幫助的拼音

利用拼晉字母幫助掃盲和推廣普通活

吳玉章

去年5月以來,我跑了好幾個地方,走焉著花,看

到靜多新鮮事物,學(xué)到并多東西,受到很大鼓舞。我到

過遼寧、吉林、黑龍江、河北、山東、河南、湖北、江蘇、上

湯九個省市。每到一個地方,我都找當?shù)匚慕滩渴?直

青了解掃盲工作和推廣普涵括工作的情況,在體

力允養(yǎng)的范圃之內(nèi),還參艱了一些學(xué)校、工廠、街道和

人民公社。

今年1、2月,中國文字改革委目會會同教育部祖

成了一個工作祖,到了廣東省的廣州、新會、佛山、中

山、汕頭、惠陽、普寧、揭陽、潮安和福建省的潭州、廈

卜,、泉州、大田、福州,了解了當?shù)赝茝V普通藉和〕笙行漢

藉拼音方案的清況。

根據(jù)我們在各地看到的,過去一年來的掃盲工作,

成精是很大的。很多群眾徑過刻苦努力,脫離了文

盲伏態(tài),開始掌握文字。這是一件十分可喜的事。但

是各地都有不同程度的“回生”況象,有些地區(qū),“回生”

現(xiàn)象相當嚴重,因為掃盲采取的是突擊方式,加上生產(chǎn)

任務(wù)繁重,隴有及時加以鞏固,自然就“回生”了。各省

市食查都忍為1959年必須撇演切實掃盲,井且要

努力做好鞏固和擴大掃盲成果的工作。

卜怎樣使掃嚏泊勺臂量提高,“回生’釣使它`{回熟’,脫

育的使它鞏固,井且進一步提高,我看是當前教育工作

中一個大簡邃。、

去年1月10日周總理在政協(xié)全國委且會舉行的

報告會七所作“當前文字改革的任務(wù)”這個漢告中,曹

趣提出利用拼看芍二母來提高漢字的教學(xué)效卒簡粗。他

兢:“我看應(yīng)煞承韶:漢字是難蔽難寫的,因而也就難

能。不要挽初學(xué)漢字的兄童,就是學(xué)了多年的成入,對

于不少的漢字也坯是不言嶙,或者要菠錯。現(xiàn)在我”

,一方面商化漢字的筆畫,另一方面拾它注上拼音,目的

在于減少漢字的敵和寫的困準,爵它容易為戶大群眾

掌握。利用拼晉可以提高漢字的教學(xué)效率,這一點巳趣

為過去的速成撒字法以及現(xiàn)在小學(xué)灼先散注晉字母的

趣臉所敲明。希望拼音方案握過全國人民代友大會批

準之后,小學(xué)藉文探本和北方括區(qū)掃盲探術(shù)上就能用

來抬漢字注晉,小學(xué)撇字教育和文盲掃除工作將得到

拯大的便利,這是可以斷言的。”

用拼晉字母掃盲可以提高效果,鞏固成精

根抿我們生各地看到的,用拼音字母幫勸兌童韶

字和正音,成效一漢字的英語 般良好。至于用拼音字母抬漢字注

為

曹的辦琺來幫助掃盲(為了稱扮方便超兌,這種掃盲的

方法可以阱解`注晉掃盲”),曹趣在山東、河北、江蘇三

省作過歌點,得到成功。

拼晉方案采用的是拉丁字母,這種字母對我國工

農(nóng)群眾是生疏的,它能刁桃為群眾所接受?我國人民

沒有拼音的普旗,工農(nóng)群眾耍掌握這套字母和拼昔方

法,究竟有改有困難,掃盲六年級課文 工作中應(yīng)用拼音字母究竟

能不能妝到成效,對于這幾個簡題,過去大象的看法

是未必一致的。這三個省的拭點,回答了以上三個陣

題。

第一,拼音字母很受群眾歡迎。山東、河北、江蘇

的群眾,普蕩忽為拼晉字母是“激字的伍舜德 法寶”,是“不欲

括的老師”;掌握字母以后,撒字可以“無師自通”。銷售個人簡歷 山

東省的群眾能:“老師算正好,隨身娘軼跑,哪字不忽

得,快把它來找。”但是一開始,群眾對拼音字母是有取:

