古詩(shī)文翻譯

精品文檔

1

高考必背古詩(shī)文翻譯

高考必背古詩(shī)文(一)

送杜少府之任蜀州(王勃)城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同

是宦游人。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。

譯文

三秦之地護(hù)衛(wèi)著巍巍長(zhǎng)安，透過(guò)那風(fēng)云煙霧遙望著蜀川。

和你離別心中懷著無(wú)限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕痢?/p>

四海之內(nèi)有知心朋友，即使遠(yuǎn)在天邊也如近在比鄰。

絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像多情的少年男女那樣悲傷得淚濕衣巾。

注釋

少府：官名。之：到、往。

蜀州：今四川崇州。

城闕(qu)輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長(zhǎng)安城。輔，護(hù)衛(wèi)。

三秦：指長(zhǎng)安城附近的關(guān)中之地，即今陜西省潼關(guān)以西一帶。秦朝末

年，項(xiàng)羽破秦，把關(guān)中分為三區(qū)，分別封給三個(gè)秦國(guó)的降將，所以稱

三秦。這句是倒裝句，意思是京師長(zhǎng)安三秦作保護(hù)。

五津：指岷江的五個(gè)渡口白華時(shí)代追夢(mèng)人 津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津。

這里泛指蜀川。

輔三秦：一作“俯西秦”。

風(fēng)煙望五津：“風(fēng)煙”兩字名詞用作狀語(yǔ)，表示行為的處所。全句意

為江邊因遠(yuǎn)望而顯得迷茫如啼眼，是說(shuō)在風(fēng)煙迷茫之中，遙望蜀州。

精品文檔

2

君：對(duì)人的尊稱什么是指標(biāo)生 ，相當(dāng)于“您”。

同：一作“俱”。

宦(hun)游：出外做官。

海內(nèi)：四海之內(nèi)，即全國(guó)各地。古代人認(rèn)為我國(guó)疆土四周環(huán)海，所以

稱天下為四海之內(nèi)。

天涯：天邊，這里比喻極遠(yuǎn)的地方。

比鄰：并鄰，近鄰。

無(wú)為：無(wú)須、不必。

歧(q)路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。

沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。

高考必背古詩(shī)文(二)

飲酒(陶淵明)結(jié)廬在人境，excel方差 而無(wú)車馬喧。問(wèn)君何能爾?心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

譯文

將房屋建造在人來(lái)人往的地方，卻不會(huì)受到世俗交往的喧擾。

問(wèn)我為什么能這樣，只要心志高遠(yuǎn)，自然就會(huì)覺(jué)得所處地方僻靜了。

在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠(yuǎn)處的南山映入眼簾。

傍晚時(shí)分南山景致甚佳，霧氣峰間繚繞，飛鳥(niǎo)結(jié)伴而還。

這里面蘊(yùn)含著人生的真正意義，想要分辨清楚，卻不知怎樣表達(dá)。

注釋

結(jié)廬：建造房舍。結(jié)，建造、構(gòu)筑。廬，簡(jiǎn)陋的房屋。

精品文檔

3

人境：喧囂擾攘的塵世。

結(jié)廬：建造住宅，這里指居住的意思。

車馬喧：指世俗交往的喧擾。

君：指作者自己。

何能爾：為什么能這樣。爾：如此、這樣。

悠然：閑適淡泊的樣子。

見(jiàn)：看見(jiàn)(讀jin)，動(dòng)詞。

南山：泛指山峰，一說(shuō)指廬山。

山氣：山間的云氣。

日夕：傍晚。相與：相交，結(jié)伴。

真意：從大自然里領(lǐng)會(huì)到的人生真諦。

相與還：結(jié)伴而歸

高考必背古詩(shī)文(三)

觀滄海(曹操)

東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹(shù)木叢生，百草豐茂。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉!歌以詠志。

譯文

東行登上高高的碣石山，來(lái)觀賞蒼茫的大海。

海水多么寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。

周圍樹(shù)木蔥蘢，花草豐茂。

蕭瑟的風(fēng)聲傳來(lái)，草木動(dòng)搖，海中翻涌著巨大的海浪。

精品文檔

4

太陽(yáng)和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發(fā)出的。

銀河里的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱里涌現(xiàn)出來(lái)的。

啊，慶幸得很!就用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)內(nèi)心的志向吧。

注釋

臨：登上，有游覽的意思。

碣(ji)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹

操征烏桓得勝回師時(shí)經(jīng)過(guò)此地。

滄：通“蒼”，青綠widening 色。

海：渤海

何：多么

澹澹(dndn)：水波搖動(dòng)的樣子。

竦峙(sngzh)：聳立。竦，通聳，高。

蕭瑟：樹(shù)木被秋風(fēng)吹的聲音。

洪波：洶涌澎湃的波浪

日月：太陽(yáng)和月亮

若：如同.好像是.

