投資的英文

外匯相關英語詞匯（Q-Z）

Q

Q&A提問與回答；答問大會

QIB合資格機構買家/投資者[股市]指一家總體擁有和具有酌情權

在證券市場投資最1億美元的機構。就銀行機構而言，必須符合最低

凈值不少于2,500萬美元的要求

QualifiedInstitutionalBuyer合資格機構買家/投資者

Qualitativeanalysis定性分析

Quantitativeanalysis定量分析

Quasi-creditfinancings類似信用融資

Quasimoney準貨幣

Questionnaire問卷

Quickratio速動比率（又稱酸性測驗比率）

Quotedcompany(=listedcompany)上市公司

R

Rally回升

Ramping炒高價格

Randomassignment隨機分配

Rating評級

RatingAgency信用評級機構

Rawmaterials原材料

RealEstateInvestmentTrusts房地產投資信托基金；不動產投

資信托公司

transistortemperaturetransducer晶體管溫度傳感器

Realizedinterestrate實現利率

Recapitalization資本重組；再資本化

Recour追索權

Recovery復蘇；回升；回本

Recognitionofincome收入列帳

Recycling循環再用

Redchip紅籌股

Redeem/redemption贖回

RedHerring初步（非正式）招股說明書

Refinery提煉

Registrationstatement登記聲明

REIT房地產/不動產投資信托。

REIT/REITs是英文RealEs腰子怎么做好吃 tateInvestmentTrust/Trusts的縮寫。

REITs證券像股票一樣在主要交易所掛牌上市，但根據法律，公司只能

投資于房地產行業。

Relativestrengthindex相對強弱指數

Repackagedastvehicles重新包裝的資產工具

Replacementcost重置成本

Reprentationsandwarranties聲明與保證

Repurchaagreement回購協議

Residualast剩余資產

Residualvalue殘值；剩余價值

Resistanceline阻力線

ResolutionTrustCorporation(RTC)[美國]清債信托公司

Restrictedcurities受限制證券

Restructuring改組；重組

Resumptionoftrading復牌；恢復買賣

Retailplayers(=retailinvestors)散戶/個人投資者

Retainedearnings未分配盈利；保留盈余

Returnonast資產回報（率）

Returnoncapitalemployed已投資資本回報（率）

Returnonequity股本回報（率）

Revenue-sharing收入分成

Revolvingcredit循還貸款

Rightissue供股（集資）

Rightstotheprioritydistributions優先分派權

Ring-fencing絕緣防范

Riskfactor風險因素

Riskmanagement風險管理

控制和限制機構因暴露于金融市場變量（如匯率和利率，股價和

商品價格，交易對手的信用素質）的變化而面臨的風險。這些風險也

許起因于市場變量之不利變化的金融影響（市場風險）、機構對應對

這種變化的準備不足（營運風險）、交易對手違約（信用風險），或

某個合約不能被加以執行（法律風險）。公司一般利用金融工具對沖

來管理市場風險，但也可以通過調整業務降低風險。

Riskpremium風險溢價

Riskratedratio風險權重

ROA資產回報（率）

Roadshow路演

[股市]發售股票公司的管理層啟程上路向投資者推介公司的一個

活動程序。路演包括各種不同類型的會議，比如最受重視的主要投資

者說明會和一對一投資者會議，以及間中也會進行的小組投資者會

議。

ROCE已投資資空客和波音的區別 本回報（率）

Roller-coasterswap過山車掉期

[債市]一方交易對手交替支付固定利率和浮動利率的利率掉期。

ROE股本回報（率）

Roundlots整數股

RSI相對強弱指數

Rule144A144A條例

美國(1933)證券法第144A條容許發行人向合資格機構投資者

(QIB)再發售某些證券而無需注冊。通過豁免注冊手續，144A條例顯

著提高了美國機構投資者買入外國公司證券的機會。目前美國有超過

3,500家QIB。與已在美國證券交易所掛牌上市的證券同屬一級別的證

券并不符合144A條例的再發售資格。機構投資者買入根據144A條例

而發行的美國預托證券(ADR)有頗多限制，因此，在多數情況下，顯

著傾向買入已取得六的成語有哪些 上市資格的ADR。

S

S&P標準普爾

S&P500Index標準普爾500種股份指數

Samuraibonds武士債券

Salesreturn銷貨退回

SEAQ證券交易所自動報價系統(英國)

