獨坐敬亭山 翻譯

獨坐敬亭山 翻譯

獨坐敬亭山

[唐] 李白

【原文】

眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

【翻譯】

山中群鳥一只只高飛遠去，天空中的最后一片白云也悠

然飄走。

敬亭山和我對視著，誰都看不夠，看不厭，看來理解我

的只有這敬亭山了。

【注釋】

敬亭山：在今安徽宣城市北。

盡：沒有了。

孤云：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤云獨無依”的句子。

獨去閑：獨去，獨自去。 閑：形容云彩飄來飄去，悠

閑自在的樣子。孤單的云彩飄來飄去。

兩不厭：指詩人和敬亭山而言。

厭：滿足。

【賞析】

此詩前兩句“眾鳥高飛盡，孤云獨去閑”，看似寫眼前之

景，其實，把傷心之感寫盡了：天上幾只鳥兒高飛遠去，直至

無影無蹤;寥廓的長空還有一片白云，卻也不愿停留，慢慢地

越飄越遠，似乎世間萬物都在厭棄詩人。“盡”、“閑”兩個

字，把讀者引入一個“靜”的境界：仿佛是在一群山鳥的喧鬧

聲消除之后格外感到清靜;在翻滾的厚云消失之后感到特別的

清幽平靜,盡既有消失的意思，又有慢慢消失在天際的感覺。

閑，主要是為了表達閑適的感情，是以孤云的閑適襯托心境的

閑適。這兩個詞對“獨”有意境上的烘托作用。主要是為了寫

此刻獨坐但情意悠然，很符合李白本人的仙道思想。

因此，這兩句是寫“動”見“靜”，以“動”襯“靜”。

這種“靜”，正烘托出詩人心靈的孤獨和寂寞。這種生動形象

的寫法，能給讀者以聯想，并且暗示了詩人在敬亭山游覽觀望

之久，勾畫出他“獨坐”出神的形象，為下聯“相看兩不厭”

作了鋪墊。

這兩句的意象以“眾星拱月”式并置，前句中心詞“鳥”

是中心意象，加上“飛”字形成一個復合意象，強化動態表現

意義。“眾鳥”原可以讓讀者聯想到山中閑靜寧謐的場景，群

鳥兒在空山中婉轉鳴啼，有一種格外的逸趣，而眼前，眾鳥高

飛，離人越來越遠，“高”字起到一個拓展空間的作用，抬頭

仰望，空闊的藍天上，鳥兒在遠走高飛，直至看不見。一個

“盡”字，增強了此句的表現力度，表現出李白此時的萬般惆

悵。后句“云”為中心詞，與“去”復合，默默的云也在漸漸

飄走。而云并非滿天白云，原本就只是“孤云”無伴，偏偏還

悠閑地慢慢地飄離。詩人以“閑”寫出了孤云的狀態，突出了

離去的過程，讓讀者在品味孤云離去的狀態時，感知詩人內心

的不忍和無奈。

“盡”、“閑”兩個字，把讀者引入一個“靜”的境界：

仿佛是在一群山鳥的喧鬧聲消除之后格外感到清靜;在薄云離

散之后感到特別的清幽平靜。它們都似乎有靈性，不愿與詩人

為伴，遠離詩人而去，只留下一個闊大茫茫的空間，詩人坐在

這樣的空間之中，更顯孤獨和渺小。其實，山林的鳥是飛不盡

的，云也不會飄游到天外。在詩中，眾鳥孤云都離詩人而去，

這是詩人情感外射的結果，是詩人有意創造為表現自己的孤獨

情感的茫茫空間。這種生動形象的寫法，能給讀者以聯想：李

白坐在那里已經有一段時間了，他眼看著眾鳥、孤云漸漸飛

去，眾鳥和孤云都離開了敬亭山，只有他自己依舊坐在那里欣

賞著它，勾畫出他“獨坐”出神的形象，為下聯“相看兩不

厭”作了鋪墊。

三、四兩句“相看兩不厭，只有敬亭山”用浪漫主義手

法，將敬亭山人格化、個性化。盡管鳥飛云去，詩人仍沒有回

去，也不想回去，他久久地凝望著幽靜秀麗的敬亭山，覺得敬

亭山似乎也正含情脈脈地看著他自己。他們之間不必說什么

話，已達到了感情上的交流。“相看兩不厭”表達了詩人與敬

亭山之間的深厚感情。“相”、“兩”二字同義重復，把詩人

與敬亭山緊緊地聯系在一起，表現出強烈的感情。同時，“相

看”也點出此時此刻唯有“山”和“我”的孤寂情景與“兩”

字相重，山與人的相依之情油然而生。結句中“只有”兩字也

是經過錘煉的，更突出詩人對敬亭山的喜愛。“人生得一知己

足矣”，鳥飛云去對詩人來說不足掛齒。這兩句詩所創造的意

境仍然是“靜”的，表面看來，是寫了詩人與敬亭山相對而

視，脈脈含情。實際上，詩人愈是寫山的“有情”，愈是表現

出人的“無情”;而他那橫遭冷遇，寂寞凄涼的處境，也就在

這靜謐的場面中透露出來了。

“眾鳥”、“孤云”這種動的意象與“敬亭山”這種靜的

意象相反并置，時間和空間的維度里僅僅出現了量的變化，而

心理的維度卻產生著質的變化：有理想、有才能而在政治上遭

受壓抑的士大夫往往對“逝去”，對“消散”有著特殊的敏

感，人事短暫，宇宙永恒，常常是他們不遇時發出的慨嘆。詩

人引恒久的山為知己，可能是“長安不得見”后，不得已而為

之的一種方式了。就算長安招引他，他也不知道自己會不會隨

“眾鳥高飛”而去。

詩人筆下，不見敬亭山秀麗的山色、溪水、小橋，并非敬

亭山無物可寫，因為敬亭山“東臨宛溪，南俯城闉，煙市風

帆，極目如畫”。從詩中來看，無從知曉詩人相對于山的位

置，或許是在山頂，或許在空闊地帶，然而這些都不重要了。

這首詩的寫作目的不是贊美景物，而是借景抒情，借此地無言

之景，抒內心無奈之情。詩人在被擬人化了的敬亭山中尋到慰

藉，似乎少了一點孤獨感。然而，恰恰在這里，詩人內心深處

的孤獨之情被表現得更加突出。人世間的深重的孤獨之情，詩

人人生悲劇的氣氛充溢在整首詩中。全詩似乎全是景語，無一

情語，然而，由于景是情所造，因而，雖句句是景，卻句句是

情，就像王夫之所說，是“情中景，景中情”。

【介紹】

李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主

義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于

西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余

篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在

今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。