疑的,韶為是洋文,學(xué)了沒有用,對于糠晉艘音,也不翻

值。南京市灑霞山石埠寨的熟點班,第一天上裸,鞍第

一個字母a,大家拼命笑。特別是婦女,怎么也不肯強

嘴盜音。有的人還挽怪活,靛象育蛙吟。河北省保定

市完縣區(qū)北下舒文部祖微委昌曹浴芬,今年五十四歲,

他家兩代都當是工。去年秋季曹洛芬學(xué)會拼普字毋之

后,因生產(chǎn)緊張,改有來得及進一步依鑫字母學(xué)漢字。

他現(xiàn)在雖然不撤漢字,但能用拼晉字母寫作。他用拼

音字母寫了一首待,從這首蔚里可以看出一般工農(nóng)群

眾對于拼音字毋的心清:我的名嗎曹洛芬,扛了提工十

八青。余廿削徹度廈難忍,階極敵人是狼心。共產(chǎn)黨來

了咱翻身,苦命人變成幸福人。農(nóng)業(yè)躍進再躍進,糧棉

堆起碩破云。文化革命高潮翅,漢藉拼音稱我心。老

漢也要學(xué)文化,盡忠祖國報黨恩。

第二,群眾學(xué)警拼普字母,并沒有什么困難。山東

省的極扇一個文盲或半文盲,一般只要十至十二小時

可以學(xué)會。河北省的握臉,一設(shè)學(xué)昌艦過戶匕至十二次

課(每次一小時至一個半小時)的學(xué)警之后,就能龍木

掌握。江蘇省的兩個拭點班:一個用了十二個晚上,另

外一個用了九個晚上(每晚釣一個多小時),教會了拚

音字母。群眾學(xué)含拚音字相:,一般有三個難點:(一)一

部分復(fù)韻母特別是鼻韻母要用三個或四個字母姐成,

覺得夏了:(二)兩個半母晉的用法復(fù)雜了一點;(三埔

三個韻母,跟聲母拼的時候,中簡要省去一個字毋。上

述三點,目前只要求能正確浪出來,不要求寫得完全準

確,因此困難不大。至于拼音字母的字形,雖然對群眾

是生疏的,但是因為一共只有二十六個,而且只教小

楷,大楷和草害都不教,所以并不困難。字母的癸音,

在北方新區(qū)教學(xué),也沒有什么困難。現(xiàn)在是用來作澈

字的工具,某些音一時念不準,可以不必要求完全準

確,對于款字并無妨礙。

第三,拼音字母能夠提高藉文教學(xué)效率,鞏固和擴

大掃盲成果。群眾學(xué)會拚音字母之后,不僅可以鞏固

已歉的漢字,而且可以增澈更多漢字,不斷提高。例如

江蘇省新沂縣新安旗理鬢店的十一個理笑昌,去年4

月掃盲攀業(yè)。10月簡學(xué)了拼香字母之后,每天陰菠注

音凌物;寫大字報,創(chuàng)作特歌,寫報告都加注拼音。最

近通過逐人逐字糠查、全祖十一人,已在原有的二千字

基礎(chǔ)上,平均每人增薇六百五十三個字。提高最多的

翟興華,增撒了一千五百個字;最少的李學(xué)芹,增撒了

三百五十個字。他們現(xiàn)在都能看《新華日報”,擅通俗覆

物,寫信,言己筆配。翟興華在今年1月14日的《新華日

報,上翌表了他寫的一篇文章,題目呼《學(xué)晉漢藉拼音

字母幫我增歉一千多字》。他寫道:“學(xué)會拼音字母用

處大栩了,不韶撒的字,它會教你,不會寫的字,它能廈

替;有墨魚的做法 一次我茨《劉介梅忘本回頭》,碰上`檻被’兩字,

背很多人都不韶撒。后來查字典才拼出來是lalnou,

而且知道是衣服破爛的意思。從前聽報告,擔心耙不

下來,學(xué)過拼音字母以后,膽量就大了。聽報告能祀就

耙,寫不出漢字時就用拼音字母頂替。聽完報告后,

再查字典把漢字補出來。這株日子多了,不但鞏固了

原撒的漢字,而且學(xué)會了升多生字。”河北省的徑臉,

掃盲暈業(yè)的學(xué)旦,趣過一個月的學(xué)警,除了學(xué)會拼晉

字母,鞏固巳歉的字之外,平均能增撤五百多個漢

字。

注音掃盲還有個特點,就是便于群眾自學(xué);去年

9月以后,由于生產(chǎn)任爭緊張,多數(shù)地區(qū)的群眾業(yè)余學(xué)