SEATS證券交易所另項交易系統(英國)

SEC證券交易委員會(美國)

Secondjuniorsubordinateddebenture更次一級公司債

Secondliner/condlinestock二線股

Secondaryoffering二級發行；次級發行

SectorFund產業基金；板塊基金

Secular長期性；非周期性

Secureddebt有擔保債務

Securities證券

SecuritiesandFuturesCommission證券及期貨事務監察委員

會

(證監會)(香港)

SecuritiesExchangeCommission證券交易委員會(美國)

SecuritiesExchangeofThailand泰國證券交易所

Securitization證券化

將資產（通常是各種形式的債務）轉換為證券。這些證券的交易

比基礎資產的交易更為自由和廉價，而且產生的收益高于將資產用作

貸款抵押品所獲得的利潤。一個例子是房產抵押貸款證券，它將缺乏

流動性的獨立房產抵押貸款匯聚成單種可交易的資產。

Seedfinancing種子資金融通

Seedstage[投資]種子期

Sellshort賣空；拋空

Sell-sideanalyst賣方分析員

[股市]受雇于投資銀行或經紀行的股票研究分析員。

Sellingconcession銷售特許傭金

[股市]在售出股票或投資者指派基準上，支付給承銷團成員的總

差額的其中一部份。銷售特許傭金是激勵銷售的方法之一。

Seniordebt優先債務

Separatelisting獨立上市

Settlement交割；結算；清算

Settlementrisk交割風險；清算風險

作為一種特殊形式的對手信用風險，交割風險是因付款的非同時

交換而引起。舉例：如果一家銀行向對家支付了一筆款項，但卻要等

到未來一個日期才能獲得補償，那么它就有對家在回付款項前可能違

約的風險暴露。

SFC證券及期貨事務監察委員會

(證監會)(香港)

ShanghaiStockExchange上海證券交易所

Shareholders’Equity股東權益

Shareholdervalue股東價值

Shares股票；股份

SharpRatio夏普指數；回報風險指數

ShelfCompany現成公司

Shelfregistration緩行注冊；暫時擱置注冊

Shellcompany空殼公司

ShenzhenForeignExchangeTradingCentre深圳外匯交易中

心

ShenzhenStockExchange深圳證券交易所

Short-termrevolvingletter短期循環信用狀

Short(position)沽空；短倉；淡倉；看跌

Shortandmediumtermloans中短期貸款

Shortforward賣遠期

Sidelinedinvestors抱觀望態度投資者

Sideliner暫停交易者

Sightdraft即期匯票

SIMEX新加坡國際金融交易所

SingaporeInternationa什么是核素 lMonetaryExchange新加坡國際金融

交易所

SingaporeStockExchange新加坡證券交易所

SingaporeStraitsTime簡筆畫風景畫 sIndex新加坡海峽時報指數

Sinkingfund償債基金

SmallCap小型股；小型公司

SOEs國有企業

Sovereignrate國家信用評級

Specialstock特種股票

Spin-off資產分拆

Spotmarket現貨市場

Spotprice現貨價格

Spread差額;差價

Sprintperiod沖刺期

Stagflation滯脹

Stakeholder利益相關者

Stallspeed失速

Standard&與狼有關的成語 Poor標準普爾

Startupfinancing創辦資金融通

Startupstage[投資]創建期

State-ownedenterpri國有企業

Stateshares國家股

StockBroker股票經紀

StockExchangeAlternativeTradingSystem證券交易所另項交

易系統(英國)

