回鄉偶書賀知章

唐詩：賀知章《回鄉偶書二首其一》原文譯文賞析

導讀：本文唐詩：賀知章《回鄉偶書二首其一》原文譯文賞析，來源互聯網,

僅供讀者閱讀參考.

《回鄉偶書二首其一》

唐代：賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒美女背影圖片 童相見不相識，笑問客從何處來。

【譯文】

年少時離鄉老年才歸家，我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。奶油蛋糕怎么做

家鄉的兒童們看見我，沒有一個認識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪里

來的呀？

【注釋】

偶書：隨便寫的詩。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫

下來的。

少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：年紀大了。

賀知章回鄉時已年逾八十。

鄉音：家鄉的口音。無改：沒什么變化。一作“難改”。

鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發。一作“面毛”。衰（cui）：現一些教材版本

讀“shui”。減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。

相見：即看巴黎圣母院讀后感 見我；相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。

笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。

【賞析】

這是一首久客異鄉、緬懷故里的感懷詩。寫于初來乍到之時，抒寫久客傷老

之情。

“少小離家老大回”，詩一開始，就緊扣題目，單刀直入，點明離家與回鄉

相距年歲之久、時間之遙，其中已蘊藏著很深軟化大便的藥 的感慨。這感慨在同題第二首詩中

即有明白的描寫：“離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。惟有門前鏡湖水，春風

不改舊時波。”山河依舊，人事消磨，將自然的永恒與人生的多變作了鮮明的對

照。這里是明寫，在“少小離家老大回”中是隱含，表現手法不同，藝術效果也

不同。

第二句“鄉音無改鬢毛衰”用的也是對比法，但不是自然與人生的對比，而

是語言與鬢發的對比。語言習慣一經形成，雖經歲月磨礪也難以更改；美好青春

難以永駐，童顏黑發轉眼即可衰頹。“鄉音無改”既是故鄉在詩人身上打下的永

遠抹不掉的烙印，又是詩人親近故鄉兒童的媒介，所以彌足珍貴；“鬢毛衰”本

是離鄉數十年來宦游奔波的必然結果，幸而葉落歸根，在白發飄蕭的垂暮之年，

終于返回朝思暮想的故鄉，因而倍覺幸運。詩人這時的感情是悲喜交集，感慨與

激動參半。

三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉而為富于戲劇性的兒童笑問的場面。“笑

問客從何處來”，在兒童，這只是淡淡的一問，言盡而意止；在詩人，卻成了重

重的一擊，引出了他的無窮感慨，自己的老邁衰頹烏賊怎么處理 與反主為賓的悲哀，盡都包含

在這看似平淡的一問中了。全詩就在這有問無答處悄然作結，而弦外之音卻如空

谷傳響，哀婉備至，久久不絕。

就全詩來看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉，別有境界。后兩句的

妙處在于背面敷粉，了無痕跡：雖寫哀情，卻借歡樂場面表現；雖為寫己，卻從

兒童一面翻出。而所寫兒童問話的場面又極富長篇小說推薦 于生活的情趣，即使讀者不為詩人

久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動。

此詩運用了三種對比：通過少小離家與老大回鄉的對比，以突出離開家鄉時

間之長；通過鄉音難改與鬢毛易衰的對比，以突出人事變化速度之快；通過白發

衰翁與天真兒童的對比，委婉含蓄地表現了詩人回鄉歡愉之情和人世滄桑之感，

并且將這兩種迥不相同的感情水乳交融地凝合在一起。全詩采用白描手法，在自

然樸素的語言中蘊藏著一片真摯深厚的感情。讀之如飲醇醪，入口很淡，而后勁

無窮。

擴展閱讀：

作者簡介

賀知章（約659年—約744年），字季真，晚年自號“四明狂客”、“秘書外

監”，越州永興（今浙江杭州蕭山區）人。唐代詩人、書法家。

少時以詩文知名。武則天證圣元年（695年）中乙未科狀元，授予國子四門

博士，遷太常博士。開元中，張說為麗正殿修書使，奏請知章入書院，同撰《六

典》及《文纂》。后接太常少卿，遷禮部侍郎，加集賢院學士，改授工部侍郎。

俄遷秘書監。他為人曠達不羈，好酒，有“清談風流”之譽，晚年尤縱。天寶初，

請為道士還鄉里，詔賜鏡湖剡川一曲，御制詩以贈行，皇太子以下咸就執別。建

千秋觀以隱居其內，未幾卒，年八十六。肅宗贈禮部尚書。

賀知章與張若虛、張旭、包融并稱“吳中四士”；與李白、李適之等國家文化安全 謂“飲

中八仙”；又與陳子昂、盧藏用、宋之問、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、

司馬承禎等稱為“仙宗十友”。其詩文以絕句見長，除祭神樂章、應制詩外，其

寫景、抒懷之作風格獨特，清新瀟灑，其中《詠柳》《回鄉偶書》等膾炙人口，

千古傳誦。作品大多散佚，《全唐詩》錄其詩19首。