晉陷于停頓。但是仍有一部分學(xué)聳,利用生產(chǎn)空隙,依

靠拼音字母,堅持自學(xué),不僅鞏固了已有的成果,而且

進一步有所提高。例如山東平原縣大邢王莊掃盲攀業(yè)

學(xué)目牛愛香、張秀珍;恢靠拼音字母,把一干五百個字

鞏固住了。她刊又利用生產(chǎn)簡隙,刻苦自學(xué),栽完了注

音的業(yè)余高小裸本第一冊。由于學(xué)曹成援好,現(xiàn)在牛

愛香當上了業(yè)余高小班主裸民師,強秀珍在業(yè)余高小

班當輔導(dǎo)月。-

山東、河北、江蘇三省的注晉掃盲工作,盡管中簡

因生產(chǎn)緊強曹有幾個月的中斷,但是它的成效已翹看

得坦來。拼音字母對掃盲確突有好處:臂量比鼓好,特

別有利于鞏固,有利于提高。

注音掃盲有沒有什么害處?我想沒有什么害處。

有些人對注晉掃盲有個顧慮,就是覺得既耍學(xué)單人旁的字 字母,又

耍學(xué)漢字,怕增加群眾食擔,拉畏掃盲時簡。去年掃

盲,大家比速度,越比越?jīng)Q因此總覺得教拼音字母要

耽轟吳事情。現(xiàn)在看來,這種顧慮是沒有根據(jù)的。山東、

河北等省的徑輸,一個文盲從學(xué)字母到掃盲暈業(yè),不過

一、兩個月的時簡。速度是重要的,但是必須在保題臀

量的基礎(chǔ)上靜究速度,這才符合多訣好省的原助。我

想這一條可以算作我們?nèi)ツ陹呙すぷ鞯拇帜槨Ｔ傥?

拼音字母除了作為掃盲上具以外,還有靜多用處,例如

查字典、學(xué)普通新,都需耍應(yīng)用拼晉手母;代數(shù)、幾何、

物理、化學(xué)都離不開拼音字母,郎拉丁字母。這套字母

是現(xiàn)代世界各國每一個受中等教育的人所必須掌握

的。因此桔合掃盲教學(xué)拼音字母,決不能看作是增加一

種額外食擔。

推廣注音掃盲有沒有困難?應(yīng)麟挽有困難。這是一

項新的工作,不能盆完全沒有困難。但是這些困難是容

易克服的。怎樣才能做好這項工作,根據(jù)生蘇、河北、

山東的徑臉,可以歸灑為這徉五條:第一,黨委鎮(zhèn)導(dǎo),害

靛掛帥。這是做好,切工作的關(guān)鍵,注音掃盲工作也

是一樣。江蘇、山東、河北三省,凡是黨委重硯,加強鎮(zhèn)

導(dǎo)的地方,都取得了比蛟顯著的成搜。第二,深入宣

傅,登動群眾。因為這是一項新的工作,必須向群眾作

好深入宜傅,把拼音字母的效用和學(xué)曹的目的汾清楚,

’渭除各種改解和懷疑,井大搞群眾運動,造成聲勢。第

三,精合生產(chǎn),挑一安排。在教學(xué)形式和時簡安排上,

耍密切精合生產(chǎn),桔合政治運動,桔合中心工作,枕一

安排,以霎折散為生產(chǎn)、為政治服務(wù)的方針。第四,培養(yǎng)

骨干,klI棘師查。必須抽洞一批掃盲干部,加以剝辣,

然后由他月回去l1D辣民師。各省市中小學(xué)教目大部分

都學(xué)過拼音字母,也可以運用他護洶力量來訓(xùn)辣輔導(dǎo)’

