女翻譯

1

古詩望江南賦畫靈照女翻譯賞析

《望江南賦畫靈照女》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如

下：

衣白苧，雪面墮愁鬟。不識朝云行雨處，空隨春夢到人間。留向

畫圖看。

慵臨鏡，流水洗花顏。自織蒼煙湘淚冷，誰撈明月海波寒。天澹

霧漫漫。

【前言】

《望江南賦畫靈照女》是宋代詞人吳文英的作品。此詞為悼念

一位夭亡女郎而作，詞中描寫了這位女郎留下的一幅寫真圖，表達了

作者對她的無限思念之情。

【年會總結發言稿 注釋】心情郁悶圖片

⑴苧：苧麻，一種植物，可作紡織原料。

⑵澹：即“淡”。

【翻譯】

無。

【賞析】

《望江南》，即《憶江南》，唐溫庭筠詞有“梳洗罷，獨倚望江樓”

句，故名。據段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德

容）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰。本名《謝秋娘》，后改此名。”又名

《安陽》、《江勵志作文600字 南好》、《步虛聲》、《夢江南》、《夢仙游》、《春去也》、

2

《思晴好》、《望江海》、《夢江口》。單調；二十七字，五句三平韻；

雙調，五十四字，（重復一次）各五句三平韻。《傳燈辦公室月工作總結 錄》：襄竹居士

龐蘊一女名靈照。居士將入滅，令女靈照出視日，早晚及午以報。女

遽報曰：“日已中矣而有蝕也，”居士出戶觀之，靈照則登父座，合掌

而亡。居士笑曰：“我女鋒捷矣。”“靈照”，即稱人之女也。

“衣白苧”兩句，狀畫中女外貌服飾。“苧”，即苧麻，其纖維潔

白，有光澤，可紡紗織布。此言畫中之女身穿潔白的苧麻衣衫，雪白

的臉龐上蓬松地散挽著發髻。“不識”三句，詞人之感嘆。言“靈照

女”空具一副嬌好的容貌，卻獨守深閨，在尚未婚嫁之前，帶著無限

而遺撼而夭死。詞人說：如今只留下了這一幅寫真圖，才能使人認識

了你的嬌容。

“慵臨鏡”兩句，透露女郎死因。言女郎因為花容無人賞識，自

暴自棄懶于臨鏡梳洗。最后竟無法忍受孤寂的痛苦投水而亡。任夢見生女孩 憑那

潺潺流水來洗凈自己的嬌容。“自織”兩句。此言女郎是效法娥皇女

英而為“情”字投水而亡的。諒必她的淚點也化作斑竹上的點點淚痕。

但這終究是“水中撈月”一場空，甚至連有關理想的名人名言 她的尸體也隨水東流入海無

蹤可尋了。“天淡”一句。言惟有那天空中淡淡的愁云慘霧，像是在

為女郎進行哀悼一般。

詞人年青時曾經有過一位杭妾，后橫死于水中。此詞可能就是為

此女的遺像而賦的。

---來源網絡整理，僅供參考