張用良不殺蜂

1

古文譯文20篇

1、張用良不殺蜂

原文：太倉張用良，幼時(shí)揭蜂窩，嘗為蜂螫，故惡之。后見蜂則百計(jì)千方撲義務(wù)兵津貼 殺之。一日薄暮，見一飛蟲，

投于蛛網(wǎng)。竭力而不能脫。蛛遽束縛之，甚急。忽一蜂來螫蛛，蛛避。蜂數(shù)含水濕蟲，久之得脫去，因感

蜂義，自是不復(fù)殺蜂。

譯文：太倉人張用良，小時(shí)候揭開蜂窩，而曾經(jīng)被蜂刺傷，所以十分憎恨蜂。后來只要看到蜂就千方百計(jì)

地?fù)錃ⅰＲ惶彀恚◤堄昧迹┮娨伙w蟲被蛛網(wǎng)粘住，拼命掙扎卻難以脫身。蜘蛛急忙纏住蟲子。忽見一

蜂飛來刺蜘蛛，蜘蛛逃跑了。蜂兒又多次含水潤濕那只飛蟲，很長時(shí)間飛蟲才逃脫。張用良被這蜂的就業(yè)難的原因 義氣

所感動(dòng)，從這以后不再去撲殺蜂了。

2、孫權(quán)勸學(xué)

原文：初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士

邪！但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。”蒙乃始就學(xué)。及魯肅過

尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何

見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

譯文：起初，孫權(quán)對大將呂蒙說道：“你現(xiàn)在身當(dāng)要職掌眉毛沒有后半截的男人 握重權(quán)，不可不進(jìn)一步去學(xué)習(xí)！”呂蒙以軍營中

事務(wù)繁多為理由加以推辭。孫權(quán)說：“我難道是想要你鉆研經(jīng)史典籍而成為學(xué)問淵博的學(xué)者嗎？只是應(yīng)當(dāng)

廣泛地學(xué)習(xí)知識(shí)，了解以往的事情罷了你說要處理許多事務(wù)，誰比得上我事務(wù)多呢？我常常讀書，自己感

到獲得了很大的收益。”呂蒙于是開始學(xué)習(xí)。等到魯肅路過尋陽，與呂蒙研討論說天下大事，魯肅非常驚

奇地說：“你如今的才干謀略，已不再是過去的東吳呂蒙可相比的了！”呂蒙說：“與人分別了數(shù)日后，

就應(yīng)當(dāng)擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你為什么看到事物的變化這么晚呢！”魯肅于是拜見呂蒙的母親，

與呂蒙結(jié)為好友，然后告別而去。

3、李績?yōu)殒⒅笾?/p>

原文：英公李績雖貴為仆射，其姊病，必親為粥，釜燃輒焚其須。姊曰：“仆妾多矣，何為自苦如此。？”

績曰：“豈為無人耶！顧今姊年老，績亦年老。雖欲久為姊煮粥，復(fù)可得乎？”

譯文：李績雖然是宰相，但他的姊姊生病，李績必定親自替他姐姐煮粥，火把李績的胡須燒著了。他的姐

姐說：“我們家里男的女的用人多得很，為什么你要自己如此辛苦呢？”李績回答說：“我難道是為了沒

有人的緣故嗎，是因?yàn)楝F(xiàn)在姐姐的年紀(jì)老了，我的年紀(jì)也老了，即使想一直替姐姐煮粥，又怎么可能呢？”

4、陶侃惜谷

原文：陶侃嘗出游，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人云：“行道所見，聊取之耳。”侃大怒

曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執(zhí)而鞭之。是以百姓勤于農(nóng)植，家給人足。

2

譯文：陶侃曾經(jīng)到郊外去游覽，看到一個(gè)人拿著一把未熟的稻穗，陶侃問：“拿這些東西干什么？”那人

說：“走在路上我看見它，隨便拿了一點(diǎn)罷了。”陶侃大怒說：“你既然不種田，竟然還糟蹋人家的稻子！”

