但聞人語響

四年級上冊

01鹿柴

【唐】王維

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。

譯文：

幽靜的山谷里看不見人，只能聽到那說話的聲音。

落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

注釋：

鹿柴（zhi）：“柴”同“寨“，柵欄。此為地名。

但：只。聞：聽見。

返景：夕陽返照的光?！熬啊惫艜r同“影”。

照：照耀(著)。

02暮江吟

【唐】白居易

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

譯文：

一道殘陽倒映在江面上，陽光照射下，波光粼粼，一半呈現出深

深的碧色，一半呈現出紅色。

最可愛的是那九月初三之夜，露珠似顆顆珍珠，朗朗新月形如彎

弓。

注釋：

暮江吟：黃昏時分在江邊所作的詩。吟，古代詩歌的一種形式。

殘陽：快落山的太陽的光。也指晚霞。

瑟瑟：原意為碧色珍寶，此處指碧綠色。

可憐：可愛。九月初三：農歷九月初三的時候。

真珠：即珍珠。月似弓：農歷九月初三，上弦月，其彎如弓。

03題西林壁

【民主評議會 宋】蘇軾

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

譯文：

從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、

高處、低處看都呈現不同的樣子。

之所以辨不清廬山真正的面目，是因為我人身處在廬山之中。

注釋：

題西林壁：寫在西林寺的墻壁上。西林寺在廬山西麓。題：書寫，

題寫。西林：

西林寺，在江西廬山。

橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看.

側：側面。

各不同：各不相同。

不識：不能認識，辨別。

真面目：指廬山真實的景色，形狀。

緣：因為；由于。

此山：這座山，指廬山。

西林：西林寺，在現在江西省的廬山上。這首詩是題在寺里墻壁

上的。

04雪梅

【宋】盧鉞

梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。

梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

譯文：

梅花和雪花都認為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。文人騷客難

以評論高下，只得擱筆好好思量。

梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

注釋：

盧梅坡，宋詩人。生卒年健康禮品 不詳?！懊菲隆辈皇撬拿?，而是他自

號為梅坡。

降（xing學開車 ），服輸。

騷人：詩人。

閣筆：放下筆。閣，同“擱”放下。評章，評議的文章，這里指

評議梅與雪的高下。

05嫦娥

【唐】李商隱

云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

譯文：

云母屏風上燭影暗淡，銀河漸漸斜落晨星也隱沒低沉。

嫦娥應該后悔偷取了長生不老之藥，如今空對碧海青天夜夜孤寂。

韻譯：

云母屏風染上一層濃濃的燭影泡臘八蒜 ，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

注釋：

常娥：原作“姮娥”，今作“嫦娥”，神話中的月亮女神，傳說是

夏代東夷首領后羿的妻子。

云母屏風：以云母石制作的屏風。云母，一種礦物，板狀，晶體

透明有光澤，古代常用來裝飾窗戶、屏風等物。

深：暗淡。

長河：銀河。

曉星：晨星?；蛑^指啟明星，清晨時出現在東方。

靈藥：指長生不死藥。

碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。

碧海：形容藍天蒼碧如同大海。

夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。

06出塞

【唐】王昌spa按摩 齡

秦時明月漢時關，萬里長一直很安靜原唱 征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

譯文：

依舊是秦漢時期的明月和邊關，到如今多少戰士萬里出征不見回

還。

倘若龍城的飛將衛青如今還在，一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。

注釋：

但使：只要。

龍城飛將：《漢書衛青霍去病傳》載，元光六年（前129年），

衛青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數百。籠城，顏師古注曰：

“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛青奇襲龍城的事情。

不教：不叫，不讓。教，讓。

胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。

度：越過。在漫長的邊防線上，戰爭一直沒有停止過，去邊防線

打仗的戰士也還沒有回來。要是攻襲龍城的大將軍衛青和飛將軍李廣

今天還依然健在，絕不會讓敵人的軍隊翻過陰山?！?/p>

07涼州詞

【唐】王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

譯文：

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵

琶也聲聲響起，仿佛催人出征。

如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人

返回家鄉？

注釋：

涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐

時流行的一種曲調名。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，

廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓朱自清散文集 卷之作。

夜光杯：玉石制成的酒杯，當把美酒置于杯中，放在月光下，杯

中就會閃閃發亮，夜光杯由此而得名。

欲：將要。

琵琶：這里指作戰時用來發出號角的聲音時用的。

催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。

沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。

君：你。

征戰：打仗。

08夏日絕句

【宋】李清照

生當作人杰，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

譯文：

活著就要當人中的俊杰有關學習的詩句 ，死了也要做鬼中的英雄。

人們到現在還思念項羽,只因他不肯偷生回江東。

注釋：

人杰：人中的豪杰。漢高祖曾稱贊開國功臣張良、蕭何、韓信是

“人杰”。

鬼雄：鬼中的英雄。

項羽：秦末時自立為西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰中，

兵敗自殺。

江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。

09別董大

【唐】高適

千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君？

譯文：

千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪有關青春的名言 紛紛。

不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？

注釋：

董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家，在其兄弟中排名第一，

故稱“董大”。

黃云：天上的烏云，在陽光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。白

日曛（xn）：太陽黯淡無光。曛，即曛黃，指夕陽西沉時的昏黃景色。

誰人：哪個人。君：你，這里指董大。