StockExchangeAutomated

QuotationsSystem證券交易所自動報價系統(英國)

StockholmOptionsMarket斯德哥爾摩期權市場

StockMarket股票市場；股市

StockTrader,StockTrading股票交易商；股票買賣

Stocks股票；股份

Stoplosslimit止蝕限額

Straddle跨式組合

[期權]購買或出售執行價格、基礎工具和到期日都相同的認沽權和

認購權。執行價格通常被設定為平價。作為支付兩筆權利金的回報，

如果基礎工具向任何一個方向變化的幅度足夠大，那么購買者將會獲

利。

Strangle勒式組合；勒束式期權組合

購買或出售基礎工具和到期日都相同的認沽權和認購權，但兩種

期權的執行價格水平都位于價外。由于兩個期權都是價外期權，勒式

組合的成本比跨式組合低。但只有當基礎工具劇烈變化時，交易才會

產生利潤，而且勒式組合的持平點比跨式組合差。勒式組合的出售者

在基礎工具位于兩個執行價格間的范圍內獲利，但如果價格移至持平

范圍（執行價格加獲取的期權金）以外，出售者將會蒙受損失。

StrategicInvestment,StrategicInvestor策略投資；戰略投資；

策略投資者；戰略投資者

Strategicsale戰略出售

Streetprice場外價格

Stresdcurities債務危機證券

Strikeprice執行價；行使價

[期權]容許期權持有人購買/出售基礎工具的價格。

Strippedcurities拆開證券

Structuredbond結構債券

Structuredfinancing結構融資

Structurednote結構性票據/債券

結構性票據/債券是場外產品，它將數種不同成分捆綁在一起以組

建單種產品，通常是在債務工具（如中期債券）中嵌入期權。結構性

票據/債券一般是以對市場的觀點為導向，并且其設計目的通常是吸引

具有高度集中的風險/回報需求和市場觀點的投資者。

Subordinateddebt次級債務

Subordinateddebtw/revenueparticipationrights附收益參

與權利的次級債務

Subpar次平值；低于預期水平

Supplyandmarketingcooperatives供銷合作社

Swap掉期

Swaption掉期期權；互換期權

Syndicatedloan銀團貸款

Synergy增效作用;協同效益

Syntheticcurities組合證券；合成證券

T

T/T電匯

TaiwanWeightedStockIndex臺灣加權股價指數

Takeposition坐盤

TARGETSystem跨國支付系統：泛歐自動實時總清算高速轉帳系

統，是英文Trans-EuropeanAutomatedRealTimeGross

SettlementExpressTrans唯美的古詩 ferSystem的簡稱。

Taxbenefits稅務優惠

Taxhavenjurisdiction稅務優惠的司法權區

Taxrebate退稅

Taxablemunis課稅的州政府債券

TelegraphicTransfer電匯

Tenderbond投標擔保/保證金

Tenor票期；合約期

Termsheet條款說明書

Ticksize價格變動單位

Tightmarket交投活躍而差價小的市場

Timedeposit定期存款

Timehorizon投資期

TokyoGrainExchange東京谷物交易所

TokyoInternationalFinancialFuturesExchange東京國際金融

期貨交易所

TokyoStockExchange東京證券交易所

TokyoSugarExchange東京原糖交易所

Tollrevenuebond通行稅收入債券

Top-down由上而下（方法）

TorontoFuturesExchange多倫多期貨交易所

TorontoStockExchange多倫多證券交易所

Tradebalance貿易收支

Tradedeficit貿易赤字；貿易逆差

Tradesurplus貿易盈余；貿易順差

Tranche發行份額/部分

Treasury國庫債券；國庫券

Treasurystrips國庫債券條子

Trough波谷；周期的轉折點

Trusteedeed托管人契約

Turnoverratio周轉率

U

Unconditionalandirrevocableletterofcredit無條件及不可撤

銷信用狀

Underlying基礎工具；所代表或相關的