居師。第五,榻印教材,供應(yīng)菠物。耍振印拼音字母減

本、注音的掃盲裸本和業(yè)余高小裸本,并供應(yīng)漢字和拼

音字母對照的注普擅物。

目前山東、河北、江蘇三省一共有三百萬工農(nóng)群眾

已握學(xué)過和正在學(xué)警拼音字母。河南、遼寧,黑龍江等

省也正在大力開展注音掃盲工作。北京市市郊的一個

鄉(xiāng)也在進行藏點。我仍韶為,除了少數(shù)民族藉區(qū)、江蘇

的一部分、浙江、福建、江西、湖南、廣東、廣西的一部分

等漢藉萬言區(qū)以外,全國其他各省都易于北方括區(qū),郎

所鵡“官括區(qū)”,在藉音上跟普通新差別不大,完全可以

適用這個辦法。福建藉音雖然跟普通括距離很遠,但是

由于某些有利條件,他們的掃盲大部分是用普通活進

行的,看來也能適用這個辦法。共他方言區(qū)掃盲能否

適用,可以先行拭點,如果言砂呢有效,再行逐漸推廣。至

于方言區(qū)已擔脫盲的群眾,我以為可以教學(xué)拼音字母,

這徉二方面幫助他們棍擅提高,另一方面便于他仰學(xué)

署普通新。

推廣普通括在某些地區(qū)已徑逐漸

成為社會夙氣

在過去的一年中,全國好些地區(qū),如福建、廣東,江

蘇、上i每等省市和安徽的款縣,山東的鄭平、范縣,河北

的河簡、保定,河南的葉縣、登封,遼寧的開原、莊河,黑

龍江的拜泉、通河,吉林的四平,山西的哈猜等市縣在

推廣普通括方面,作了不少工作,成鏡很大。福建、廣

東是我國方言最復(fù)雜的地區(qū),過去外省干部到那里工

作,必須由懂本地活的人充當翻釋。開各種會蒸,由于

藉言隔陰,浪茸靜多時圈,往往上午做報告,下午要用

各種方言翻釋一通。去年大躍進以后,倩況已有很大

改變。省先中小學(xué)除偏僻地區(qū)外,一般都已擔開始用

普通括教學(xué)。更重耍的是普通新已翹出了學(xué)校的大

陰,開始向社會推廣,而且農(nóng)村比城市積拯,勤頭很大。

特別在福建,學(xué)普通藉,簿普通器已徑逐漸成為社會夙

氣,在爵多人民公社里,普通活相當普通。江蘇省在星

山、新小年是幾月幾號 沂、金擅、豐縣、江浦、漂陽、武進、江陰等縣的大

部分青壯年中以大搞群眾運動的方法,推行了拼昔字

母和推廣了普通括,取得了很大的成功。

特別自大躍進以來,形勢登顯一日千里,黨在每個

階段的方封任務(wù),需要迅速和群眾見面,做到黨委一聲

號召,群眾夙起云涌。在這種情況下,推廣普通新白州需

耍就更加迫切。自扮58年下半年起,福建、廣東`江蘇

等省的好些縣市,桔合生產(chǎn)大躍進,采取大搞群眾運

動的方式,大力推廣普通活。現(xiàn)在這些地區(qū)的青壯年

中,己有很大一部分,開始能簫能聽普通器。這是1958

年在推廣普通括工作方面出現(xiàn)的一個新形勢。福建省

的群眾,部為普通活有十大好處:(一)加強干部團枯好

(指本地干部和外來干部);(二)密切于群關(guān)系好(指外

來干部和當?shù)厝罕?;(三)提高政治覺悟好(指能聽懂

報告、廣播)淺四)便利交流招l(wèi)臉好;(五)簿移社會夙氣

好;(六)學(xué)警文化方便好:(七)便利日常生活好;(八)

