，清空柔媚，感情真摯，情韻俱勝，此詞正

是其詞風格的寫照。

【作者簡介】

朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詩人，

亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在

世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中

海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。

夫為文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。

又傳淑真過世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不

可考，素無定論。現存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫

后余篇。

《春日》原文及翻譯賞析5

云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。

時人不識余心樂，將謂偷閑學少年。

《春日偶成》韻譯

云兒淡，風兒輕，時近春日中午，傍著花，隨著柳，我

向河岸漫步。

春游愉悅的心情呀，人們并不了解，于是說我忙里偷閑，

強學少年童。

《春日偶成》散譯

接近正午時分，天上飄著淡淡的云，偶爾刮起一陣微風。

穿行于花柳之間不知不覺來到了前面的河邊。

旁人不知道此時此刻我內心的快樂，還以為我在學少年

模樣趁著大好時光忙里偷閑呢。

《春日偶成》注釋

偶成：偶然寫成。

云淡：云層淡薄，指晴朗的天氣。

午天：指中午的太陽。

傍花隨柳：傍隨于花柳之間。傍，靠近，依靠。隨，沿

著。

川：瀑布或河畔。

時人：一作“旁人”。余心：我的心。余：一作“予”，我。

將謂：就以為。將：乃，于是，就。

偷閑：忙中抽出空閑的時間。

《春日偶成》賞析

這是一首即景詩，描寫春天郊游的心情以及春天的景

象，也是一首寫理趣的詩，作者用樸素的手法把柔和明麗的

春光同作者自得其樂的心情融為一體。開頭兩句寫云淡風

輕、繁花垂柳，一片大自然的郁勃生機；第三句是詩意的轉

折和推進，第四句更進一步說明自己并非學少年偷閑春游，

它所要表達的是一種哲理，以及對自然及宇宙的認識。

“云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川”，看似十分平淡，

但如細細品味，卻有幾層意思在其中。其一，寫自己春游所

見、所感。云淡風輕，傍花隨柳，寥寥數筆，不僅出色地勾

畫出了春景，而且強調了動感—和煦的春風吹拂大地，自己

信步漫游，到處是艷美的鮮花，到處是裊娜多姿的綠柳，可

謂“人在圖畫中”。其二，著重寫自己留連忘返的心情。這種

心情主要是通過‘近午天”、“過前川”六字自然而然地傳達出

來的。所謂“近午天”，并不是說自己時至中午才出來游春，

而是用“近”來強調自己只顧春游忘了時間，用自已的突然發

現來表現自己沉醉于大自然的心情。同樣，“過前川”也并不

僅僅是簡單地描寫自己向河岸漫步的情況，而是用“過”來強

調自己在春花綠柳的伴隨下“過”了前面的河流才發現自己只

顧游春，不知不覺已經立春是幾月幾號 走了很遠很遠。這樣，這兩句詩盡管

描寫的只是云風花柳等自然景觀和作者喜愛它們的心情，但

其中更隱括著一種作者要忘世脫俗的高稚情調，正是這種情

調，才使他幾乎忘記了時間，忘記了疲勞，達到了如醉如癡

的境界。

時人不識余心樂，將謂偷閑學少年”，主要是詩人自己內

心世界的直接抒發。本來，在云淡風輕的大好春色中漫游，

在春花綠柳的簇擁中陶冶自己的情性，這應該是十分自然的

事，但是，在扼殺人們性靈的封建時代，這似乎只應該是有

些“狂”勁兒的少年人才能千，而須眉長者只應該端然危坐，

擺出一副冷冰冰的面孔才行。然而，盡管程顥是一位著名的

理學家，盡管他寫這首詩時很可能已經是一位藹然長者，可

他仍然無法抗拒大自然對他的吸引，做出一些為“時人”所不

能理解的舉動。這其中包括了他對自然真性的追求和理解，

同時也包括了他對一般“時人”的嘲笑與諷刺，既表現了他對

子人生價值的另一種認識，也表現出了他樂在其中，孤芳自

賞的高雅。至此，一向被人們認為是道貌岸然的理學家也有

意無意地披露了他性格的另一個側面：他不僅生活在令人窒

息的“理”的世界中，還是一個對大自然充滿感情的活生生的

人，只不過他的感情經常被“理”壓抑和扭曲罷了。

全詩色澤協調，情景交融，表現了作者追求平淡自然、

不急不躁的修身養性的性格色彩和水到渠成的務實功夫，也

表現了一種閑適恬靜的意境。詩歌風格平易自然，語言淺近

通俗。全詩寫出了詩人懷念少年時在故鄉時的事情，表達了

詩人心中對少年時代以及對故鄉黃陂的懷念。

《春日偶成》創作背景

這首詩是作者任陜西鄠縣主簿時春日郊游，即景生情所

寫。詩人是宋代有名的理學家，長期困在書齋里，少有閑暇

寬懷的時候。一旦回到大自然中，欣賞美好景致，便覺得格

外爽快，怡然自得。