星漢：銀河，天河。

幸：慶幸。

甚：極點(diǎn)。

至：非常。

幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶幸了!就用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)心志吧。(最后

兩句每章都有，與本詩(shī)正文的內(nèi)容沒(méi)有的直接關(guān)系。)

精品文檔

5

蒹葭(詩(shī)經(jīng)秦風(fēng))蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯交換的英語(yǔ) 游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

高考必背古詩(shī)文(四)

譯文

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何中國(guó)經(jīng)典童話 處?就在河水那一

方。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。順著流水去找她，仿佛在那水中

央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處?就在河岸那一

邊。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順著及格率 流水去找她，仿佛就在水中

灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處?就在水邊那一

頭。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中

洲。

注釋

蒹(jin)：沒(méi)長(zhǎng)穗的蘆葦。葭(ji)：初生的蘆葦。

精品文檔

6

蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。

蒼蒼：茂盛的樣子。

為：凝結(jié)成。

所謂：所說(shuō)的，此指所懷念的。

伊人：那個(gè)人，指所思慕的對(duì)象。

一方：那一邊。

溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說(shuō)“洄”指彎曲的水

道，“游”指直流的水道。

從：追尋。

阻：險(xiǎn)阻，(道路)難走。

宛：宛然，好像。

晞(x)：干。

湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。

躋(j)：升高，這里形容道路又陡又高。

坻(ch)：水中的沙灘

涘(s)：水邊。

右：迂回曲折。

沚(zh)：水中的沙灘。

高考必背古詩(shī)文(五)

關(guān)雎(詩(shī)經(jīng)周南)譯文

關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子好的

配偶。

精品文檔

7

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，日日夜夜

都想追求她。

追求卻沒(méi)法得到，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來(lái)覆

去難入睡。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，彈琴鼓瑟

來(lái)親近她。

參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊去挑選它。賢良美好的女子，敲起

鐘鼓來(lái)取悅她。

注釋

關(guān)關(guān)：象聲詞，雌雄二鳥(niǎo)相互應(yīng)和的叫聲。

雎鳩(jji)周朝服飾 ：一種水鳥(niǎo)，一般認(rèn)為就是魚鷹，傳說(shuō)它們雌雄形影不

離。

洲：水中的陸地。

窈窕(yotio)淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態(tài)美好的樣子。

窈，深邃，喻女子心靈美;窕，幽美，喻女子儀表美。淑，好，善良。

好逑(hoqi)：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

參差：長(zhǎng)短不齊的樣子。

荇(xng)菜：一種可食怎么在圖片上添加文字 的水草。

左右流之：時(shí)而向左、時(shí)而向右地?fù)袢≤舨恕＿@里是以勉力求取荇菜，

隱喻“君子”努力追求“淑女”。流，求取。之：指荇菜。

寤寐(wmi)：醒和睡。指日夜。寤，醒覺(jué)。寐，入睡。又，馬瑞辰

《毛詩(shī)傳箋注通釋》說(shuō)：“寤寐，猶夢(mèng)寐。”也可通。

精品文檔

8

思服：思念。服，想。《毛傳》：“服，思之也。”

悠哉(yuzi)悠哉：思念之情綿綿不盡，思念深長(zhǎng)的樣子。悠，憂思

的樣子。這句是說(shuō)思念綿綿不斷人體藝術(shù)西西圖吧 。悠，感思。見(jiàn)《爾雅釋詁》郭璞

注。哉，語(yǔ)氣助詞。悠哉悠哉，猶言“想念呀，想念呀”。

輾轉(zhuǎn)反側(cè)：翻覆不能入眠。輾，古字作展。展轉(zhuǎn)，即反側(cè)。反側(cè)，猶

翻覆。

琴瑟友之：彈琴鼓瑟來(lái)親近她。琴、瑟，皆弦樂(lè)器。琴五或七弦，瑟

二十五或五十弦。友：用作動(dòng)詞，此處有親近之意。這句說(shuō)，用琴瑟

來(lái)親近“淑女”。

芼(mo)：挑選。

鐘鼓樂(lè)之：用鐘奏樂(lè)來(lái)使她快樂(lè)。樂(lè)，使動(dòng)用法，使……快樂(lè)。

高考必背古詩(shī)文翻譯