加強人民團桔好;(九)適應(yīng)躍進形勢好;(十)泥進文字

改革好。因此推廣普通新已握成為這些地區(qū)鎮(zhèn)導(dǎo)和群

眾的一致要求。

推廣普通括也耍桔合生產(chǎn)和走群眾路叔

去年推廣普通括工作,所以能夠取得這樣大的成

技,除了各極黨委的支持和群眾的要求之外,還由于走

了群眾路錢和密切桔合生產(chǎn)。例如,江蘇星山縣推廣普

通器缺乏教材,盜動群眾之后,群眾自偏自印裸本八萬

八千八百七十六冊,拼音字母表八萬四千七百二十眼,

普通括和昆山括對障表二十三萬九千三百四十眼,還

創(chuàng)造了四十余種教具。廣東揭陽縣偏印漢藉拼音裸本

二十萬冊,公社毓的會靜裸本,印翌了二十六萬四千多

艙。在精合生產(chǎn)方面,各地創(chuàng)造了并多挫臉。事突靚

明,學(xué)瞥普通括完全可圳跟生產(chǎn)桔合。江蘇新沂縣棋

盤大營的水利工地上,抬土、挖土、打方時用普通器唱

小稠,打號子,群眾感到很大興趣。江蘇豐縣運河工她

上,用拼普字母歌代替號子,教昌用普通落阱喊鼓動口

號。山東部平縣,推廣普通括的工作跟賽持相拮合,農(nóng)

民善人仍甩普通活來朗涌自己的特篇。好些地區(qū)推廣

普通器還跟群眾的文化學(xué)替相精合,用拼音字母來幫

助提高群眾的文化水平,收到了顯著的成效。

從幅建、廣東、江蘇的情況看來,在方言地區(qū),采用

臀昆掛帥,大搞群眾運動的辦法來大力推廣普通活,可

以牧到很大成效。但在另一方面,使用方言是人民是

時期約瞥慣,普及普通括是一項是期的、艱互的任務(wù)。

因此群眾運動必須跟視常工作相桔合,必鎮(zhèn)注意教好

拼晉字母,來鞏固提高普通器的臀量。現(xiàn)在有些地區(qū),

規(guī)定普及普通活的時簡太短太急,我看可以適當放是。

光鑫一個突擊運動,在青壯年中實現(xiàn)`譜通括化”,這種

想法是不現(xiàn)實的。必須建立握常工作,必鎮(zhèn)采取鞏固

措施,寧頤步子放饅一點,要把這項工作放在一個確夾

可靠的基礎(chǔ)上。在方言區(qū)推廣普通活,對

有不同的要求,在開始的時候,要求必鎮(zhèn)放靄星對象應(yīng)

在工人

農(nóng)民中簡只求大體上能聽能豁普通活,首先普及,然后

逐步提高。推廣普通活應(yīng)煞采取多種多樣的方式,主要

要根據(jù)需要和自頤,應(yīng)麟大力提倡,并用觀摩、靜比、競

賽等各種方法來加以鼓勵,不要采取強制的方式。應(yīng)

當指出,推廣普通活井不是要鷹除方言,應(yīng)當容靜在推

廣普通活的同時,本地區(qū)的人摺仍然可以使用方言。

至于各地小學(xué)、中學(xué)和師范學(xué)校教學(xué)拼晉字母和普通

椰勺工作,必鎮(zhèn)注意褪值鞏固提高,使學(xué)生仍都能熟棘

掌握拼音字母和使用鈍正的普通活。學(xué)校仍然是推廣

普涌活的重要障地,不可放松。

根據(jù)以上的情況,我們有這樣的體會:用漢藉拼音

字母來幫助鞏固掃盲成果和推廣普通新,已握開始收

到成效,井且受到廣大工農(nóng)群眾歡迎。希望各省、市、

自治區(qū),根據(jù)自己的情況和需耍,大家都來大力宜傅,

大力推行拼音字母。在北方括區(qū),郎所言B’官新區(qū)”,可

以主耍用來鞏固和擴大掃盲成果,在方言區(qū),可以主要

作為推廣普通活的工具。少奇在八大二次會蒸的

工作報告中提出“積趣地進行漢字的改革”,作為當前

文化革命的主要任務(wù)之一。我仍要在十五年、二十年或

者更多一些的時背內(nèi)把我國建成為一個具有高度翌展

的現(xiàn)代工業(yè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、現(xiàn)代科學(xué)文化的障大的社會主

義國家,必須爭取在此鼓派的時簡內(nèi)實現(xiàn)文化革命,

提高廣大人民群眾的文化水平,并實現(xiàn)漢藉的規(guī)范

化

—

在漢族人民中基本普及普通活。因此,在廣大群

眾中大力堆行拼普字母,幫助學(xué)醬文化和撫一藉言,正

是我國社會主義建歌的一個重要祖成部分。

二3.