Underwriter包銷商；承銷商

Underwriting包銷

[股市]傳統的做法是一或多家銀行保證在某個數目日子里，按某

固定價格擔保購買若干數目的股份。此類包銷目前普遍被稱為硬包銷，

相對于建立投資者購股意愿檔案(Bookbuilding)的做法，后者是一個

要求投入最大努力的結構而非僅在Bookbuilding程序結束時。包銷商

承諾將買入發行沒有售出的所有股票。

Underwritingsyndicate承銷銀團

Undistributedprofit未分配利潤

Unilateral/bilateralagreement單方面/雙邊協議

Unittrust單位信托

Unlistedcurity未上市證券

Uncureddebt無擔保債務

Upfrontpremiumpayment一次清償權利金

Upfrontpayment/fee首筆支付費用

Upfrontpremiumpayment一次清償權利金

Upsiderisk上調風險

USFinancialFirm/Institution美國金融公司/機構

USInvestmentBank美國投資銀行

USGAAP美國一般公認會計原則

USTreasury美國國庫債券

Uofproceeds所得款項用途

Utilizationrate利用率；使用率

V

Valuation估值

Value-at-risk風險值

Valueaddedtax增值稅

Valueinvestment價值投資

Vanillabonds純債券

Variableequityreturn浮動股本回報(率)

Venturecapital創業資金；創業投資

Verticalmerger垂直式合并

Videoconference視像會議

Volatility波動率；波幅

一種基礎工具之價格變化程度（單非方向）的測度。

Volume成交量

W

WACC加權平均資金成本

Wagespayable>應付工資

Warrant權證；認股權證

Watchlist觀察名單

Weakholdings短期持股

Wealthmanagement財富管理

WeightedAverageCostofCapital加權平均資金成本

WellingtonStockExchange威靈頓證券交易所

transistortemperaturetransducer晶體管溫度傳感器

WinnipegCommoditiesExchange溫尼伯商品交易所

Wireroom交易室；電訊室

WithdrawalPlan提款計劃

Witholdingtax預扣稅

Won韓元；韓國貨幣單位

Workingcapital周轉資金；營運資金

Workout[債市]指債務重組

WorldBank世界銀行

WorldTradeOrganization世界貿易組織

WTO世界貿易組織

X

X/B(Ex-bonus)無紅利的簡寫

X/D(Ex-dividend)除息；無股利的簡寫

X/R(Ex-rights)除權；不帶新股認股權

X/W(Ex-warrants)除證；不附認股權

Xerox復印本；影印副本

Y

Yankeebonds[美國]揚基債券；洋基債券

Year-enddividend年終股利

Yield收益(率)

Yieldcurve收益曲線

收益曲線是利率期限結構的圖形表示。它通常被描繪為債券的即

期收益率對期限的曲線，這些債券的期限不同，但具有相同的風險因

素（如發行人的信用素質）。即期收益曲線的常見特征是：長期收益

率高于短期收益率，而且無違約風險之債券的曲線在每一點都低于具

有更高風險之債券的相應曲線。

Yieldcurveswap收益曲線掉期

Yieldtocall購回時收益

Yieldtocrash臨界收益

YieldtoMaturity到期收益(率)

Yieldtoput沽出實收利息

YoY按年(度)計

YTM到期收益(率)

Z

Zerocostoption零成本期權

在這種期權策略中，投資者通過同時出售另一種期權，籌集購買

期權的資金，從而其所支付和獲取的期權金正好互相抵消。

Zerocouponbonds零息票債券；零券息債券

一種以低于票面價值的價格發行的債務工具。債券不支付任何票

息；它在到期日是以面值贖回的。

Zero-CouponConvertibleCollateralizedSecurities零息票可

轉換擔保證券

Zerocouponswap零票息掉期

Zero-sumgame零和游戲

ZurichStockExchange蘇黎世證券交易所