土生葡人

龍?jiān)雌诳W(wǎng)

阿德：最後的澳門土生土語作家

作者：劉孝峰

來源：《澳門月刊》2012年第09期

晨光熹微，獨(dú)自一人漫步在澳門最大的公園──藝苑，一尊白色的巨型石碑上，悄然坐著

土生葡人作家若瑟山度士飛利拉（JodosSantosFerreira，1919～1993）的銅像，這座姿態(tài)

優(yōu)美、形象逼真的雕像，往往給游人出其不意的錯(cuò)愕──是真人亦或雕像？

此情此景，相信連鳥兒最婉轉(zhuǎn)的啼鳴也無法驚擾到他的心緒。他閑適地坐著，雙臂端在胸

前；他的面容如此清臒，似乎透著一抹難言的憂傷；他的目光如此熱切，仿佛照亮了澳門數(shù)百

年的時(shí)光。

靜立飛利拉的腳下，凝視著這位偉大的歌者。我悄聲地問道：“飛利拉，為什麼人們喜歡

叫你‘阿德’（Ad）呢？”阿德在晨曦中似乎在微笑，我聴到一番充滿感性的表白：“我的父親

來自遙遠(yuǎn)的葡萄牙，不過伊比利亞半島并沒有誕生過這樣美妙的聲音：阿（A）—德（d）—

—這是誕生於我母親芬芳甜蜜的嘴唇的呼喚！她是土生葡人，她說的是傳自她祖母的祖母、被

稱為‘古老的柔美語言’──‘巴度亞’（Patu）。這是一種已流傳幾百年的古老語言，以葡萄牙

語為根源，吸收了漢語廣東話、馬來語、果亞方言、西班牙語和近代英語的養(yǎng)分。偉大的荀子

不是說過嗎？‘不知?jiǎng)t問，不能則學(xué)，雖能必讓，然後為德。’要問，要學(xué)，還要謙讓，這就叫

作‘德’。我的母親希望我做到這些，所以才叫我‘阿德’，我的朋友們也都叫我‘阿德’！”

阿德的眼睛洋溢著笑意，我也不禁感受到一陣心弦的顫動(dòng)：“阿德，為何要用‘巴度亞’歌

唱？當(dāng)你像一只夜鶯鳴囀於澳門的天空，你一句名言 是快樂，還是弟于長(zhǎng) 憂傷？”

阿德望著緋紅的天空，他激昂地說道：“那是什麼？那是東方，‘巴度亞’就是我心中的太

陽。為了太陽歌唱，這是每脆弱反義詞 一只鳥兒的心愿。我這只夜鶯啊，每天忙著在澳門的枝頭歌唱，既

忘了快樂，也忘了悲傷。我很小就會(huì)用媽媽教給我的語言編寫兒歌，35歲那年，我在報(bào)刊上

發(fā)表第一首用‘巴度亞’創(chuàng)作的詩歌；50歲那年，出版了第一部‘巴度亞’詩集──《澳門本如

斯》。那是我一生中最快樂的時(shí)刻，它們或許沒有像陽光一樣照亮了整個(gè)澳門，卻真的如同夜

鶯的歌聲一樣，響徹了我整個(gè)心靈的天空。”

我的激情仿佛也被阿德喚醒，“阿德，你在澳門度過的一生中，有18本著作，當(dāng)中16部

是以‘巴度亞’寫成，你還自編自導(dǎo)自演過多部‘巴度亞’話劇和小型歌劇，及創(chuàng)作過多種電臺(tái)節(jié)

目……你為什麼這樣堅(jiān)定，這樣執(zhí)著？”

阿德的眼睛充滿了深情，一個(gè)非常激情的聲音響徹在我耳傍：“因?yàn)槲覑郯拈T，我愛我的

母親！又有誰會(huì)不熱愛自己的母親呢？‘巴度亞’或許是一種瀕危的語言，然而它是在澳門誕生

的語言，是我母親和祖母輩使用過的語言。‘巴度亞’承載著澳門近五百年的悠久歲月，承載著

龍?jiān)雌诳W(wǎng)