就把那人抓起來，抽了一頓鞭子。因此老百姓都勤懇耕種，家家生活寬裕，人人豐衣足食。

5、反裘負(fù)芻

原文：魏文侯出游，見路人反裘而負(fù)芻，文侯曰：“胡為反裘而負(fù)芻？”對曰：“臣愛其毛。”文侯曰：

“若不知其里盡而毛無所恃耶？”

譯文：魏文侯出游，看見路上有個(gè)人反穿這皮衣背柴草，魏文侯說：“為什么反穿皮衣背柴草？”那人回

答說：“我愛惜我皮衣的毛。”魏文侯說：“你不知道如果皮被磨光毛也就沒地方依附了嗎？”

6、七錄

原文：溥幼好學(xué)，所讀書必手鈔，鈔畢朗讀一遍，即焚之，又鈔，如是者六七始已。右手握管處，指掌成

繭。冬日手皸日沃湯數(shù)次。后名讀書之齋曰“七錄”。

譯文：張溥小的時(shí)候就很好學(xué)，所讀的書必然要手抄下來，抄完了要朗誦一遍，就焚燒掉，然后又抄，像

這樣六、七次才算完。右手拿筆的地方，手指和手掌都磨出了老繭。冬天手都凍裂了，每天把手放在熱水

里浸好幾次。后來把他讀書的房間稱為“七錄”。

7、原文：歐陽公四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章。及其稍長，而家無

書讀，就閭里士人家借而讀之，或抄錄。以至?xí)円雇鼘嬀蘖重i 食，惟讀書是務(wù)。自幼所作詩賦文字，下筆已如成

人。

譯文：歐陽修先生四歲時(shí)父親就去世了，家境貧寒，沒有錢供他讀書。母親就用蘆葦稈在地上寫字，教給

他書法。讓他誦讀許多古人的篇章。到他年齡大些了，家里沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，

有時(shí)就把文章抄下來。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩、賦文字，下筆就有成人

的水平了。

8、張無垢勤學(xué)

原文：張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執(zhí)書立窗下，就明而讀。如是者十四年。

洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。

譯文：張九成被貶官到橫浦，住在城西寶界寺。他住的房間一扇短窗，每天天將亮?xí)r，他總是拿著書本站

在窗下，就用微弱的晨光讀書。向這樣一直堅(jiān)持了十四年。等到他回到北方了，在窗下的石頭上，雙腳踏

出的痕跡還隱約可見。

9、穿井得人

原文：宋之丁氏，家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”國人道之，

聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也！”

3

譯文：宋國的丁氏，因家里無井而出去打水，時(shí)常一個(gè)人在外面。等到他家鑿了一口井，告訴別人說：“我

鑿井（相當(dāng)于）得了一個(gè)人（勞力）。”有聽到的就又告訴其他人說“丁家鑿井得到了一個(gè)人。”宋國的

人談?wù)摯耸拢凰螄膰牭搅恕团扇藛柖∈稀６∈匣卮鹫f：“相當(dāng)于得到一個(gè)人的勞力，并不

是在井中得到了一個(gè)人。”

10、文征明習(xí)字

原文：文征明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進(jìn)。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少不當(dāng)意，

必再三易之不厭，故愈老而愈益精妙。

譯文：文征明臨摹《千字文》，每天以寫十本作為標(biāo)準(zhǔn)，書法就迅速進(jìn)步起來。他平生對于寫字，從來也

不馬虎草率。有時(shí)給人回信，稍微有一點(diǎn)不符合心意，一定再三改寫它，不怕麻煩。因此，他的書法越到

老年，越發(fā)精致巧妙。

11、原文：昔吳起出遇故人，而止之食。故人曰：“諾。”起曰：“待公而食。”故人至暮不來，起不食

待之。明日早，令人求故人，故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其

能服三軍歟？欲服三軍，非信不可也。

譯文：從前吳起外出遇到了老友，就留他吃飯。老友說：“好啊。”吳起說：“（我在家里）等待您一起

進(jìn)餐。”老友到了傍晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，（吳起）派人去找老友，老友來了，

