恰如其分

更新時間:2023-04-19 08:09:18 閱讀：評論：0

測繪資質管理-古老的什么

2023年4月19日發(作者：在校園)西江月遣興原文翻譯及賞析
西江月遣興原文翻譯及賞析
西江月遣興
朝代：宋代
作者：辛棄疾
原文：
醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。近來始覺古人書。信著全無是處。
（著通：著）
昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。只疑松動要來扶。以手推松曰去。
翻譯：
喝醉了酒后恣意歡笑，我哪里有那閑工夫發愁呢。最近才明白古
書上的話，的的確確是沒有半點可信的！昨兒晚上我在松邊喝醉了，
醉眼迷蒙，把松樹看成了人，就問他：“我醉得怎么樣啊？”恍惚中
看見松樹活動起來，疑是要來扶我，于是我用手不耐煩的推推松樹說：
“走開走開！”。
注釋用《孟子盡心下》“盡信書則不如無書“意。《漢書龔勝傳》
“勝以手推常（夏侯常）曰‘去’。“見黃季剛師《讀漢書后漢書札
記》說辛詞此句。
賞析：
欣賞這首詞，我們似乎可以這樣說：品讀辛棄疾的詞，可從詞中
品出更有韻味的戲劇來，雖然在寫詞中，恰如其分地引入戲劇性場景
并非辛棄疾發明，但是在他手浪漫情侶上得到了發揚光大，在他的詞中，這種
情況十分常見。這是值得肯定的。
“醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。”通篇“醉”字出現了三次。
難道詞人真成了沉湎醉鄉的“高陽酒徒”么？否。蓋因其力主抗金而
不為南宋統治者所用，只好借酒消愁，免得老是犯愁。說沒工夫發愁，
是反話，骨子里是說愁太多了，要愁也愁不完。
“近來始覺古人書，信著全無是處。”才敘飲酒，又說讀書，并
非醉后說話無條理。這兩句是“醉話”。“醉話”不等于胡言亂語。

它是詞人的憤激之言。《孟子盡心下》：“盡信書，則不如無書。”
本意是說古書上的話難免有與事實不符的地方，未可全信。辛棄疾翻
用此語，話中含有另一層意思：古書上盡管有許多“至理名言”，現
在卻行不通，因此信它不如不信。
以上種種，如直說出來，則不過慨嘆“世道日非”而已。但詞人
曲筆達意，正話反說，便有咀嚼不盡之味。
下片寫出了一個戲劇性的場面。計算機的發展歷程詞人“昨夜松邊醉倒”，居然跟
松樹說起話來。他問松樹：“我醉得怎樣了？”看見松枝搖動，只當
是松樹要扶他起來，便關于神話的成語用手推開松樹，并厲聲喝道玉米雞蛋羹：“去！”醉憨神
態，活靈活現。詞人性格之倔強，dp是什么意思亦表露無遺。在當時的`現實生活里，
醉昏了頭的不是詞人，而是南宋小朝廷中那些紙醉金迷的昏君佞臣。
哪怕詞人真醉倒了，也仍然掙扎著自己站起來，相比動漫嘴巴畫法之下，小朝廷的
那些軟骨頭們是多么的渺小和卑劣。
辛棄疾的這首小詞，粗看，正如標題所示，是一時即興之作。但
如果再往里仔細一看，那么會發現作者是在借詼諧幽默之筆達發泄內
心的不平。如再深入研究，我們還可洞察到作者是由于社會現實的黑
暗而憂心忡忡，滿腹牢騷和委屈，不便明說而又不能不說，所以，只
好借用這種方式，來暢快淋漓地宣泄他的真情實感。
【西江月遣興原文翻譯及賞析】