澳門不斷與世界各地交往共融的輝煌歷史。我的詩歌簡(jiǎn)樸，但是發(fā)自心靈深處。‘巴度亞’是我

的心靈之歌，也是‘大地之子’土生葡人族群心靈之歌。”

霞光緩緩散開，金色的陽光像是阿波羅不朽的使者，準(zhǔn)備照亮澳門每一個(gè)小小的角落。

“阿德，你覺得澳門是怎樣一個(gè)地方呢？你能用一個(gè)詞語來形容嗎？比如漁村，比如都市？”阿

德掩飾不住心中的快樂，大聲地說道：“不，不，這些都對(duì)，也都不對(duì)。澳門應(yīng)該是一座孩子睡覺磨牙是什么原因 ‘花

園’——一座鮮花四季盛開的‘花園’，一座中外建筑璀璨靚麗的‘花園’，一座多種語言相融并存

的‘花園’，一座眾多族群和諧相處的‘花園’”“這里有葡萄牙建筑散落在嶺南特色的中國(guó)民居之

中，就像艷麗的玫瑰盛開在優(yōu)雅的蘭花之中。你看，制成綠窗的是百葉薄板木框，撐起木地板

的是嵌入墻壁的托梁。澳門的老屋，年代久長(zhǎng)，紅色屋頂，石灰抹墻，露臺(tái)向陽。澳門不是能

用散文來描繪的，只有詩歌才能稍加形容。”

阿德微微地低下頭，像是回到了一個(gè)美妙的世界。他朗誦起自己搜集的民謠《中國(guó)新

年》，這是澳門土生葡人用‘巴度亞’創(chuàng)作而成，里面藏著另外一個(gè)“花園”一樣的的澳門。

咱們大年的氣氛，

正悄悄冒出來啦！

一霎眼一個(gè)新年，

從門檻跨進(jìn)來啦！

……

看一看您的紀(jì)律委員競(jìng)選稿 中國(guó)朋友，

他在迎接又一個(gè)新年。

新年活靈活現(xiàn)開始了，

為了過節(jié)一切準(zhǔn)備就緒。

房子要打掃夸人的話男生 得整潔光鮮，

我也扮靚仔穿上新衣裝。

廚房里的鍋灶早弄乾凈，

好多美味要在這里烹飪。

龍?jiān)雌诳W(wǎng)

“詩歌里面寫的可都是真的喲！我很小的時(shí)候就曾經(jīng)扮過靚仔，跑到華人鄰居的家中，向

著他們作揖行禮，說‘恭喜發(fā)財(cái)’！如果說得夠標(biāo)準(zhǔn)，又夠響夠亮，他們就會(huì)給我一個(gè)‘利是’—

—也就是‘紅包’！”阿德狡黠地笑了。

微風(fēng)輕拂，大海上粼粼的波浪，像是太陽神無瑕的笑容。阿德微微閉上了眼睛：“要用一

個(gè)詞語去形容澳門？當(dāng)然是‘花園’！”我寫過的那首詩歌，就叫作《幸福的花園》！”阿德的聲

音變得低沉而委婉，像是搖曳著草樹之間的微風(fēng)，像是照耀著花瓣露水之上的晨光。

我們的澳門，圣地，

是一個(gè)備受祝福的花園

那兒更布滿美艷的鮮花

傳遍優(yōu)美的歌聲。

……

看到信仰與愛意的共存

就會(huì)更因此而對(duì)上天作出感謝

……

更不同意她的消亡

澳門，幸福的花園。

陽光越過不遠(yuǎn)處的高樓，灑落在阿德高貴的額頭。綠葉和碧草閃著星星點(diǎn)點(diǎn)的光芒，將小

小的藝苑渲染成一個(gè)歡樂的天地。他像是即將睡去，又像是已經(jīng)回歸到沉思的狀態(tài)，顯得既寧

靜、熱切而又充滿幸福……