才同他一起進(jìn)餐。吳起不吃飯而等候老友，是怕自己說了話不算數(shù)啊。他堅(jiān)守信用到如此程度，這是能使

軍隊(duì)信服的緣由吧！要使軍隊(duì)信服，（作為將領(lǐng)）不守信用是不行的。

12、薛譚學(xué)謳

原文：薛潭學(xué)謳于秦青,未窮青之技,自謂盡之,遂辭歸。秦青弗止,餞行于郊衢,撫節(jié)悲歌,聲振林木,響遏

行云。薛譚乃躬求反，終身香酥鴨 不敢言歸。

譯文：薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌，還沒有學(xué)完秦青的技藝，就自己認(rèn)為學(xué)完了，于是就告辭回家。秦青沒有勸

阻他，在城外大道旁給他送行，（秦青）打著拍節(jié)，唱著悲傷的歌曲，聲音振動(dòng)林中的樹木，響聲止住了

飄動(dòng)的云彩。薛譚于是自己向要求返回繼續(xù)學(xué)習(xí)。從此以后，他一輩子也不敢再說要回家。

13、范仲淹有志于天下

原文：范仲淹三歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之南都入學(xué)舍。晝夜

苦學(xué)，五年未嘗解衣就寢。或夜昏怠，輒以水沃面。往往稠粥不繼，日再食，遂大通儒家經(jīng)典之旨，慨然

有志于天下。

譯文：范仲淹三歲的時(shí)候死了父親。母親很窮，沒有依靠。就改嫁到了長山的朱家。（范仲淹）長大以后，

知道了自己的生世，含著眼淚告別母親，離開去南都學(xué)舍讀書。（他）白天、深夜都認(rèn)真讀書。五年中曾

4

經(jīng)沒有脫去衣服上床睡覺。有時(shí)夜里感到昏昏欲睡，就用水洗臉。吃飯上頓不接下頓，每天只吃兩頓飯。

于是他領(lǐng)悟了儒家經(jīng)典的意思，后來又立下了造福天下的志向。

14、原文：王充孤，鄉(xiāng)里稱孝。后到京師，受業(yè)太學(xué)，師事班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常游洛

陽市肆，閱所賣書，一見輒能誦憶，遂博通眾流百家之言。

譯文：王充死了父親，鄉(xiāng)里的人稱贊他很孝順。后來（王充）到了京城，在太學(xué)里學(xué)習(xí)，拜班彪為師。他

喜歡廣泛閱讀卻不死守他人的觀點(diǎn)或語句。他家里貧困沒有書，經(jīng)常到洛陽的街市店鋪游逛，閱讀（別人）

所賣的書，看一遍就能背誦記住。時(shí)間長了，就通曉了各家各派的言論。

15、原文：古人有學(xué)書于人者，自以為藝成，辭而去。師曰：“吾有一篋物，不欲付他人，愿托置于某山

下。”其人受之，因其封題不甚密，乃啟而視之，皆磨穴之硯也，數(shù)十枚，方知師夙用者。頓覺慚愧，乃

反而學(xué)，至精其藝。

譯文：古時(shí)候有個(gè)學(xué)習(xí)書法的人，自己以為學(xué)成了，告別師父離去。師父說：“我有一箱東西，不想送給

其他人，希望安放在某山下面。”那個(gè)人接受了，由于東西封條封得不阿豺折箭 是很牢，于是就打開來看，箱子中

都是些磨出洞的硯臺(tái)，幾十枚，才知道是師父從前用過的。頓時(shí)覺得十分慚愧，于是返回繼續(xù)學(xué)習(xí)，直到

學(xué)得十分精通。

16、原文：陶公少時(shí)，作魚梁吏，嘗以坩鲊餉母。母封鲊付使，反書責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非

唯不益，乃增吾憂也。”

譯文：陶侃青年時(shí)期，作過掌管漁業(yè)的小官，曾（派人）把一陶罐腌魚送給母親，他母親把原罐封好交給

送來的人，同時(shí)附了愛情背叛 一封信責(zé)備陶侃，說：“你作小官，用公家的東西來送給我，不但對我毫無好處，反

倒使我擔(dān)心。”

17、原文：永之氓咸善游。一日水暴甚，有五六氓乘小船，絕湘水。中濟(jì)船破，皆游。其一氓盡力而不能

尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應(yīng)，

搖其首。有頃，益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)，曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。

遂溺死。

譯文：永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個(gè)人乘著小船渡湘江。渡到江中時(shí)船破了，

都游泳（過江）。其中一個(gè)人盡力游泳，但仍然游不了好遠(yuǎn)。他的同伴們說：“你最善于游泳，現(xiàn)在為什

么落在后面？”他說：“我腰上纏著一千文錢，很重，這就落后了。”同伴們說：“為什么不丟掉它呢？”

他不回答，搖搖他的頭。一會(huì)兒，他更加疲困了。已經(jīng)游過河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極

點(diǎn)，糊涂到了極點(diǎn)，自己快淹死了，還要錢財(cái)干什么呢？”他又搖搖他的頭，于是淹死了。

18、原文：王安石退居金陵。一日，頭幅巾手拄杖，獨(dú)游山寺。遇數(shù)客盛談文史，辯說紛紜。公坐其下，

人莫之顧。良久，有一客徐問公，曰：“亦知書否？”公頷之而已，復(fù)問公何姓。公拱手答曰：“安石姓

5

王。”眾人惶恐，俯而去。

譯文：王安石退居到金陵。一天，他頭裹一塊布，拄著手杖，獨(dú)自游覽山寺，遇見幾個(gè)人在那里高談文史，

議論紛紛。王安石坐在他們旁邊，沒人注意到他。好久，有一個(gè)客人慢慢問他說：“你也懂得文書？”王

安石只是點(diǎn)頭，人家再問他姓名，王安石拱拱手回答說：“我姓王，叫安石。”那群人惶恐，慚愧的低著

頭離開。

19、蛙與牛斗

原文：蛙于草中，視牛漸進(jìn)，龐然大物也，嫉之。遂吸氣鼓腹，欲逾于牛，謂伙曰：“吾腹稍大，似牛乎？”

伙曰：“去遠(yuǎn)矣！”蛙怒，復(fù)吸氣鼓腹，曰：“今如何？”曰：“與前無異。”蛙暴起，又吸氣鼓腹，須

臾，腹裂而死。牛歷其旁，踐蛙尸于泥上。此謂不自量力者也。

譯文：一只青蛙在草中，看見牛慢慢過來，認(rèn)為是很大的東西，十分嫉妒它。于是吸入空氣鼓起肚子，想

要超過牛，問同伙：“我的肚子稍微大點(diǎn)，像牛嗎？”同伙說：“距離遠(yuǎn)著呢！”青蛙十分氣憤，又吸入

空氣鼓起肚子，說：“現(xiàn)在怎么樣？”（同伙）說：“和前面沒有異處。”青蛙猛地跳起來，再次吸入空

氣鼓起肚子，片刻，肚子裂開而死了。牛經(jīng)過青蛙的旁邊，把它的尸體踐踏在泥土上。這就是自不量力的

人。

20、顧況戲白居易

原文：樂天初舉，名未振，以歌詩投顧況，況戲之曰：“長安物貴，居不大易。”及讀至《原上草》云：

“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。”曰：“有句如此，居亦何難?老夫前言戲之耳!”

譯文：白居易初次參加科舉考試，名聲沒有振興，用歌和詩投送顧況。顧況戲弄他說：“長安物價(jià)很高的，

居住在這里很不容易。”到讀完《賦得古原草送別》一詩后說：“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。”顧況說：

“能寫出這樣的句子。居住在這里又有什么難的。我前面的話只是戲弄你罷了。”